Kinsa ang Bato sa Mateo 16:18?

Ang uban nagpahayag sa pulong nga "bato" sa Ebanghelyo ni Mateo (Kapitulo 16:18) nagtumong lamang kang Jesu-Kristo o sa pagsugid ni Pedro sa pagtuo, apan dili kang Pedro sa iyang kaugalingon.

Aron pagsuporta sa ilang posisyon, ilang gipunting ang kamatuoran nga ang duha ka lain-laing porma sa nombre makita sa Gregong hubad sa bersikulo—petros ug petra. Ang pag-insistir sa nauna nagpasabut nga "gamay nga bato" ug ang ulahi "dako nga bato,” sila nangatarungan nga si Jesus gayod ang nagsulti, “Ikaw Gamay nga Bato [Petros], ug niining dakong bato [petra] Akong tukoron ang akong simbahan.”

Alangan, kini nga interpretasyon nagtuis kang Jesus’ yano ug maabtik nga pagdula sa mga pulong ngadto sa usa ka dili managsama nga kalibog. Maayo na lang, adunay mas maayo nga katin-awan alang sa kalainan. Sa pagsugod sa, ni San Mateo Ebanghelyo gisulat sa Hebreohanon o Aramaiko, dili sa Greek.¹ Kanang Griego nga nagbutang ug sekso sa mga pulong naghatag ug piho nga kalisdanan alang sa mga eskriba, kinsa sa ulahi naghubad sa Ebanghelyo ngadto sa maong pinulongan, ingon petra, usa ka feminine nga pulong, dili angay nga moalagad isip ngalan sa Apostol.

Ingon usa ka paagi sa kini nga problema, Gihatagan og masculine nga pagtapos si petra, naghimo niini nga Petros. Ang pagpili sa mga eskriba bahin niini nga butang sa katapusan walay kalabotan, bisan pa niana, kay si Jesus nagsulti ug Aramaic, dili Greek. Ug, ingon sa Ebanghelyo ni Juan (1:42) nagpamatuod, Wala tawga ni Jesus si Pedro nga “Petros,” apan Apan (gihubad phonetically sa Grego ingon Si Cefas), ang Aramaiko nga pulong para sa “dakong bato” o “bato.” Ang gisulti ni Jesus sa Mateo 16:18, unya, yano ra, “Ikaw si Rock [Apan], ug niining batoha [apan] Akong tukoron ang akong simbahan.”

Nga si Pedro mao ang "bato" sa Simbahan wala makapahuyang sa kamatuoran nga si Jesus mao ang tinuod nga pundasyon sa Simbahan sa matag St.. ni Paul Unang Sulat ngadto sa mga Taga-Corinto (3:11), kay sa pagtawag kang Abraham nga "amahan sa daghang mga nasud" sa Genesis, 17:5, nagpahuyang sa Pagka-Amahan sa Dios (“ayaw tawga ug 'Amahan'” sa Ebanghelyo ni Mateo, 23:9).

Binagbinaga nga gintawag ni Pedro si Jesus nga “kanang buhi nga bato” kag sa masunod nga ginhawa ginlaygayan niya ang mga matutom nga mangin “kaangay sang buhi nga mga bato” (tan-awa Ang Unang Sulat ni Pedro, 2:4, 5).

Papa Bonifacio VIII (1294-1303) gipahayag, “Niining usa ug bugtong Simbahan adunay usa ka lawas ug usa ka ulo—dili duha ka ulo, sama sa usa ka mangtas—nga mao si Kristo, ug ang vicar ni Kristo mao si Pedro, ug ang manununod ni Pedro” (Usa ka Santos).

Si Pedro ug ang mga Apostoles mao ang pundasyon sa Simbahan (tan-awa Mateo, 16:18; Ang Basahon sa Pinadayag, 21:14; ug Isaias, 51:1-2) basta ang Dios naghatag niini nga hiyas ngadto kanila.

Ang pagkasama sa bato ni Pedro bug-os nga nagdepende sa pagkasama sa bato ni Kristo; Ang pagkasama ni Kristo sa bato kay kinaiyanhon sa Iyang pagka-Dios. Ingon sa usa ka bato, Si Pedro sakop ni Kristo; Si Kristo nga Bato dili ubos sa bisan kinsa ug sa wala.