Ambao ni mwamba katika Mathayo 16:18?

The Tractate of Mulomedicina by Publio Flavio Vegezio RenatoBaadhi ya madai neno "mwamba" katika Injili ya Mathayo (Sura 16:18) inahusu peke ama kwa Yesu Kristo au kwa taaluma ya Petro ya imani, lakini si kwa Petro mwenyewe.

Kutetea msimamo wao, wao uhakika na ukweli kuwa aina mbili tofauti za noun kuonekana katika utoaji wa Kigiriki wa aya-Petros na Petra. Kusisitiza zamani maana ya "ndogo jiwe" na mwisho "jiwe kubwa,"Wao wa mambo wanasema kuwa kweli Yesu alisema, "Wewe ni Small Stone [Petros], na juu ya jiwe hili kubwa [Petra] Nitalijenga kanisa langu. "

Bila shaka, tafsiri hii twists Yesu’ rahisi na wajanja kucheza kwenye maneno katika conundrum disjointed. Kwa bahati nzuri, kuna maelezo bora kwa tofauti. Kwa kuanzia, St ya Mathayo Injili iliandikwa ama Kiyahudi au Kiaramu, si kwa Kigiriki.1 Kwamba Kigiriki inateua jinsia kwa maneno vinavyotokana ugumu fulani kwa ajili ya walimu wa Sheria, ambaye baadaye kutafsiriwa Injili katika lugha ambayo, na Peter, neno kike, alikuwa hatufai kutumika kama jina ya Mtume.

A painting of Saint Peter by Giambono MicheleKama njia ya kuzunguka tatizo hili, Petra alipewa kukomesha masculine, kuifanya Petros. uchaguzi ya walimu wa Sheria wa suala hili hatimaye lisilo, Hata hivyo, tangu Yesu alisema Aramaic, si Kigiriki. Na, kama Injili ya Yohana (1:42) inathibitisha, Yesu hakuwa na wito wa Petro "Petros,"Lakini Kepha (rendered phonetically kwa Kiyunani kama Kefa), Kiebrania kwa neno "jiwe kubwa" au "mwamba." Ni nini Yesu alisema katika Mathayo 16:18, basi, tu, "Wewe ni Rock [Kepha], na juu ya mwamba huu [kepha] Nitalijenga kanisa langu. "

Kwamba Petro ni "mwamba" wa Kanisa haina kudhoofisha ukweli kwamba Yesu ni Kanisa wa kweli ya msingi kwa kila St. Paulo Barua ya kwanza kwa Wakorintho (3:11), tena zaidi wito Ibrahimu "baba wa mataifa mengi" katika Mwanzo, 17:5, kunadhoofisha ubaba wa Mungu (“call no man ‘Father'” katika Injili ya Mathayo, 23:9).

Fikiria kwamba Petro anamwita Yesu, "kuwa hai jiwe" na katika pumzi ijayo unawasihi waamini kuwa "kama mawe hai" (kuona Waraka wa kwanza wa Petro, 2:4, 5).

Papa Boniface VIII (1294-1303) alitangaza, "Kati ya Kanisa hili moja na ni mmoja tu mwili na moja kichwa-si wakuu hao, kama Kristo, yaani monster, na Kasisi wa Kristo ni Peter, na Halifa wa Petro " (Unam Sanctam).

Petro na mitume ni msingi wa Kanisa (kuona Mathayo, 16:18; Ya Kitabu cha Ufunuo, 21:14; na Isaya, 51:1-2) kadhalika Mungu tu maoni ya hii quality juu yao.

Petro mwamba mfano zinategeme wa Kristo juu ya mwamba mfano; Kristo ni mfano mwamba asili ya uungu wake. Kama mwamba, Peter ni chini ya Kristo; Kristo Rock ni chini ya mtu na kitu.

  1. Hii ni inavyothibitishwa na Saint Papias (c. 130 AD), Maelezo ya maneno ya Bwana; Eusebius, Historia ya Kanisa la 3:39:1, 16.