2 Peter 1
| 1:1 | Simon Peter, servant and Apostle of Jesus Christ, to those who have been allotted an equal faith with us in the justice of our God and in our Savior Jesus Christ. |
| 1:2 | Neema kwako. And may peace be fulfilled according to the plan of God and of Christ Jesus our Lord, |
| 1:3 | in the same manner that all things which are for life and piety have been given to us by his Divine virtue, through the plan of him who has called us to our own glory and virtue. |
| 1:4 | Through Christ, he has given us the greatest and most precious promises, so that by these things you may become sharers in the Divine Nature, fleeing from the corruption of that desire which is in the world. |
| 1:5 | Lakini kuhusu wewe, taking up every concern, minister virtue in your faith; and in virtue, maarifa; |
| 1:6 | and in knowledge, moderation; and in moderation, subira; and in patience, uchamungu; |
| 1:7 | and in piety, love of brotherhood; and in love of brotherhood, hisani. |
| 1:8 | For if these things are with you, and if they abound, they will cause you to be neither empty, nor without fruit, within the plan of our Lord Jesus Christ. |
| 1:9 | For he who does not have these things at hand is blind and groping, being forgetful of his purification from his former offenses. |
| 1:10 | Kwa sababu hii, ndugu, be all the more diligent, so that by good works you may make certain your calling and election. For in doing these things, you do not sin at any time. |
| 1:11 | Kwa njia hii, you shall be provided abundantly with an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. |
| 1:12 | Kwa sababu hii, I will always begin to admonish you about these things, ingawa, hakika, you know them and are confirmed in the present truth. |
| 1:13 | But I consider it just, as long as I am in this tabernacle, to stir you up with admonishments. |
| 1:14 | For it is certain that the laying to rest of this, my tabernacle, is approaching swiftly, just as our Lord Jesus Christ has also indicated to me. |
| 1:15 | Kwa hiyo, I will present a work for you to have, Kwahivyo, frequently after my passing, you may call to mind these things. |
| 1:16 | Kwa maana hatukuwajulisha ninyi uweza na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo kwa kufuata mafundisho potofu., lakini tulifanywa kuwa mashahidi wenye kujionea ukuu wake. |
| 1:17 | Kwa maana alipokea heshima na utukufu kutoka kwa Mungu Baba, ambaye sauti yake ilimshukia kutoka katika utukufu mkuu: “Huyu ni Mwanangu mpendwa, ambaye nimependezwa naye. Msikilizeni.” |
| 1:18 | Pia tulisikia sauti hii ikitolewa kutoka mbinguni, tulipokuwa pamoja naye kwenye mlima mtakatifu. |
| 1:19 | Na hivyo, tuna neno la kinabii lenye nguvu zaidi, ambayo ungefanya vyema kuyasikiliza, kama nuru inayoangaza mahali penye giza, mpaka siku itakapopambazuka, na nyota ya mchana huchomoza, mioyoni mwenu. |
| 1:20 | Understand this first: that every prophecy of Scripture does not result from one’s own interpretation. |
| 1:21 | For prophecy was not conveyed by human will at any time. Badala yake, holy men were speaking about God while inspired by the Holy Spirit. |
2 Peter 2
| 2:1 | But there were also false prophets among the people, just as there will be among you lying teachers, who will introduce divisions of perdition, and they will deny him who bought them, Mungu, bringing upon themselves swift destruction. |
| 2:2 | And many persons will follow their indulgences; through such persons, the way of truth will be blasphemed. |
| 2:3 | And in avarice, they will negotiate about you with false words. Their judgment, in the near future, is not delayed, and their perdition does not sleep. |
| 2:4 | For God did not spare those Angels who sinned, but instead delivered them, as if dragged down by infernal ropes, into the torments of the underworld, to be reserved unto judgment. |
| 2:5 | And he did not spare the original world, but he preserved the eighth one, Nuhu, the herald of justice, bringing the flood upon the world of the impious. |
| 2:6 | And he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemning them to be overthrown, setting them as an example to anyone who might act impiously. |
| 2:7 | And he rescued a just man, Lot, who was oppressed by the unjust and lewd behavior of the wicked. |
| 2:8 | For in seeing and in hearing, he was just, though he lived with those who, siku hadi siku, crucified the just soul with works of iniquity. |
| 2:9 | Hivyo, the Lord knows how to rescue the pious from trials, and how to reserve the iniquitous for torments on the day of judgment; |
| 2:10 | even more so, those who walk after the flesh in unclean desires, and who despise proper authority. Boldly pleasing themselves, they do not dread to introduce divisions by blaspheming; |
| 2:11 | whereas the Angels, who are greater in strength and virtue, did not bring against themselves such a deplorable judgment. |
| 2:12 | Bado kweli, these others, like irrational beasts, naturally fall into traps and into ruin by blaspheming whatever they do not understand, and so they shall perish in their corruption, |
| 2:13 | receiving the reward of injustice, the fruition of valuing the delights of the day: defilements and stains, overflowing with self-indulgences, taking pleasure in their feasts with you, |
| 2:14 | having eyes full of adultery and of incessant offenses, luring unstable souls, having a heart well-trained in avarice, sons of curses! |
| 2:15 | Abandoning the straight path, they wandered astray, having followed the way of Balaam, mwana wa Beori, who loved the wages of iniquity. |
| 2:16 | Bado kweli, he had a correction of his madness: the mute animal under the yoke, ambayo, by speaking with a human voice, forbid the folly of the prophet. |
| 2:17 | These ones are like fountains without water, and like clouds stirred up by whirlwinds. For them, the mist of darkness is reserved. |
| 2:18 | Kwa, speaking with the arrogance of vanity, they lure, by the desires of fleshly pleasures, those who are fleeing to some extent, who are being turned from error, |
| 2:19 | promising them freedoms, while they themselves are the servants of corruption. For by whatever a man is overcome, of this also is he the servant. |
| 2:20 | For if, after taking refuge from the defilements of the world in the understanding of our Lord and Savior Jesus Christ, they again become entangled and overcome by these things, then the latter state becomes worse than the former. |
| 2:21 | For it would have been better for them not to have known the way of justice than, after acknowledging it, to turn away from that holy commandment which was handed on to them. |
| 2:22 | For the truth of the proverb has happened to them: The dog has returned to his own vomit, and the washed sow has returned to her wallowing in the mud. |
2 Peter 3
| 3:1 | Fikiria, mpendwa zaidi, this second epistle which I am writing to you, in which I stir up, by admonition, your sincere mind, |
| 3:2 | so that you may be mindful of those words that I preached to you from the holy prophets, and of the precepts of the Apostles of your Lord and Savior. |
| 3:3 | Know this first: that in the last days there will arrive deceitful mockers, wanatembea kufuatana na tamaa zao wenyewe, |
| 3:4 | akisema: “Where is his promise or his advent? For from the time that the fathers have slept, all things have continued just as they were from the beginning of creation.” |
| 3:5 | But they willfully ignore this: that the heavens existed first, and that the earth, from water and through water, was established by the Word of God. |
| 3:6 | By water, the former world then, having been inundated with water, perished. |
| 3:7 | But the heavens and the earth that exist now were restored by the same Word, being reserved unto fire on the day of judgment, and unto the perdition of impious men. |
| 3:8 | Bado kweli, jambo hili moja lisikwepe tahadhari, mpendwa zaidi, kwamba kwa Bwana siku moja ni kama miaka elfu, na miaka elfu ni kama siku moja. |
| 3:9 | Bwana hakawii ahadi yake, kama wengine wanavyofikiria, lakini anafanya subira kwa ajili yako, hataki mtu yeyote aangamie, bali kutaka wote warudishwe kwenye toba. |
| 3:10 | Ndipo siku ya Bwana itakuja kama mwizi. Hiyo siku, mbingu zitapita kwa jeuri kuu, na kweli vitu vya asili vitayeyushwa kwa joto; kisha ardhi, na kazi zilizo ndani yake, itateketezwa kabisa. |
| 3:11 | Kwa hiyo, kwa kuwa vitu hivi vyote vitaharibiwa, mnapaswa kuwa watu wa aina gani? Katika tabia na uchamungu, kuwa watakatifu, |
| 3:12 | kusubiri kwa, na kuharakisha kuelekea, ujio wa siku ya Bwana, ambayo kwayo mbingu ziwaka moto zitafumuliwa, na vitu vya asili vitayeyuka kwa joto la moto. |
| 3:13 | Bado kweli, kulingana na ahadi zake, tunatazamia mbingu mpya na dunia mpya, ambamo haki inaishi. |
| 3:14 | Kwa hiyo, mpendwa zaidi, huku tukisubiri mambo haya, kuwa na bidii, ili uonekane kuwa wewe ni safi na usioweza kupingwa mbele zake, kwa amani. |
| 3:15 | And let the longsuffering of our Lord be considered salvation, as also our most beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you, |
| 3:16 | just as he also spoke in all of his epistles about these things. In these, there are certain things which are difficult to understand, which the unlearned and the unsteady distort, as they also do the other Scriptures, to their own destruction. |
| 3:17 | But since you, ndugu, know these things beforehand, be cautious, lest by being drawn into the error of the foolish, you may fall away from your own steadfastness. |
| 3:18 | Bado kweli, increase in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory, both now and in the day of eternity. Amina. |