Barua ya Paulo kwa Wagalatia

Wagalatia 1

1:1	Paulo, Mtume, sio kutoka kwa wanadamu na sio kupitia mwanadamu, bali kwa njia ya Yesu Kristo, na Mungu Baba, aliyemfufua katika wafu,
1:2	na ndugu wote walio pamoja nami: kwa makanisa ya Galatia.
1:3	Neema na amani zitokazo kwa Mungu Baba, na kutoka kwa Bwana wetu Yesu Kristo,
1:4	ambaye alijitoa kwa ajili ya dhambi zetu, ili atukomboe na wakati huu mwovu wa sasa, kulingana na mapenzi ya Mungu Baba yetu.
1:5	Utukufu una yeye milele na milele. Amina.
1:6	Nashangaa kwamba umehamishwa haraka sana, kutoka kwake yeye aliyewaita katika neema ya Kristo, kwa injili nyingine.
1:7	Maana hakuna mwingine, isipokuwa kwamba kuna baadhi ya watu wanaowavuruga na wanataka kupindua Injili ya Kristo.
1:8	Lakini kama mtu yeyote, hata sisi wenyewe au Malaika kutoka Mbinguni, ili kuwahubiri ninyi injili tofauti na ile tuliyowahubiri, alaaniwe.
1:9	Kama tulivyosema hapo awali, kwa hiyo sasa nasema tena: Ikiwa mtu yeyote amewahubiri ninyi injili, zaidi ya hayo uliyoyapokea, alaaniwe.
1:10	Kwa maana sasa ninawashawishi wanaume, au Mungu? Au, natafuta kuwapendeza wanadamu? Ikiwa bado ningewapendeza wanaume, basi nisingekuwa mtumishi wa Kristo.
1:11	Kwa maana ningependa uelewe, ndugu, ya kwamba Injili iliyohubiriwa na mimi si ya kibinadamu.
1:12	Nami sikuipokea kutoka kwa mwanadamu, wala sikujifunza, isipokuwa kwa ufunuo wa Yesu Kristo.
1:13	Maana mmesikia habari za mwenendo wangu wa kwanza katika dini ya Kiyahudi: hiyo, kupita kipimo, Nililitesa Kanisa la Mwenyezi Mungu na kupigana dhidi yake.
1:14	Nami nikaendelea katika Dini ya Kiyahudi kuliko wengi wa wenzangu miongoni mwa jamaa zangu, kwa kuwa nimejidhihirisha kuwa na bidii zaidi katika kuyashika mapokeo ya baba zangu.
1:15	Lakini, ilipompendeza nani, kutoka tumboni mwa mama yangu, alikuwa amenitenga, na ambaye ameniita kwa neema yake,
1:16	kumfunua Mwana wake ndani yangu, ili nimhubirie Injili kati ya Mataifa, Sikufuata tena kutafuta kibali cha nyama na damu.
1:17	Wala sikuenda Yerusalemu, kwa wale waliokuwa Mitume kabla yangu. Badala yake, Niliingia Uarabuni, kisha nikarudi Damasko.
1:18	Na kisha, baada ya miaka mitatu, Nilikwenda Yerusalemu kuonana na Petro; na nilikaa naye kwa siku kumi na tano.
1:19	Lakini sikumwona Mitume wengine, isipokuwa James, ndugu wa Bwana.
1:20	Sasa ninachokuandikia: tazama, mbele za Mungu, sisemi uongo.
1:21	Inayofuata, Nilikwenda katika sehemu za Siria na Kilikia.
1:22	Lakini sikujulikana uso kwa uso na makanisa ya Yudea, waliokuwa ndani ya Kristo.
1:23	Maana walikuwa wamesikia hivyo tu: “Yeye, ambao hapo awali walitutesa, sasa anaihubiri imani aliyokuwa akiipigania zamani.”
1:24	Nao wakamtukuza Mungu ndani yangu.

Wagalatia 2

2:1	Inayofuata, baada ya miaka kumi na nne, Nikapanda tena kwenda Yerusalemu, Barnaba na Tito pamoja nami.
2:2	Nami nikapanda kulingana na ufunuo, nami nikajadiliana nao juu ya Injili ninayohubiri kati ya Mataifa, lakini mbali na wale waliokuwa wakijifanya kitu, nisije nikakimbia, au wamekimbia, bure.
2:3	Lakini hata Tito, ambaye alikuwa pamoja nami, ingawa alikuwa Mmataifa, hakulazimishwa kutahiriwa,
2:4	lakini kwa sababu ya ndugu wa uongo, walioletwa bila kujua. Waliingia kwa siri ili kupeleleza uhuru wetu, tuliyo nayo katika Kristo Yesu, ili watufanye watumwa.
2:5	Sisi hatukunyenyekea kwao, hata kwa saa moja, ili ukweli wa Injili ukae nanyi,
2:6	na mbali na wale waliokuwa wakijifanya kitu. (Chochote wangeweza kuwa mara moja, haimaanishi chochote kwangu. Mungu hakubali sifa ya mtu.) Na wale ambao walikuwa wakidai kuwa kitu hawakuwa na chochote cha kunipa.
2:7	Lakini ilikuwa kinyume chake, kwa kuwa walikuwa wameona kwamba Injili imekabidhiwa kwangu watu wasiotahiriwa, kama vile Injili kwa waliotahiriwa ilivyokabidhiwa kwa Petro.
2:8	Kwa maana yeye ambaye alikuwa anafanya kazi ya Utume kwa waliotahiriwa katika Petro, pia alikuwa akifanya kazi ndani yangu kati ya watu wa mataifa.
2:9	Na hivyo, walipokwisha kukiri neema niliyopewa, Yakobo na Kefa na Yohana, ambao walionekana kama nguzo, alinipa mimi na Barnaba mkono wa kuume wa ushirika, ili tuende kwa watu wa mataifa, huku wakienda kwa waliotahiriwa,
2:10	tukiomba tu tuwajali maskini, ambalo lilikuwa ni jambo ambalo mimi pia nilikuwa nikitamani kufanya.
2:11	Lakini Kefa alipofika Antiokia, Nilisimama dhidi yake usoni mwake, kwa sababu alikuwa na lawama.
2:12	Maana kabla ya watu fulani kuwasili kutoka kwa Yakobo, alikula pamoja na watu wa mataifa. Lakini walipofika, akajitenga na kujitenga, kuwaogopa wale waliotahiriwa.
2:13	Na Wayahudi wengine walikubali kujifanya kwake, hata Barnaba akaongozwa nao katika uongo huo.
2:14	Lakini nilipoona kwamba walikuwa hawatembei sawasawa, kwa ukweli wa Injili, Nilimwambia Kefa mbele ya watu wote: “Kama wewe, huku wewe ni Myahudi, wanaishi kama watu wa mataifa na sio Wayahudi, inakuwaje mnawalazimisha watu wa mataifa mengine kuzishika desturi za Wayahudi?”
2:15	Kwa asili, sisi ni Wayahudi, na si wa Mataifa, wenye dhambi.
2:16	Na tunajua kwamba mwanadamu hahesabiwi haki kwa matendo ya sheria, bali tu kwa imani ya Yesu Kristo. Na kwa hivyo tunamwamini Kristo Yesu, ili tupate kuhesabiwa haki kwa imani ya Kristo, wala si kwa matendo ya sheria. Kwa maana hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki kwa matendo ya sheria.
2:17	Lakini ikiwa, huku akitafuta kuhesabiwa haki katika Kristo, sisi wenyewe pia tunaonekana kuwa wenye dhambi, basi Kristo angekuwa mhudumu wa dhambi? Isiwe hivyo!
2:18	Maana nikiyajenga upya yale niliyoyaharibu, Ninajiweka kama prevaricator.
2:19	Maana kwa njia ya sheria, nimekufa kwa sheria, ili nipate kuishi kwa ajili ya Mungu. Nimetundikwa msalabani pamoja na Kristo.
2:20	Ninaishi; bado sasa, sio mimi, bali Kristo kweli, anayeishi ndani yangu. Na ingawa ninaishi sasa katika mwili, Ninaishi katika imani ya Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda na ambaye alijitoa nafsi yake kwa ajili yangu.
2:21	Sikatai neema ya Mungu. Kwa maana ikiwa haki ni kwa njia ya sheria, basi Kristo alikufa bure.

Wagalatia 3

3:1	Enyi Wagalatia msio na akili, ambaye amekuvutia sana hata usiitii kweli, ijapokuwa Yesu Kristo amewekwa mbele ya macho yenu, aliyesulubishwa kati yenu?
3:2	Natamani kujua hii tu kutoka kwako: Je, mlipokea Roho kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kwa imani?
3:3	Wewe ni mpumbavu kiasi hicho, ingawa ulianza na Roho, sasa ungemaliza na mwili?
3:4	Umekuwa ukiteseka sana bila sababu? Ikiwa ndivyo, basi ni bure.
3:5	Kwa hiyo, yeye awapaye Roho ninyi, na anayefanya miujiza kati yenu, kutenda kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kwa imani?
3:6	Ni kama ilivyoandikwa: “Ibrahimu alimwamini Mungu, na ikahesabiwa kwake kuwa ni haki.”
3:7	Kwa hiyo, wajue wale walio wa imani, hawa ndio wana wa Ibrahimu.
3:8	Hivyo Maandiko, huku akitangulia kuona kwamba Mungu atawahesabia haki Mataifa kwa imani, alitabiri Ibrahimu: "Mataifa yote yatabarikiwa ndani yako."
3:9	Na hivyo, wale walio wa imani watabarikiwa pamoja na Ibrahimu mwaminifu.
3:10	Kwa maana wote walio wa matendo ya sheria wako chini ya laana. Kwa maana imeandikwa: “Amelaaniwa kila mtu ambaye hadumu katika mambo yote yaliyoandikwa katika kitabu cha Sheria, ili kuzifanya.”
3:11	Na, kwa kuwa katika torati hakuna mtu ahesabiwaye haki mbele za Mungu, hii ni dhahiri: "Kwa maana mwenye haki huishi kwa imani."
3:12	Lakini sheria si ya imani; badala yake, "Yeye afanyaye mambo hayo ataishi kwa hayo."
3:13	Kristo ametukomboa kutoka katika laana ya sheria, kwani amekuwa laana kwa ajili yetu. Kwa maana imeandikwa: “Amelaaniwa yeyote anayetundikwa kwenye mti.”
3:14	Hii ilikuwa ili kwamba baraka ya Abrahamu iwafikie watu wa mataifa mengine kupitia Kristo Yesu, ili tupate kupokea ahadi ya Roho kwa njia ya imani.
3:15	Ndugu (Ninazungumza kulingana na mwanadamu), ikiwa agano la mtu limethibitishwa, hakuna mtu ambaye angeikataa au kuiongeza.
3:16	Ahadi zilitolewa kwa Abrahamu na kwa mzao wake. Hakusema, "na wazawa,” kana kwamba kwa wengi, lakini badala yake, kama kwa mmoja, alisema, “na kwa uzao wako,” ambaye ni Kristo.
3:17	Lakini nasema hivi: agano lililothibitishwa na Mungu, ambayo, baada ya miaka mia nne na thelathini ikawa Sheria, haibatilishi, ili kufanya ahadi tupu.
3:18	Maana ikiwa urithi unatokana na sheria, basi si ya ahadi tena. Lakini Mungu alimkirimia Abrahamu kwa njia ya ahadi.
3:19	Kwa nini, basi, kulikuwa na sheria? Ilianzishwa kwa sababu ya makosa, mpaka uzao utakapokuja, ambaye alimpa ahadi, iliyoamriwa na Malaika kwa mkono wa mpatanishi.
3:20	Sasa mpatanishi si wa mmoja, lakini Mungu ni mmoja.
3:21	Hivyo basi, Sheria ilikuwa kinyume na ahadi za Mungu? Isiwe hivyo! Kwa maana kama sheria ingetolewa, ambayo iliweza kutoa uhai, kweli haki ingekuwa ya sheria.
3:22	Lakini Maandiko yamefunga kila kitu chini ya dhambi, ili ahadi, kwa imani ya Yesu Kristo, inaweza kutolewa kwa wale wanaoamini.
3:23	Lakini kabla ya imani kufika, tulihifadhiwa kwa kufungwa chini ya sheria, kwa imani ile itakayofunuliwa.
3:24	Na hivyo sheria ilikuwa mlezi wetu katika Kristo, ili tuhesabiwe haki kwa imani.
3:25	Lakini sasa imani hiyo imefika, hatuko tena chini ya mlinzi.
3:26	Kwa maana ninyi nyote mmekuwa wana wa Mungu, kwa njia ya imani iliyo katika Kristo Yesu.
3:27	Maana ninyi nyote mliobatizwa katika Kristo mmemvaa Kristo.
3:28	Hakuna Myahudi wala Mgiriki; hakuna mtumwa wala huru; hakuna mwanamume wala mwanamke. Kwa maana ninyi nyote mmekuwa mmoja katika Kristo Yesu.
3:29	Na kama wewe ni wa Kristo, basi nyinyi ni dhuria wa Ibrahim, warithi sawasawa na ahadi.

Wagalatia 4

4:1	Lakini nasema hivyo, wakati mrithi akiwa mtoto, hana tofauti na mtumishi, ingawa yeye ndiye mmiliki wa kila kitu.
4:2	Kwa maana yuko chini ya waalimu na walezi, mpaka wakati uliopangwa na baba.
4:3	Hivyo sisi pia, tulipokuwa watoto, walikuwa chini ya ushawishi wa ulimwengu.
4:4	Lakini wakati utimilifu wa wakati ulipofika, Mungu alimtuma Mwana wake, kuundwa kutoka kwa mwanamke, iliyoundwa chini ya sheria,
4:5	ili apate kuwakomboa wale waliokuwa chini ya sheria, ili tupate kupokea hali ya kuwa wana.
4:6	Kwa hiyo, kwa sababu ninyi ni wana, Mungu amemtuma Roho wa Mwanawe mioyoni mwenu, kulia: “Abba, Baba.”
4:7	Na hivyo sasa yeye si mtumishi, lakini mwana. Lakini ikiwa ni mwana, basi yeye pia ni mrithi, kupitia kwa Mungu.
4:8	Lakini basi, hakika, huku hamjui Mungu, ulihudumia wale ambao, kwa asili, si miungu.
4:9	Lakini sasa, kwa kuwa umemjua Mungu, au tuseme, kwa kuwa umejulikana na Mungu: unawezaje kugeuka tena, kwa mvuto dhaifu na duni, ambayo unatamani kuitumikia upya?
4:10	Unatumikia siku, na miezi, na nyakati, na miaka.
4:11	Ninaogopa kwako, nisije nikajitaabisha bure kwenu.
4:12	Ndugu, nakuomba. Kuwa kama mimi. Kwa I, pia, mimi kama wewe. Hujaniumiza hata kidogo.
4:13	Lakini unajua hilo, katika udhaifu wa mwili, Nimewahubiria Injili kwa muda mrefu, na majaribu yenu yamo katika mwili wangu.
4:14	Hukunidharau wala kunikataa. Lakini badala yake, ulinikubali kama Malaika wa Mungu, hata kama Kristo Yesu.
4:15	Kwa hiyo, furaha yako iko wapi? Kwa maana natoa ushuhuda kwenu kwamba, kama inaweza kufanyika, mngaling'oa macho yenu wenyewe na kunipa mimi.
4:16	Hivyo basi, nimekuwa adui yenu kwa kuwaambia yaliyo kweli?
4:17	Hawakuigi vizuri. Na wako tayari kukutenga, ili mpate kuwaiga.
4:18	Lakini iweni waigaji wa wema, daima kwa njia nzuri, na si tu ninapokuwa pamoja nanyi.
4:19	Wanangu wadogo, Ninakuzaa tena, mpaka Kristo aumbike ndani yako.
4:20	Na kwa hiari yangu ningekuwepo pamoja nawe, hata sasa. Lakini ningebadilisha sauti yangu: kwa maana nakuonea aibu.
4:21	Niambie, ninyi mnaotaka kuwa chini ya sheria, hujasoma sheria?
4:22	Kwa maana imeandikwa kwamba Abrahamu alikuwa na wana wawili: moja na kijakazi, na moja kwa mwanamke huru.
4:23	Naye aliyekuwa wa mtumwa alizaliwa kwa jinsi ya mwili. Lakini yeye aliyekuwa wa mwanamke huru alizaliwa kwa ahadi.
4:24	Mambo haya yanasemwa kupitia mafumbo. Kwa maana haya yanawakilisha maagano mawili. Hakika yule, kwenye Mlima Sinai, huzaa utumwa, ambaye ni Hajiri.
4:25	Kwa maana Sinai ni mlima katika Arabia, ambayo inahusiana na Yerusalemu ya wakati huu, na inatumika pamoja na wanawe.
4:26	Lakini Yerusalemu ya juu ni huru; huyo ni mama yetu.
4:27	Maana iliandikwa: “Furahini, Ewe tasa, ingawa huchukui mimba. Pasuka na kulia, ingawa hukuzaa. Maana wana wa aliyeachwa ni wengi, hata zaidi ya yule aliye na mume.”
4:28	Sasa sisi, ndugu, kama Isaka, ni wana wa ahadi.
4:29	Lakini kama vile basi, yeye aliyezaliwa kwa jinsi ya mwili alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa Roho, ndivyo ilivyo sasa.
4:30	Na Maandiko yanasema nini? “Mfukuze mtumwa mwanamke na mwanawe. Kwa maana mwana wa mjakazi hatakuwa mrithi pamoja na mwana wa mwanamke huru.”
4:31	Na hivyo, ndugu, sisi si wana wa kijakazi, bali mwanamke huru. Na huu ndio uhuru ambao Kristo ametuweka huru nao.

Wagalatia 5

5:1	Simama imara, na usiwe tayari kushikiliwa tena na kongwa la utumwa.
5:2	Tazama, I, Paulo, sema na wewe, kwamba ikiwa umetahiriwa, Kristo hatakuwa na faida kwako.
5:3	Kwa maana nashuhudia tena, kuhusu kila mwanamume anayejitahirisha mwenyewe, kwamba ana wajibu wa kutenda kulingana na sheria nzima.
5:4	Unatolewa kwa Kristo, ninyi mnaohesabiwa haki kwa sheria. Umeanguka kutoka kwa neema.
5:5	Kwa rohoni, kwa imani, tunasubiri tumaini la haki.
5:6	Kwa maana katika Kristo Yesu, kutahiriwa wala kutotahiriwa hakufai kitu, bali imani tu itendayo kazi kwa upendo.
5:7	Umekimbia vizuri. Kwa hivyo ni nini kimekuzuia, kwamba hamtaitii kweli?
5:8	Ushawishi wa aina hii hautokani na yeye anayekuita.
5:9	Chachu kidogo huharibu mkate wote.
5:10	Nina imani na wewe, katika Bwana, kwamba hutakubali chochote cha aina hiyo. Hata hivyo, anayekuvuruga atachukua hukumu, yeyote anaweza kuwa.
5:11	Na mimi, ndugu, ikiwa bado nahubiri tohara, mbona bado nateswa? Maana hapo kashfa ya Msalaba ingefanywa kuwa tupu.
5:12	Na laiti wale wanaokuvuruga wangeng'olewa.
5:13	Kwa ajili yako, ndugu, wameitwa kwenye uhuru. Ila tu usifanye uhuru kuwa sababu ya mwili, lakini badala yake, tumikianeni kwa upendo wa Roho.
5:14	Kwa maana sheria yote hutimizwa kwa neno moja: "Mpende jirani yako kama nafsi yako."
5:15	Lakini mkiumana na kutafunana, jihadharini msije mkaliwa na mtu mwingine!
5:16	Hivyo basi, nasema: Tembea katika roho, na hutatimiza tamaa za mwili.
5:17	Kwa maana mwili hutamani ukishindana na roho, na roho dhidi ya mwili. Na kwa vile hawa wanapingana, unaweza usifanye chochote unachotaka.
5:18	Lakini mkiongozwa na Roho, hauko chini ya sheria.
5:19	Sasa matendo ya mwili ni dhahiri; wao ni: uasherati, tamaa, ushoga, kujifurahisha,
5:20	kutumikia sanamu, matumizi ya madawa ya kulevya, uadui, ugomvi, wivu, hasira, ugomvi, mifarakano, migawanyiko,
5:21	wivu, mauaji, kunywea, kuchekesha, na mambo yanayofanana. Kuhusu mambo haya, Ninaendelea kukuhubiria, kama nilivyowahubiri ninyi: kwamba wale wanaotenda kwa njia hii hawataupata ufalme wa Mungu.
5:22	Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, subira, wema, wema, uvumilivu,
5:23	upole, imani, adabu, kujizuia, usafi wa moyo. Hakuna sheria dhidi ya mambo kama hayo.
5:24	Kwa maana wale walio wa Kristo wameisulubisha miili yao, pamoja na maovu na matamanio yake.
5:25	Tukiishi kwa Roho, tunapaswa pia kutembea kwa Roho.
5:26	Tusiwe na tamaa ya utukufu mtupu, kuchokozana, kuoneana wivu.

Wagalatia 6

6:1	Na, ndugu, ikiwa mtu amechukuliwa na kosa lolote, wewe uliye wa rohoni unapaswa kumfundisha mtu namna hii kwa roho ya upole, kwa kuwa ninyi wenyewe mwaweza kujaribiwa.
6:2	Mbebeane mizigo, na hivyo mtaitimiza sheria ya Kristo.
6:3	Maana mtu akijiona kuwa ni kitu, ingawa anaweza kuwa si kitu, anajidanganya.
6:4	Basi kila mtu na athibitishe kazi yake mwenyewe. Na kwa njia hii, atakuwa na utukufu ndani yake peke yake, na si kwa mwingine.
6:5	Maana kila mtu atauchukua mzigo wake mwenyewe.
6:6	Naye anayefundishwa Neno na ajadiliane na yeye anayemfundisha, kwa kila njia nzuri.
6:7	Usichague kutangatanga. Mungu si wa kudhihakiwa.
6:8	Kwa maana chochote atakachopanda mtu, ndicho atakachovuna. Maana yeye apandaye katika mwili wake, katika mwili atavuna uharibifu. Bali yeye apandaye katika Roho, katika Roho atavuna uzima wa milele.
6:9	Na hivyo, tusiwe na upungufu katika kutenda mema. Kwa wakati wake, tutavuna bila kukosa.
6:10	Kwa hiyo, huku tukiwa na wakati, tunapaswa kufanya matendo mema kwa kila mtu, na zaidi ya yote kwa wale walio wa jamaa ya imani.
6:11	Zingatieni ni barua za namna gani nilizowaandikia kwa mkono wangu mwenyewe.
6:12	Maana ninyi nyote wapendavyo kujipendeza katika mwili, wanalazimisha kutahiriwa, ila ili tu wasipate mateso ya msalaba wa Kristo.
6:13	Na bado, wala wao wenyewe hawana, ambao wametahiriwa, kushika sheria. Badala yake, wanataka mtahiriwe, ili wajisifu katika miili yenu.
6:14	Lakini iwe mbali na mimi na utukufu, isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kwa yeye ulimwengu umesulubishwa kwangu, na mimi kwa ulimwengu.
6:15	Kwa maana katika Kristo Yesu, kutahiriwa wala kutotahiriwa hakufai kitu, lakini badala yake kuna kiumbe kipya.
6:16	Na yeyote atakayefuata kanuni hii: amani na rehema ziwe juu yao, na juu ya Israeli wa Mungu.
6:17	Kuhusu mambo mengine, mtu asinisumbue. Maana ninabeba aibu ya Bwana Yesu katika mwili wangu.
6:18	Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja na roho zenu, ndugu. Amina.