2nd Aklat ng mga Hari

2 Mga hari 1

1:1	Pagkatapos, pagkamatay ni Ahab, Ang Moab ay nagkasala laban sa Israel.
1:2	At si Ochozias ay nahulog sa mga sala-sala ng kaniyang silid sa itaas, na mayroon siya sa Samaria, at siya ay nasugatan. At nagpadala siya ng mga mensahero, sinasabi sa kanila, “Pumunta ka, sumangguni kay Beelzebub, ang diyos ng Ekron, kung kaya ko bang makaligtas sa kahinaan kong ito.”
1:3	At isang Anghel ng Panginoon ang nagsalita kay Elias, ang Tishbite, kasabihan: "Umakyat, at umahon upang salubungin ang mga sugo ng hari sa Samaria. At sasabihin mo sa kanila: ‘Wala bang Diyos sa Israel, upang ikaw ay pumunta upang sumangguni kay Beelzebub, ang diyos ng Ekron?
1:4	Dahil dito, ganito ang sabi ng Panginoon: Mula sa kama kung saan ka umakyat, hindi ka bababa. sa halip, mamatay ka ay mamamatay.’ ” At umalis si Elias.
1:5	At ang mga sugo ay bumalik kay Ochozias. At sinabi niya sa kanila, “Bakit ka bumalik?”
1:6	Ngunit tumugon sila sa kanya: “May lalaking nakilala sa amin, at sabi niya sa amin: ‘Pumunta ka, at bumalik ka sa haring nagsugo sa iyo. At sasabihin mo sa kanya: Ganito ang sabi ng Panginoon: Dahil ba sa walang Diyos sa Israel kaya mo ipinadala upang sumangguni kay Beelzebub, ang diyos ng Ekron? Samakatuwid, mula sa kama kung saan ka umakyat, hindi ka bababa. sa halip, mamatay ka mamamatay.’”
1:7	At sinabi niya sa kanila: “Ano ang hitsura at pananamit ng lalaking iyon, sino ang nakilala mo at sino ang nagsabi ng mga salitang ito?”
1:8	Kaya sabi nila, “Isang mabalahibong lalaki, na may sinturong katad na nakabalot sa kanyang baywang.” At sinabi niya, “Si Elijah naman, ang Tishbite.”
1:9	At siya'y nagsugo sa kaniya ng isang pinuno ng limampu, kasama ang limampung nasa ilalim niya. At umakyat siya sa kanya, nakaupo sa tuktok ng isang burol, at sabi niya, “Tao ng Diyos, iniutos ng hari na ikaw ay bumaba.”
1:10	At tumutugon, Sinabi ni Elias sa pinuno ng limampu, “Kung ako ay tao ng Diyos, bumaba ang apoy mula sa langit at lamunin ka at ang iyong limampu." At pagkatapos ay bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok siya at ang limampung kasama niya.
1:11	At muli, nagpadala siya sa kanya ng isa pang pinuno ng limampu, at ang limampu kasama niya. At sinabi niya sa kanya, “Tao ng Diyos, ganito ang sabi ng hari: Magmadali, bumaba.”
1:12	Pagtugon, sabi ni Elijah, “Kung ako ay tao ng Diyos, bumaba ang apoy mula sa langit at lamunin ka at ang iyong limampu." At bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok siya at ang kaniyang limampu.
1:13	muli, nagpadala siya ng ikatlong pinuno ng limampung lalaki at ang limampung kasama niya. At nang dumating na siya, niluhod niya ang kanyang mga tuhod sa harap ni Elias, at nagmakaawa siya sa kanya, at sinabi: “Tao ng Diyos, huwag mong piliin na hamakin ang aking buhay at ang buhay ng iyong mga lingkod na kasama ko.
1:14	Masdan, Ang apoy mula sa langit ay bumaba at nilamon ang dalawang naunang pinuno ng limampu at ang limampu na kasama nila. Pero ngayon, nakikiusap ako na maawa ka sa buhay ko.”
1:15	Pagkatapos ay nagsalita ang Anghel ng Panginoon kay Elias, kasabihan, “Bumaba kasama siya; Huwag matakot." At kaya, bumangon siya at bumaba kasama niya sa hari.
1:16	At sinabi niya sa kanya: “Ganito ang sabi ng Panginoon: Dahil nagpadala ka ng mga mensahero upang sumangguni kay Beelzebub, ang diyos ng Ekron, na parang walang Diyos sa Israel, kung kanino ka makakahanap ng isang salita, samakatuwid, mula sa kama kung saan ka umakyat, hindi ka bababa. sa halip, mamatay ka mamamatay."
1:17	At kaya namatay siya, ayon sa salita ng Panginoon, na sinabi ni Elias. At si Jehoram, kanyang kapatid, naghari sa kanyang lugar, sa ikalawang taon ni Jehoram, ang anak ni Josaphat, ang hari ng Juda. Dahil wala siyang anak.
1:18	Nguni't ang iba sa mga salita ni Ochozias na kaniyang ginawa, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?

2 Mga hari 2

2:1	Ngayon nangyari yun, nang naisin ng Panginoon na itaas si Elias sa langit sa pamamagitan ng isang ipoipo, Si Elias at Eliseo ay papalabas ng Gilgal.
2:2	At sinabi ni Elias kay Eliseo: “Manatili ka rito. Sapagkat sinugo ako ng Panginoon hanggang sa Bethel.” At sinabi ni Eliseo sa kaniya, “Buhay ang Panginoon, at habang buhay ang iyong kaluluwa, Hindi kita pababayaan.” At nang sila ay lumusong sa Bethel,
2:3	ang mga anak ng mga propeta, na nasa Bethel, lumabas kay Eliseo. At sinabi nila sa kanya, “Hindi mo ba alam na ngayon ay kukunin ng Panginoon ang iyong panginoon sa iyo?” At tumugon siya: "Alam ko. Manahimik ka.”
2:4	At sinabi ni Elias kay Eliseo: “Manatili ka rito. Sapagkat sinugo ako ng Panginoon sa Jerico.” At sinabi niya, “Buhay ang Panginoon, at habang buhay ang iyong kaluluwa, Hindi kita pababayaan.” At nang makarating sila sa Jerico,
2:5	ang mga anak ng mga propeta, na nasa Jerico, lumapit kay Eliseo. At sinabi nila sa kanya, “Hindi mo ba alam na ngayon ay kukunin ng Panginoon ang iyong panginoon sa iyo?” At sabi niya: "Alam ko. Manahimik ka.”
2:6	Pagkatapos ay sinabi ni Elias sa kanya: “Manatili ka rito. Sapagkat sinugo ako ng Panginoon hanggang sa Jordan.” At sinabi niya, “Buhay ang Panginoon, at habang buhay ang iyong kaluluwa, Hindi kita pababayaan.” At kaya, nagpatuloy silang dalawa sa pagsasama.
2:7	At limampung lalake mula sa mga anak ng mga propeta ang sumunod sa kanila, at tumayo sila sa tapat nila, sa malayo. Ngunit silang dalawa ay nakatayo sa itaas ng Jordan.
2:8	At kinuha ni Elias ang kaniyang balabal, at inirolyo niya ito, at hinampas niya ang tubig, na hinati sa dalawang bahagi. At pareho silang tumawid sa tuyong lupa.
2:9	At nang makalampas na sila, sabi ni Elias kay Eliseo, "Itanong mo kung ano ang gusto mong gawin ko para sa iyo, bago ako kunin sa iyo." At sinabi ni Eliseo, “Nakikiusap ako sa iyo, upang makalawa ang iyong espiritu ay matupad sa akin.”
2:10	At siya ay tumugon: “Mahirap ang hiniling mo. Gayunpaman, kung makita mo ako kapag ako ay kinuha sa iyo, makukuha mo ang hinihiling mo. Pero kung hindi mo makita, hindi ito mangyayari.”
2:11	At habang nagpatuloy sila, nag-uusap sila habang naglalakad. At masdan, isang maapoy na karo na may maapoy na mga kabayo ang naghati sa dalawa. At si Elias ay umakyat sa langit sa pamamagitan ng isang ipoipo.
2:12	Pagkatapos ay nakita ito ni Eliseo, at napasigaw siya: "Ang aking ama, ang aking ama! Ang karo ng Israel kasama ang kutsero nito!” At hindi na niya siya nakita. At hinawakan niya ang sarili niyang mga kasuotan, at pinunit niya sila sa dalawang bahagi.
2:13	At dinampot niya ang balabal ni Elias, na nahulog mula sa kanya. At tumalikod, tumayo siya sa itaas ng pampang ng Jordan.
2:14	At hinampas niya ang tubig ng balabal ni Elias, na nahulog mula sa kanya, at hindi sila nahati. At sinabi niya, “Nasaan ang Diyos ni Elias, kahit ngayon?” At hinampas niya ang tubig, at sila ay nahati dito at doon. At tumawid si Eliseo.
2:15	Pagkatapos ay ang mga anak ng mga propeta, na nasa Jerico, nakatingin sa malayo, sabi, “Ang espiritu ni Elias ay suma kay Eliseo.” At lumapit para salubungin siya, iginagalang nila siya na nakadapa sa lupa.
2:16	At sinabi nila sa kanya, “Narito, kasama ng iyong mga lingkod ay may limampung malalakas na lalaki, na kayang humayo at hanapin ang iyong panginoon. Para siguro, dinala siya ng Espiritu ng Panginoon at inihagis sa isang bundok, o sa ilang lambak.” Pero sabi niya, "Huwag mo silang ipadala."
2:17	At pinilit nila siya, hanggang sa pumayag siya at sinabing, "Ipadala mo sila." At nagpadala sila ng limampung lalaki. At pagkatapos nilang maghanap ng tatlong araw, hindi nila siya natagpuan.
2:18	At bumalik sila sa kanya, sapagka't siya'y naninirahan sa Jerico. At sinabi niya sa kanila: “Di ba sabi ko sayo, ‘Wag mo silang ipadala?'”
2:19	Gayundin, sinabi ng mga lalake sa bayan kay Eliseo: “Narito, ang lungsod na ito ay isang napakagandang tirahan, gaya ng iyong nadama, Diyos ko. Ngunit ang tubig ay napakasama, at ang lupa ay tigang.”
2:20	At kaya sinabi niya, “Dalhan mo ako ng bagong sisidlan, at lagyan mo ito ng asin.” At nang madala na nila ito,
2:21	lumabas siya sa pinagmumulan ng tubig, at inihagis niya rito ang asin. At sinabi niya: “Ganito ang sabi ng Panginoon: Pinagaling ko ang mga tubig na ito, at hindi na magkakaroon ng kamatayan o baog sa kanila.”
2:22	Pagkatapos ay gumaling ang tubig, kahit hanggang ngayon, ayon sa salita ni Eliseo, na sinabi niya.
2:23	At siya'y umahon mula roon hanggang sa Bethel. At habang umaakyat siya sa daan, ang mga maliliit na lalaki ay umalis sa lungsod. At kinukutya nila siya, kasabihan: "Umakyat ka, kalbo! Umakyat ka, kalbo!”
2:24	At nang lingunin niya, nakita niya sila, at isinumpa niya sila sa pangalan ng Panginoon. At dalawang oso ang lumabas sa kagubatan, at kanilang nasugatan ang apatnapu't dalawang lalaki sa kanila.
2:25	Pagkatapos ay umalis siya roon patungo sa bundok ng Carmel. At siya'y bumalik mula roon sa Samaria.

2 Mga hari 3

3:1	talaga, si Jehoram, ang anak ni Ahab, naghari sa Israel, sa Samaria, sa ikalabing walong taon ni Josaphat, ang hari ng Juda. At siya ay naghari sa loob ng labindalawang taon.
3:2	At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, ngunit hindi gaya ng ginawa ng kanyang ama at ina. Sapagka't inalis niya ang mga rebulto ni Baal, na ginawa ng kanyang ama.
3:3	Gayunpaman tunay, siya ay sumunod sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel; ni hindi siya umatras mula sa mga ito.
3:4	Ngayon si Mesha, ang hari ng Moab, nagpalaki ng maraming tupa. At kaniyang iginanti sa hari ng Israel ang isang daang libong kordero, at isang daang libong tupa, kasama ang kanilang balahibo.
3:5	At nang mamatay si Ahab, sinuway niya ang kasunduan na mayroon siya sa hari ng Israel.
3:6	Samakatuwid, ang haring Joram ay umalis nang araw na yaon mula sa Samaria, at binilang niya ang buong Israel.
3:7	At siya'y nagsugo kay Josaphat, ang hari ng Juda, kasabihan: “Ang hari ng Moab ay lumayo sa akin. Halika upang makipaglaban sa akin laban sa kanya." At siya ay tumugon: “Aakyat ako. Ano ang akin, ay sa iyo. Ang aking mga tao ay iyong mga tao. At ang aking mga kabayo ay iyong mga kabayo."
3:8	At sinabi niya, “Sa aling daan tayo aakyat?” Kaya tumugon siya, “Sa kahabaan ng disyerto ng Idumea.”
3:9	Samakatuwid, ang hari ng Israel, at ang hari ng Juda, at ang hari ng Idumea, naglakbay, at dumaan sila sa isang paikot na landas sa loob ng pitong araw. Ngunit walang tubig para sa hukbo o para sa mga hayop na pasan na sumusunod sa kanila.
3:10	At sinabi ng hari ng Israel: "Naku, Naku, Naku! Tinipon ng Panginoon tayong tatlong hari, upang maibigay niya tayo sa kamay ng Moab.”
3:11	At sinabi ni Josaphat, “Wala bang propeta ng Panginoon dito, upang tayo ay manalangin sa Panginoon sa pamamagitan niya?” At sumagot ang isa sa mga lingkod ng hari ng Israel, “Elisha, ang anak ni Saphat, Nandito, na nagbuhos ng tubig sa mga kamay ni Elias.”
3:12	At sinabi ni Josaphat, "Ang salita ng Panginoon ay nasa kanya." At kaya, ang hari ng Israel, kasama si Josaphat, ang hari ng Juda, at kasama ng hari ng Idumea, bumaba sa kanya.
3:13	Nang magkagayo'y sinabi ni Eliseo sa hari ng Israel: “Ano bang meron sa pagitan mo at sa akin? Pumunta ka sa mga propeta ng iyong ama at ina.” At sinabi sa kaniya ng hari ng Israel, “Bakit tinipon ng Panginoon ang tatlong haring ito, upang maibigay niya sila sa kamay ng Moab?”
3:14	At sinabi ni Eliseo sa kaniya: “Buhay ang Panginoon ng mga hukbo, sa kanino ako nakatayo, kung hindi ako nagpakumbaba sa mukha ni Josaphat, ang hari ng Juda, tiyak na hindi ako nakinig sa iyo, ni hindi tumingin sa iyo.
3:15	Pero ngayon, Dalhin mo sa akin ang isang musikero." At habang tumutugtog ang musikero, ang kamay ng Panginoon ay bumaba sa kanya, at sabi niya:
3:16	“Ganito ang sabi ng Panginoon: Gawin, sa channel ng torrent na ito, hukay nang hukay.
3:17	Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoon: Hindi ka makakakita ng hangin o ulan. At gayon pa man ang channel na ito ay mapupuno ng tubig. At iinom ka, ikaw at ang iyong mga pamilya, at ang iyong mga hayop na pasan.
3:18	At ito ay maliit sa paningin ng Panginoon. Kaya, at saka, ibibigay din niya ang Moab sa inyong mga kamay.
3:19	At iyong sasaktan ang bawat nakukutaang bayan at ang bawat hinirang na lungsod. At iyong puputulin ang bawat mabungang puno. At hahadlangan mo ang lahat ng pinagmumulan ng tubig. At tatakpan mo ng mga bato ang bawat napakahusay na bukid.”
3:20	Tapos nangyari yun, sa umaga, kapag ang mga sakripisyo ay karaniwang ihahandog, masdan, ang tubig ay dumarating sa daan ng Idumea, at ang lupain ay napuno ng tubig.
3:21	Pagkatapos ang lahat ng mga Moabita, nabalitaan na ang mga hari ay umakyat upang sila ay makalaban sa kanila, tinipon ang lahat ng binigkisan ng sinturon sa paligid nila, at sila'y tumayo sa mga hangganan.
3:22	At bumangon sa madaling araw, at nang sumisikat na ang araw sa harap ng tubig, nakita ng mga Moabita ang tubig sa tapat nila, na parang dugo na pula.
3:23	At sinabi nila: “Ito ay dugo ng espada! Ang mga hari ay nakipaglaban sa kanilang sarili, at sila ay nagpatayan sa isa't isa. Alis na, Moab, sa mga samsam!”
3:24	At sila'y pumasok sa kampamento ng Israel. Ngunit ang Israel, tumataas, sinaktan ang Moab, at tumakas sila sa harap nila. At dahil nanaig sila, sila'y yumaon at sinaktan ang Moab.
3:25	At kanilang winasak ang mga lungsod. At pinunan nila ang bawat mahusay na larangan, bawat isa ay naghahagis ng mga bato. At hinarang nila ang lahat ng pinagmumulan ng tubig. At pinutol nila ang lahat ng mabungang puno, sa isang lawak na tanging mga pader na ladrilyo ang natitira. At ang lungsod ay napalibutan ng mga tirador ng mga bato. At ang malaking bahagi nito ay nasira.
3:26	At nang makita ito ng hari ng Moab, partikular, na nanaig ang mga kalaban, nagsama siya ng pitong daang lalaki na humahawak ng tabak, upang siya ay makalusot sa hari ng Idumea. Ngunit hindi nila nagawa.
3:27	At kinuha ang kanyang panganay na anak na lalaki, na maghahari sa kanyang lugar, inialay niya siya bilang isang holocaust sa dingding. At nagkaroon ng malaking galit sa Israel. At agad silang lumayo sa kanya, at sila ay bumalik sa kanilang sariling lupain.

2 Mga hari 4

4:1	Ngayon ay isang tiyak na babae, mula sa mga asawa ng mga propeta, sigaw ni Eliseo, kasabihan: "Ang aking asawa, iyong lingkod, ay patay. At alam mo na ang iyong lingkod ay isa na may takot sa Panginoon. At masdan, may dumating na pinagkakautangan, upang kunin niya ang aking dalawang anak upang paglingkuran siya.”
4:2	At sinabi ni Eliseo sa kaniya: “Anong gusto mong gawin ko para sayo? Sabihin mo sa akin, anong meron sa bahay nyo?” At tumugon siya, “Ako, iyong alipin, walang kahit ano sa bahay ko, maliban sa kaunting mantika, na kung saan ako ay mapahiran.”
4:3	At sinabi niya sa kanya: “Pumunta ka, hilingin na humiram sa lahat ng iyong mga kapitbahay na walang laman na sisidlan, higit sa iilan.
4:4	At pumasok at isara ang iyong pinto. At kapag nasa loob ka kasama ang iyong mga anak, ibuhos mula sa langis sa lahat ng mga sisidlan. At kapag sila ay puno na, ilayo mo sila.”
4:5	At kaya, pumunta ang babae at isinara ang pinto sa kanyang sarili at sa kanyang mga anak. Dinadala nila sa kanya ang mga sisidlan, at siya ay nagbuhos sa kanila.
4:6	At nang mapuno na ang mga sisidlan, sabi niya sa anak niya, "Dalhan mo ako ng isa pang sisidlan." At siya ay tumugon, "Wala ako." At may natitirang langis.
4:7	At siya'y yumaon at sinabi sa lalake ng Dios. At sinabi niya: “Pumunta ka, ibenta ang langis, at bayaran ang iyong pinagkakautangan. Kung gayon ikaw at ang iyong mga anak ay mabubuhay sa natitira."
4:8	Ngayon nangyari yun, sa isang tiyak na araw, Dumaan si Eliseo sa Sunem. At may isang dakilang babae doon, na kumuha sa kanya upang kumain ng tinapay. At dahil madalas siyang dumaan doon, tumabi siya sa bahay niya, upang siya ay makakain ng tinapay.
4:9	At sinabi niya sa kanyang asawa: “Napansin ko na siya ay isang banal na tao ng Diyos, na madalas dumaan sa amin.
4:10	Samakatuwid, ipaghanda natin siya ng isang maliit na silid sa itaas, at maglagay ng kama para sa kanya, at isang mesa, at isang upuan, at isang lampstand, para pagdating niya sa amin, baka manatili siya doon."
4:11	Tapos nangyari yun, sa isang tiyak na araw, pagdating, tumabi siya sa silid sa itaas, at doon siya nagpahinga.
4:12	At sinabi niya sa kaniyang lingkod na si Gehazi, "Tawagin ang babaeng Sunamita na ito." At nang tawagin siya nito, at tumayo siya sa harap niya,
4:13	sabi niya sa katulong niya: “Sabihin mo sa kanya: Masdan, pinaglingkuran mo kaming mabuti sa lahat ng bagay. Anong gusto mo, na maaari kong gawin para sa iyo? May negosyo ka ba, o gusto mo bang kausapin ko ang hari, o sa pinuno ng militar?” At tumugon siya, "Nabubuhay ako sa gitna ng sarili kong mga tao."
4:14	At sinabi niya, “Kung ganoon, ano ang gusto niya, na maaari kong gawin para sa kanya?” At sinabi ni Gehazi: “Hindi mo kailangang magtanong. Dahil wala siyang anak, at ang kanyang asawa ay matanda na."
4:15	At kaya, inutusan niya itong tawagan siya. At nang siya ay tinawag, at nakatayo sa harap ng pinto,
4:16	sabi niya sa kanya, "Sa oras na ito, at sa oras ding ito, sa buhay bilang isang kasama, magkakaroon ka ng isang anak na lalaki sa iyong sinapupunan.” Ngunit siya ay tumugon, "Huwag, tanong ko sayo, aking panginoon, isang tao ng Diyos, huwag mong handang magsinungaling sa iyong alipin."
4:17	At naglihi ang babae. At nanganak siya ng isang anak na lalaki, sa oras at sa parehong oras gaya ng sinabi ni Eliseo.
4:18	At lumaki ang bata. At sa isang tiyak na araw, nang siya ay lumabas sa kanyang ama, sa mga mang-aani,
4:19	sabi niya sa kanyang ama: “Masakit ang ulo ko. Ang sakit ng ulo ko." Ngunit sinabi niya sa kanyang tagapaglingkod, “Kunin mo siya, at dalhin siya sa kanyang ina.”
4:20	Pero nung kinuha na niya, at dinala niya siya sa kanyang ina, pinaluhod niya siya, hanggang tanghali, at pagkatapos ay namatay siya.
4:21	At siya'y umahon at inihiga siya sa higaan ng lalake ng Dios, at isinara niya ang pinto. At aalis,
4:22	tinawag niya ang kanyang asawa, at sabi niya: “Ipadala mo sa akin, pakiusap ko, isa sa iyong mga lingkod, at isang asno, upang ako'y magmadali sa lalake ng Dios, at pagkatapos ay bumalik."
4:23	At sinabi niya sa kanya: “Ano ang dahilan kung bakit mo siya pupuntahan? Ngayon ay hindi bagong buwan, at hindi ito ang Sabbath.” Siya ay tumugon, "Pupunta ako."
4:24	At siniyahan niya ang isang asno, at inutusan niya ang kaniyang alipin: “Magmaneho ka, at magmadali. Hindi mo dapat ipagpaliban ako sa pag-alis. At gawin mo ang anumang iuutos ko sa iyo."
4:25	At kaya siya umalis. At siya'y naparoon sa lalake ng Dios, sa bundok ng Carmel. At nang makita siya ng lalake ng Dios sa malayo, sinabi niya sa kaniyang lingkod na si Gehazi: “Narito, ang babaeng Sunamita iyon.
4:26	Kaya pagkatapos, puntahan mo siya, at sabihin sa kanya, 'Mabuti ba ang lahat tungkol sa iyo, at ang iyong asawa, at ang iyong anak?’” At sumagot siya, “Mabuti naman.”
4:27	At nang siya ay dumating sa lalake ng Dios, sa bundok, hinawakan niya ang kanyang mga paa. At si Gehazi ay lumapit, para matanggal siya. Ngunit sinabi ng tao ng Diyos: “Payagan mo siya. Sapagkat ang kanyang kaluluwa ay nasa kapaitan. At itinago ito ng Panginoon sa akin, at hindi ipinahayag sa akin.”
4:28	At sinabi niya sa kanya: “Hiningi ko ba ang isang anak sa aking panginoon? Di ba sabi ko sayo, ‘Di mo dapat ako niloko?'”
4:29	Kaya't sinabi niya kay Gehazi: “Ibigkis mo ang iyong baywang, at kunin mo ang aking tungkod sa iyong kamay, at umalis. Kung may lalaking makikilala ka, hindi mo siya batiin. At kung may bumati sa iyo, hindi ka tutugon sa kanya. At ilagay ang aking tungkod sa mukha ng bata.”
4:30	Pero sabi ng ina ng bata, “Buhay ang Panginoon, at habang buhay ang iyong kaluluwa, Hindi kita bibitawan.” Samakatuwid, bumangon siya, at sinundan siya nito.
4:31	Ngunit si Gehazi ay nauna sa kanila, at inilagay niya ang tungkod sa mukha ng bata. At walang boses, ni anumang tugon. At kaya bumalik siya upang salubungin siya. At nagsumbong siya sa kanya, kasabihan, "Hindi bumangon ang bata."
4:32	Samakatuwid, Pumasok si Eliseo sa bahay. At masdan, ang bata ay patay na nakahiga sa kanyang kama.
4:33	At pagpasok, isinara niya ang pinto sa kanyang sarili at sa bata. At nanalangin siya sa Panginoon.
4:34	At umakyat siya, at humiga sa tapat ng bata. At nilagay niya ang bibig niya sa bibig niya, at ang kanyang mga mata sa kanyang mga mata, at ang kanyang mga kamay sa kanyang mga kamay. At tumabi siya sa kanya, at uminit ang katawan ng bata.
4:35	At bumabalik, nilibot niya ang bahay, una dito tapos doon. At umakyat na siya, at humiga sa kanya. At napabuntong hininga ang bata ng pitong beses, at binuksan niya ang kanyang mga mata.
4:36	At tinawag niya si Gehazi, at sinabi sa kanya, "Tawagin ang babaeng Sunamita na ito." At tinawag na, pinasok siya nito. At sinabi niya, "Kunin mo ang iyong anak."
4:37	Pumunta siya at bumagsak sa paanan niya, at siya ay gumagalang sa lupa. At kinuha niya ang kanyang anak, at umalis.
4:38	At bumalik si Eliseo sa Gilgal. Ngayon ay nagkaroon ng taggutom sa lupain, at ang mga anak ng mga propeta ay nangabubuhay sa kaniyang paningin. At sinabi niya sa isa sa kanyang mga lingkod, “Maglagay ng isang malaking kaldero, at pakuluan ang isang sopas para sa mga anak ng mga propeta.”
4:39	At ang isa ay lumabas sa bukid, para makakolekta siya ng mga ligaw na damo. At may nakita siyang parang ligaw na baging, at mula roon ay pumitas siya ng mapapait na bunga ng bukid, at napuno niya ang kanyang balabal. At bumabalik, pinutol niya ang mga ito para sa palayok ng sopas. Ngunit hindi niya alam kung ano iyon.
4:40	Pagkatapos ay ibinuhos nila ito para makakain ng mga kasama nila. At nang matikman na nila ang timpla, sigaw nila, kasabihan, “Nasa kaldero ang kamatayan, O tao ng Diyos!” At hindi sila nakakain.
4:41	Pero sabi niya, "Magdala ka ng harina." At nang madala na nila ito, hinagis niya ito sa kaldero, at sabi niya, “Ibuhos mo para sa grupo, upang sila ay makakain.” At wala nang pait sa kaldero.
4:42	Ngayon ay dumating ang isang lalaki mula sa Baal-Shalishah, dala-dala, para sa tao ng Diyos, tinapay mula sa mga unang bunga, dalawampung tinapay ng sebada, at bagong butil sa kanyang satchel. Pero sabi niya, “Ibigay mo sa mga tao, upang sila ay makakain.”
4:43	At ang kaniyang lingkod ay tumugon sa kaniya, “Anong halaga ito, na dapat kong ilagay ito sa harap ng isang daang lalaki?” Pero sabi niya ulit: “Ibigay mo sa mga tao, upang sila ay makakain. Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoon, 'Kakain sila, at magkakaroon pa ng higit pa.’ ”
4:44	At kaya, inilagay niya ito sa harap nila. At kumain na sila, at meron pa, ayon sa salita ng Panginoon.

2 Mga hari 5

5:1	Naaman, ang pinuno ng militar ng hari ng Syria, ay isang dakila at marangal na tao sa kanyang panginoon. Sapagka't sa pamamagitan niya ay ibinigay ng Panginoon ang kaligtasan sa Siria. At siya ay isang malakas at mayaman na tao, ngunit isang ketongin.
5:2	Ngayon ang mga magnanakaw ay lumabas mula sa Syria, at sila ay dinala na bihag, mula sa lupain ng Israel, isang batang babae. At siya ay nasa paglilingkod sa asawa ni Naaman.
5:3	At sinabi niya sa kanyang ginang: “Sana ang aking panginoon ay kasama ng propeta na nasa Samaria. tiyak, pagalingin sana niya siya sa ketong na mayroon siya.”
5:4	At kaya, Pumasok si Naaman sa kanyang panginoon, at siya ay nagsumbong sa kanya, kasabihan: "Ang batang babae mula sa lupain ng Israel ay nagsalita sa ganoong paraan."
5:5	At sinabi sa kaniya ng hari sa Siria, “Pumunta ka, at magpapadala ako ng sulat sa hari ng Israel.” At nang makaalis na siya, nagdala siya ng sampung talentong pilak, at anim na libong gintong barya, at sampung pagpapalit ng magagandang damit.
5:6	At dinala niya ang sulat sa hari ng Israel, sa mga salitang ito: “Kailan mo matatanggap itong sulat, talastasin ko na sinugo ko sa iyo ang aking lingkod, Naaman, upang mapagaling mo siya sa kanyang ketong.”
5:7	At nang mabasa ng hari ng Israel ang sulat, pinunit niya ang kanyang mga damit, at sabi niya: “Ako ba ay Diyos, upang ako ay kumuha o magbigay ng buhay, o upang ang taong ito ay magpadala sa akin upang pagalingin ang isang tao sa kaniyang ketong? Pansinin mo at tingnan mo na naghahanap siya ng mga pagkakataon laban sa akin.”
5:8	At nang si Eliseo, ang tao ng Diyos, ay narinig ito, partikular, na pinunit ng hari ng Israel ang kaniyang mga kasuotan, ipinadala niya sa kanya, kasabihan: “Bakit mo pinunit ang iyong mga damit? Hayaan mo siyang lumapit sa akin, at ipaalam sa kanya na may isang propeta sa Israel.”
5:9	Samakatuwid, Dumating si Naaman kasama ang kanyang mga kabayo at mga karo, at siya'y tumayo sa pintuan ng bahay ni Eliseo.
5:10	At nagsugo si Eliseo ng isang sugo sa kaniya, kasabihan, “Pumunta ka, at maghugas ng pitong ulit sa Jordan, at ang iyong laman ay tatanggap ng kalusugan, at magiging malinis ka.”
5:11	At nagiging galit, Umalis si Naaman, kasabihan: “Akala ko lalapit na siya sa akin, at, nakatayo, ay tumawag sa pangalan ng Panginoon, kanyang Diyos, at hinipo sana niya ng kaniyang kamay ang lugar ng ketong, at sa gayon ay pinagaling mo ako.
5:12	Hindi ba ang Abana at ang Pharpar, ang mga ilog ng Damascus, mas mabuti kaysa sa lahat ng tubig ng Israel, upang ako'y maligo sa kanila at maging malinis?” Ngunit pagkatapos, pagkatapos niyang tumalikod at umalis na may galit,
5:13	nilapitan siya ng kanyang mga katulong, at sinabi nila sa kanya: “Kung sinabi sa iyo ng propeta, ama, upang gumawa ng isang bagay na mahusay, tiyak na dapat mong ginawa ito. Gaano pa kaya, ngayong sinabi na niya sa iyo: ‘Maghugas, at ikaw ay magiging malinis?'”
5:14	Kaya't siya ay bumaba at naghugas sa Jordan ng pitong ulit, ayon sa salita ng tao ng Diyos. At nanumbalik ang kanyang laman, parang laman ng munting bata. At siya ay ginawang malinis.
5:15	At bumabalik sa tao ng Diyos, kasama ang kanyang buong retinue, Siya ay dumating, at tumayo sa harapan niya, at sabi niya: “Talaga, Alam kong walang ibang Diyos, sa buong lupa, maliban sa Israel. Kaya't isinasamo ko sa iyo na tanggapin mo ang isang pagpapala mula sa iyong lingkod."
5:16	Pero tumugon siya, “Buhay ang Panginoon, sa harapan ko nakatayo, Hindi ko ito tatanggapin.” At kahit na siya urged sa kanya ng malakas, hindi siya pumayag.
5:17	At sinabi ni Naaman: "Ayon sa gusto mo. Ngunit nakikiusap ako na pagbigyan mo ako, iyong lingkod, upang maalis ko rito ang pasanin ng dalawang mula sa lupa. Sapagkat ang iyong lingkod ay hindi na mag-aalay ng handog o biktima sa ibang mga diyos, maliban sa Panginoon.
5:18	Ngunit mayroon pa ring bagay na ito, na iyong idadalangin sa Panginoon alang-alang sa iyong lingkod: nang pumasok ang aking panginoon sa templo ng Rimmon, upang doon siya sambahin, at sumandal siya sa kamay ko, kung ako ay yuyuko sa templo ng Rimmon, habang siya ay sumasamba sa iisang lugar, upang hindi ako pansinin ng Panginoon, iyong lingkod, tungkol sa bagay na ito.”
5:19	At sinabi niya sa kanya, "Pumunta sa kapayapaan." Pagkatapos ay lumayo siya sa kanya, sa hinirang na panahon ng daigdig.
5:20	At si Gehazi, ang lingkod ng tao ng Diyos, sabi: “Iniligtas ng aking panginoon si Naaman, itong Syrian, sa hindi pagtanggap sa kanya ng kanyang dinala. Habang buhay ang Panginoon, susundan ko siya, at kumuha ng isang bagay mula sa kanya."
5:21	At kaya, Sinundan ni Gehazi ang likuran ni Naaman. At nang makita niya itong tumatakbo palapit sa kanya, lumukso siya pababa sa kanyang karwahe upang salubungin siya, at sabi niya, “Mabuti naman?”
5:22	At sinabi niya: “Mabuti naman. Pinadala ako ng aking panginoon sa iyo, kasabihan: ‘Ngayon lang ay dumating sa akin ang dalawang kabataan mula sa mga anak ng mga propeta mula sa bundok ng Efraim. Bigyan sila ng talentong pilak, at dalawang pagpapalit ng pananamit.’ ”
5:23	At sinabi ni Naaman, "Mas mabuting tanggapin mo ang dalawang talento." At hinimok niya siya, at itinali niya ang dalawang talentong pilak sa dalawang supot, na may dalawang pagpapalit ng damit. At inilagay niya sa dalawa sa kaniyang mga lingkod, na nagdala sa kanila sa harap niya.
5:24	At nang ngayon ay dumating na siya sa gabi, kinuha niya ang mga ito mula sa kanilang mga kamay, at iniimbak niya sa bahay. At pinaalis niya ang mga lalaki, at umalis na sila.
5:25	Pagkatapos, pagpasok, tumayo siya sa harap ng kanyang panginoon. At sinabi ni Eliseo, "Saan ka galing, Gehazi?” Sagot niya, "Ang iyong lingkod ay hindi pumunta kahit saan."
5:26	Pero sabi niya: “Wala ba ang puso ko, nang bumalik ang lalaki mula sa kanyang karwahe upang salubungin ka? At ngayon nakatanggap ka ng pera, at nakatanggap ka ng mga kasuotan, para makabili ka ng mga taniman ng olibo, at mga ubasan, at tupa, at mga baka, at mga lingkod ng lalaki at babae.
5:27	Kaya pagkatapos, ang ketong ni Naaman ay mananatili sa iyo, at sa iyong mga supling magpakailanman.” At siya'y humiwalay sa kaniya na isang ketongin, kasing puti ng niyebe.

2 Mga hari 6

6:1	Sinabi nga ng mga anak ng mga propeta kay Eliseo: “Narito, ang lugar kung saan kami nakatira sa harap mo ay masyadong makitid para sa amin.
6:2	Pumunta tayo hanggang sa Jordan, at bawat isa sa atin ay kumuha mula sa kagubatan ng isang piraso ng kahoy, upang tayo ay makapagtayo para sa ating sarili ng isang tirahan doon.” At sinabi niya, “Pumunta ka.”
6:3	At sabi ng isa sa kanila, "Tapos ikaw, masyadong, dapat sumama sa iyong mga lingkod." At sumagot siya, "Pupunta ako."
6:4	At sumama siya sa kanila. At nang sila'y makarating sa Jordan, nagpuputol sila ng kahoy.
6:5	Tapos nangyari yun, habang may nagpuputol ng kahoy, nahulog sa tubig ang bakal ng palakol. At sumigaw siya at sinabing: "Naku, Naku, Naku, aking panginoon! Dahil ang bagay na ito ay hiniram."
6:6	Pagkatapos ay sinabi ng lalaki ng Diyos, “Saan nahulog?” At itinuro niya sa kanya ang lugar. Pagkatapos ay pinutol niya ang isang piraso ng kahoy, at inihagis niya ito. At lumutang ang bakal.
6:7	At sinabi niya, "Kunin mo." At inabot niya ang kamay niya, at kinuha ito.
6:8	Ang hari nga ng Siria ay nakipaglaban sa Israel, at siya'y nakipagsanggunian sa kaniyang mga lingkod, kasabihan, “Sa lugar na ito at doon, mag-set up tayo ng ambush.”
6:9	At sa gayo'y nagsugo ang lalake ng Dios sa hari ng Israel, kasabihan: “Mag-ingat na huwag dumaan sa lugar na iyon. Sapagkat naroon ang mga taga-Siria sa pagtambang.”
6:10	At sa gayo'y nagsugo ang hari sa Israel sa dakong sinabi sa kaniya ng lalake ng Dios, at pinigilan niya ito. At iniligtas niya ang kanyang sarili, patungkol sa lugar na iyon, hindi lang isa o dalawang beses.
6:11	At ang puso ng hari sa Siria ay nabagabag sa bagay na ito. At tinawag ang kanyang mga lingkod, sinabi niya, “Bakit hindi mo ipinahayag sa akin ang nagkanulo sa akin sa hari ng Israel??”
6:12	At sinabi ng isa sa kanyang mga lingkod: "Walang kinalaman, aking panginoon na hari! Sa halip ito ay ang propetang si Eliseo, na nasa Israel, na naghahayag sa hari ng Israel ng bawat salita na iyong sasabihin sa iyong pagpupulong.”
6:13	At sinabi niya sa kanila, “Pumunta ka, at tingnan kung nasaan siya, upang maipadala ko at mahuli ko siya.” At nagsumbong sila sa kanya, kasabihan, “Narito, siya ay nasa Dothan.”
6:14	Samakatuwid, nagpadala siya ng mga kabayo, at mga karwahe, at may karanasang mga sundalo sa lugar na iyon. At nang makarating sila sa gabi, pinalibutan nila ang lungsod.
6:15	Ngayon ang lingkod ng tao ng Diyos, bumangon sa unang liwanag, lumabas at nakita ang hukbo sa buong lungsod, may mga kabayo at mga karo. At sinumbong niya ito sa kanya, kasabihan: "Naku, Naku, Naku, aking panginoon! Anong gagawin natin?”
6:16	Pero tumugon siya: "Huwag kang matakot. Sapagkat mas marami ang kasama natin kaysa sa kanila.”
6:17	At nang manalangin si Eliseo, sinabi niya, "Diyos ko, buksan ang mga mata ng isang ito, para makita niya.” At binuksan ng Panginoon ang mga mata ng alipin, at nakita niya. At masdan, ang bundok ay puno ng mga kabayo at mga karo ng apoy, sa paligid ni Eliseo.
6:18	Pagkatapos ay tunay, ang mga kaaway ay bumaba sa kanya. Ngunit nanalangin si Eliseo sa Panginoon, kasabihan: “Strike, pakiusap ko, itong mga taong may pagkabulag.” At sinaktan sila ng Panginoon, para hindi nila makita, ayon sa salita ni Eliseo.
6:19	Nang magkagayo'y sinabi ni Eliseo sa kanila: “Hindi ito ang paraan, at hindi ito ang lungsod. Sundan mo ako, at ihahayag ko sa iyo ang lalaking iyong hinahanap.” Pagkatapos ay dinala niya sila sa Samaria.
6:20	At nang sila'y makapasok sa Samaria, sabi ni Elisha, "Diyos ko, buksan ang mga mata ng mga ito, para makita nila.” At binuksan ng Panginoon ang kanilang mga mata, at nakita nila ang kanilang sarili na nasa gitna ng Samaria.
6:21	At ang hari ng Israel, nang makita niya sila, sabi kay Eliseo, "Ang aking ama, hindi ko ba sila dapat hampasin?”
6:22	At sinabi niya: “Hindi mo sila dapat hampasin. Sapagkat hindi mo sila nahuli ng iyong tabak o busog, upang sila'y iyong hampasin. sa halip, maglagay ng tinapay at tubig sa harap nila, upang sila ay makakain at makainom, at pagkatapos ay pumunta sa kanilang panginoon.”
6:23	At isang mahusay na paghahanda ng mga pagkain ang inilagay sa harap nila. At sila ay kumain at uminom. At pinaalis niya sila. At umalis sila sa kanilang panginoon. At ang mga tulisan ng Siria ay hindi na pumasok sa lupain ng Israel.
6:24	Ngayon nangyari yun, pagkatapos ng mga bagay na ito, Ulo, ang hari ng Syria, tinipon ang kanyang buong hukbo, at siya'y umahon at kinubkob ang Samaria.
6:25	At nagkaroon ng malaking taggutom sa Samaria. At ito ay na-block nang mahabang panahon, hanggang sa ang ulo ng isang asno ay naipagbili sa halagang walumpung pirasong pilak, at ang isang ikaapat na bahagi ng isang pinta ng dumi ng kalapati ay naibenta sa halagang limang pilak na barya.
6:26	At habang ang hari ng Israel ay dumaraan sa kuta, sigaw ng isang babae sa kanya, kasabihan, "Sagipin mo ako, aking panginoon na hari!”
6:27	At sinabi niya: “Kung hindi ka ililigtas ng Panginoon, paano kita maliligtas? Mula sa sahig ng butil, o mula sa pisaan ng alak?” At sinabi ng hari sa kanya, “Ano bang problema mo?” At tumugon siya:
6:28	"Sabi sa akin ng babaeng ito: ‘Ibigay mo ang anak mo, para makain natin siya ngayon, at kakainin natin ang anak ko bukas.’
6:29	Samakatuwid, nagluto kami ng anak ko, at kinain namin siya. At sinabi ko sa kanya sa susunod na araw, ‘Ibigay mo ang anak mo, para kainin natin siya.’ Ngunit itinago niya ang kanyang anak.”
6:30	Nang marinig ito ng hari, pinunit niya ang kanyang mga damit, at dumaan siya sa dingding. At nakita ng lahat ng tao ang telang balhibo na isinuot niya sa ilalim, sa tabi ng kanyang laman.
6:31	At sinabi ng hari, “Gawin nawa sa akin ng Diyos ang mga bagay na ito, at nawa'y idagdag niya ang iba pang mga bagay na ito, kung ang ulo ni Eliseo, ang anak ni Saphat, mananatili sa kanya sa araw na ito!”
6:32	Si Eliseo nga ay nakaupo sa kaniyang bahay, at ang mga matatanda ay nakaupong kasama niya. At kaya pinauna niya ang isang lalaki. At bago dumating ang messenger na iyon, sabi niya sa mga matatanda: “Hindi mo ba alam na itong anak ng isang mamamatay-tao ay nagpapadala ng isang tao upang putulin ang aking ulo? Samakatuwid, panoorin, at nang dumating ang sugo, Isara mo ang pinto. At hindi mo siya papayagang pumasok. Para masdan, ang tunog ng mga paa ng kanyang panginoon ay nasa likuran niya."
6:33	Habang nagsasalita pa siya sa kanila, lumitaw ang mensahero na ipinadala sa kanya. At sinabi niya: “Narito, ang gayong malaking kasamaan ay mula sa Panginoon! Ano pa ba ang dapat kong asahan sa Panginoon?”

2 Mga hari 7

7:1	Pagkatapos ay sinabi ni Eliseo: “Makinig sa salita ng Panginoon. Ganito ang sabi ng Panginoon: Bukas, sa oras na ito, ang isang takal ng pinong harina ng trigo ay magiging isang pilak na barya, at dalawang takal ng sebada ay magiging isang baryang pilak, sa pintuan ng Samaria.”
7:2	At isa sa mga pinuno, kung kaninong kamay nakasandal ang hari, pagtugon sa tao ng Diyos, sabi, “Kahit na buksan ng Panginoon ang mga pintuan ng tubig sa langit, paanong posibleng maging ang sinasabi mo?” At sabi niya, “Makikita mo ito ng iyong mga mata, at hindi ka kakain mula roon.”
7:3	Ngayon ay may apat na ketongin sa tabi ng pasukan ng pintuang-bayan. At sinabi nila sa isa't isa: “Dapat ba nating piliin na manatili dito hanggang sa mamatay tayo?
7:4	Kung pipiliin nating pumasok sa lungsod, mamamatay tayo sa taggutom. At kung mananatili tayo dito, mamamatay din tayo. Samakatuwid, halika at tayo'y tumakas patungo sa kampo ng mga taga Siria. Kung ililibre nila tayo, mabubuhay tayo. Pero kung pipiliin nila tayong patayin, mamamatay din tayo."
7:5	Samakatuwid, bumangon sila sa gabi, upang sila'y makapunta sa kampo ng mga taga Siria. At nang sila'y dumating sa pasimula ng kampamento ng mga taga Siria, wala silang nakitang tao sa lugar na iyon.
7:6	Para talaga, ipinarinig sa kanila ng Panginoon, sa kampo ng Syria, ang ingay ng mga karo at mga kabayo, at napakaraming hukbo. At sinabi nila sa isa't isa: “Narito, ang hari ng Israel ay nagbayad sa mga hari ng mga Heteo at ng mga Egipcio laban sa atin. At tatapusin nila tayo."
7:7	Samakatuwid, bumangon sila at tumakas sa dilim. At iniwan nila ang kanilang mga tolda at mga kabayo at mga asno sa kampo. At tumakas sila, nagnanais na iligtas ang kanilang sariling buhay.
7:8	At kaya, nang dumating ang mga ketongin na ito sa simula ng kampo, pumasok sila sa isang tent, at sila ay kumain at uminom. At kumuha sila roon ng pilak, at ginto, at pananamit. At umalis sila at itinago ito. At muli silang bumalik sa isa pang tolda, at katulad nito, dinadala mula doon, itinago nila ito.
7:9	Tapos sabi nila sa isa't isa: “Hindi tama ang ginagawa natin. Dahil ito ay isang araw ng mabuting balita. Kung mananatili tayong tahimik at tatanggi na iulat ito hanggang umaga, kakasuhan tayo ng krimen. Halika, umalis tayo at iulat ito sa korte ng hari.”
7:10	At nang makarating na sila sa pintuan ng lungsod, paliwanag nila sa kanila, kasabihan: “Pumasok kami sa kampo ng mga taga-Siria, at wala kaming nakitang tao sa lugar na iyon, maliban sa mga kabayo at asno na nakatali, at nakatayo pa rin ang mga tolda.”
7:11	Samakatuwid, ang mga bantay-pinto ay nagsiparoon at ibinalita sa palasyo ng hari.
7:12	At bumangon siya sa gabi, at sinabi niya sa kaniyang mga alipin: “Sinasabi ko sa iyo kung ano ang ginawa sa atin ng mga taga-Siria. Alam nila na tayo ay nagdurusa sa taggutom, at samakatuwid sila ay umalis sa kampo, at sila ay nakatago sa parang, kasabihan: ‘Kapag nakaalis na sila sa lungsod, huhulihin natin sila ng buhay, at pagkatapos ay makakapasok na tayo sa lunsod.’ ”
7:13	Ngunit tumugon ang isa sa kanyang mga katulong: “Kunin natin ang limang kabayong natitira sa lungsod (sapagka't wala na sa gitna ng buong karamihan ng Israel, dahil naubos na ang iba), at pagpapadala, makakapag-explore tayo."
7:14	Samakatuwid, nagdala sila ng dalawang kabayo. At ipinadala sila ng hari sa kampamento ng mga taga Siria, kasabihan, “Pumunta ka, at makita."
7:15	At umalis na sila kasunod nila, hanggang sa Jordan. Ngunit masdan, ang buong daan ay puno ng damit at mga sisidlan, na itinapon ng mga taga Siria nang sila ay nabalisa. At bumalik ang mga sugo at sinabi sa hari.
7:16	At ang mga tao, lalabas, ninakawan ang kampo ng mga Syrian. At ang isang takal ng pinong harina ng trigo ay katumbas ng isang pilak na barya, at dalawang takal ng sebada ang nabili sa isang baryang pilak, ayon sa salita ng Panginoon.
7:17	Pagkatapos ay inilagay ng hari ang pinunong iyon, kung kaninong kamay niya sinandal, sa gate. At tinapakan siya ng karamihan sa pasukan ng tarangkahan. At namatay siya, ayon sa sinabi ng lalake ng Dios nang ang hari ay bumaba sa kaniya.
7:18	At nangyari ito ayon sa salita ng tao ng Dios, na kanyang sinabi sa hari, nung sinabi niya: “Ang dalawang takal ng barley ay magiging isang pilak na barya, at ang isang takal ng pinong harina ng trigo ay magiging isang pilak na barya, sa parehong oras bukas, sa pintuan ng Samaria.”
7:19	Pagkatapos ang pinunong iyon ay tumugon sa tao ng Diyos, at sinabi niya, “Kahit na buksan ng Panginoon ang mga pintuan ng tubig sa langit, paano mangyayari ang sinasabi mo?” At sinabi niya sa kanya, “Makikita mo ito ng iyong mga mata, at hindi ka kakain mula roon.”
7:20	Samakatuwid, ito ay nangyari sa kanya tulad ng ito ay hinulaang. Sapagkat niyurakan siya ng mga tao sa tarangkahan, at siya ay namatay.

2 Mga hari 8

8:1	Ngayon ay kinausap ni Eliseo ang babae, kung kaninong anak ang kanyang pinabuhay, kasabihan: "Umakyat. Pumunta ka, ikaw at ang iyong sambahayan, at manirahan sa anumang lugar na maaari mong mahanap. Sapagkat ang Panginoon ay tumawag ng taggutom, at tatakpan nito ang lupain sa loob ng pitong taon.”
8:2	At bumangon siya, at siya ay kumilos ayon sa salita ng lalaki ng Diyos. At sumama sa kanyang sambahayan, siya'y nanirahan sa lupain ng mga Filisteo ng maraming araw.
8:3	At nang matapos ang pitong taon, ang babae ay bumalik mula sa lupain ng mga Filisteo. At umalis na siya, upang siya ay magsumamo sa hari alang-alang sa kaniyang bahay at alang-alang sa kaniyang mga bukid.
8:4	Ngayon ang hari ay nakikipag-usap kay Gehazi, ang lingkod ng tao ng Diyos, kasabihan, “Ilarawan sa akin ang lahat ng dakilang gawa na ginawa ni Eliseo.”
8:5	At habang inilalarawan niya para sa hari ang paraan kung paano niya ibinangon ang mga patay, lumitaw ang babae, na ang anak na lalaki ay kanyang binuhay, sumisigaw sa hari alang-alang sa kanyang bahay at alang-alang sa kanyang mga bukid. At sinabi ni Gehazi, “Aking panginoon na hari, ito ang babae, at ito ang kanyang anak, na ibinangon ni Eliseo.”
8:6	At tinanong ng hari ang babae. At ipinaliwanag niya ito sa kanya. At ang hari ay nagtalaga ng isang bating sa kanya, kasabihan, “Ibalik sa kanya ang lahat ng sa kanya, kasama ang lahat ng kinita ng mga bukid, mula sa araw na umalis siya sa lupain hanggang sa kasalukuyan.”
8:7	Gayundin, Dumating si Eliseo sa Damascus, at Benhadad, ang hari ng Syria, nagkasakit. At nagsumbong sila sa kanya, kasabihan, "Ang tao ng Diyos ay dumating dito."
8:8	At sinabi ng hari kay Hazael: “Magdala ka ng mga regalo. At humayo ka upang salubungin ang tao ng Diyos. At sumangguni sa Panginoon sa pamamagitan niya, kasabihan: 'Makakatakas ba ako dito, ang aking kahinaan?'”
8:9	At kaya, Sinalubong siya ni Hazael, may kasama siyang mga regalo, at lahat ng pag-aari ng Damasco, ang mga pasanin ng apatnapung kamelyo. At nang siya ay tumayo sa harap niya, sinabi niya: "Ang iyong anak na lalaki, Ulo, ang hari ng Syria, ipinadala ako sa iyo, kasabihan: 'Magagaling ba ako dito, ang aking kahinaan?'”
8:10	At sinabi ni Eliseo sa kaniya: “Pumunta ka, sabihin mo sa kanya: ‘Gagaling ka.’ Ngunit inihayag sa akin iyon ng Panginoon, mamatay siya ay mamamatay."
8:11	At tumabi siya sa kanya, at sa sobrang gulo niya ay namula ang mukha niya. At ang lalake ng Dios ay umiyak.
8:12	At sinabi ni Hazael sa kaniya, “Bakit umiiyak ang aking panginoon?” At sabi niya: “Dahil alam ko ang kasamaan na gagawin mo sa mga anak ni Israel. Ang kanilang mga nakukutaang lungsod ay susunugin mo sa apoy. At ang kanilang mga binata ay papatayin mo sa tabak. At sisirain mo ang kanilang maliliit na bata, at buksan mo ang mga buntis.”
8:13	At sinabi ni Hazael, “Pero ano ako, iyong lingkod, isang aso, na gagawin ko itong dakilang bagay?” At sinabi ni Eliseo, “Inihayag sa akin ng Panginoon na ikaw ang magiging hari ng Syria.”
8:14	At nang siya'y humiwalay kay Eliseo, pumunta siya sa kanyang panginoon, na nagsabi sa kanya, “Ano ang sinabi ni Eliseo sa iyo?” At tumugon siya: “Sabi niya sa akin, ‘Tatanggap ka ng kalusugan.’ ”
8:15	At nang dumating ang sumunod na araw, kumuha siya ng maliit na saplot, at binuhusan ito ng tubig, at ikinalat niya ito sa kanyang mukha. At nang siya ay namatay, Si Hazael ay naghari bilang kahalili niya.
8:16	Sa ikalimang taon ni Joram, ang anak ni Ahab, ang hari ng Israel, at kay Josaphat, ang hari ng Juda: si Jehoram, ang anak ni Josaphat, naghari bilang hari ng Juda.
8:17	Tatlumpu't dalawang taong gulang siya nang magsimula siyang maghari, at siya'y nagharing walong taon sa Jerusalem.
8:18	At siya'y lumakad sa mga daan ng mga hari ng Israel, gaya ng nilakad ng sangbahayan ni Ahab. Sapagka't ang anak ni Achab ay kaniyang asawa. At ginawa niya ang masama sa paningin ng Panginoon.
8:19	Ngunit ayaw ng Panginoon na lipulin ang Juda, dahil kay David, kanyang lingkod, gaya ng ipinangako niya sa kanya, upang siya ay makapagbigay ng liwanag sa kanya at sa kanyang mga anak, para sa lahat ng araw.
8:20	Sa kanyang mga araw, Humiwalay si Idumea, upang hindi mapasailalim sa Juda, at nagtalaga sila ng isang hari para sa kanilang sarili.
8:21	At kaya, Pumunta si Jehoram sa Zair, at lahat ng mga karo na kasama niya. At bumangon siya sa gabi, at sinaktan niya ang mga Idumeo na nakapaligid sa kanya, at ang mga pinuno ng mga karo. Ngunit ang mga tao ay tumakas patungo sa kanilang mga tolda.
8:22	At humiwalay si Idumea, upang hindi mapasailalim sa Juda, kahit hanggang ngayon. At ang Libna ay humiwalay din, sabay sabay.
8:23	Ngayon ang iba sa mga salita ni Joram, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
8:24	At si Joram ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya'y inilibing na kasama nila sa bayan ni David. At si Ahazias, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
8:25	Sa ikalabindalawang taon ni Joram, ang anak ni Ahab, ang hari ng Israel: si Ahaziah, ang anak ni Jehoram, ang hari ng Juda, naghari.
8:26	Si Ahazias ay dalawampu't dalawang taong gulang nang siya ay magpasimulang maghari, at siya'y nagharing isang taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Athalia, ang anak ni Omri, ang hari ng Israel.
8:27	At siya'y lumakad sa mga daan ng sangbahayan ni Achab. At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon, gaya ng ginawa ng sambahayan ni Ahab. Sapagka't siya ang manugang ng sambahayan ni Ahab.
8:28	Gayundin, sumama siya kay Joram, ang anak ni Ahab, upang labanan si Hazael, ang hari ng Syria, at Ramoth Gilead. At sinugatan ng mga taga Siria si Joram.
8:29	At tumalikod siya, upang siya ay gumaling sa Jezreel. Sapagka't sinugatan siya ng mga taga Siria sa Ramoth, nakikipaglaban kay Hazael, ang hari ng Syria. Pagkatapos si Ahazias, ang anak ni Jehoram, ang hari ng Juda, bumaba upang bisitahin si Joram, ang anak ni Ahab, at Jezreel, dahil may sakit siya doon.

2 Mga hari 9

9:1	Ngayon tinawag ng propetang si Eliseo ang isa sa mga anak ng mga propeta, at sinabi niya sa kanya: “Ibigkis mo ang iyong baywang, at dalhin itong maliit na bote ng langis sa iyong kamay, at pumunta sa Ramot Gilead.
9:2	At pagdating mo sa lugar na iyon, makikita mo si Jehu, ang anak ni Josaphat, ang anak ni Nimshi. At pagpasok, itataas mo siya mula sa gitna ng kaniyang mga kapatid, at dadalhin mo siya sa isang silid sa loob.
9:3	At kinuha ang maliit na bote ng mantika, ibubuhos mo sa kanyang ulo, at sasabihin mo: ‘Ganito ang sabi ng Panginoon: Pinahiran kita bilang hari sa Israel.’ At bubuksan mo ang pinto at tatakas. At hindi ka mananatili sa lugar na iyon.”
9:4	Samakatuwid, ang binata, isang lingkod ng propeta, umalis sa Ramot Gilead.
9:5	At pumasok siya sa lugar na iyon, at masdan, ang mga pinuno ng hukbo ay nakaupo doon, at sabi niya, “May sasabihin ako sayo, O prinsipe.” At sinabi ni Jehu, “Para alin sa ating lahat?” At sabi niya, "Para sa iyo, O prinsipe.”
9:6	At bumangon siya at pumasok sa silid. At ibinuhos niya ang mantika sa kanyang ulo, at sabi niya: “Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: ‘Pinahiran kita bilang hari sa Israel, ang mga tao ng Panginoon.
9:7	At iyong sasaktan ang sangbahayan ni Ahab, iyong panginoon. At ipaghihiganti ko ang dugo ng aking mga lingkod, ang mga propeta, at ang dugo ng lahat ng mga lingkod ng Panginoon, mula sa kamay ni Jezebel.
9:8	At lilipulin ko ang buong sambahayan ni Ahab. At aking pahihintulutan si Ahab, kahit anong ihi sa dingding, at anuman ang pilay, at anuman ang pinakamaliit sa Israel.
9:9	At gagawin ko ang sambahayan ni Ahab na gaya ng sambahayan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, at gaya ng sambahayan ni Baasha, ang anak ni Ahias.
9:10	Gayundin, kakainin ng mga aso si Jezebel, sa parang ng Jezreel. Wala ring sinumang maaaring maglibing sa kanya.’ ” At pagkatapos ay binuksan niya ang pinto, at tumakas siya.
9:11	Nang magkagayo'y lumabas si Jehu sa mga lingkod ng kaniyang panginoon. At sinabi nila sa kanya: “Mabuti ba ang lahat? Bakit dumating sa iyo ang baliw na lalaking ito?” At sinabi niya sa kanila, “Kilala mo ang lalaki, at ang sinabi niya."
9:12	Ngunit tumugon sila, “Kasinungalingan iyon; sa halip, dapat mong sabihin sa amin." At sinabi niya sa kanila, "Sinabi niya sa akin ang ilang mga bagay na ito, at sabi niya, ‘Ganito ang sabi ng Panginoon: Pinahiran kita bilang hari sa Israel.’ ”
9:13	At kaya nagmadali silang umalis. At bawat isa, kinuha ang kanyang balabal, inilagay ito sa ilalim ng kanyang mga paa, sa paraan ng isang upuan para sa paghatol. At pinatunog nila ang trumpeta, at sinabi nila: “Naghahari si Jehu!”
9:14	Tapos si Jehu, ang anak ni Josaphat, ang anak ni Nimshi, nakipagsabwatan laban kay Joram. Ngayon ay kinubkob ni Joram ang Ramot-galaad, siya at ang buong Israel, laban kay Hazael, ang hari ng Syria.
9:15	At siya ay bumalik, upang siya ay gumaling sa Jezreel, dahil sa kanyang mga sugat. Sapagka't sinaktan siya ng mga taga Siria, habang siya ay nakikipaglaban kay Hazael, ang hari ng Syria. At sinabi ni Jehu, “Kung ito ay ikalulugod mo, huwag hayaang umalis ang sinuman, tumatakas mula sa lungsod; kung hindi ay maaari siyang pumunta at magbigay ng ulat sa Jezreel.”
9:16	At siya'y umakyat at nagtungo sa Jezreel, dahil may sakit si Joram doon, at si Ahazias, ang hari ng Juda, ay bumaba upang bisitahin si Joram.
9:17	At kaya ang bantay, na nakatayo sa tore ng Jezreel, nakita ang pulutong ni Jehu na dumarating, at sabi niya, "Nakikita ko ang isang pulutong." At sinabi ni Joram: “Sumakay ka ng kalesa, at magpadala para salubungin sila. At dapat sabihin ng mga pupunta, 'Mabuti ba ang lahat?'”
9:18	Samakatuwid, siya na sumakay sa karo ay umalis upang salubungin siya, at sabi niya, "Sinabi ito ng hari: 'Mapayapa ba ang lahat?’ ” At sinabi ni Jehu: “Anong kapayapaan ang nariyan para sa iyo? Dumaan ka at sumunod ka sa akin.” Nagbigay din ng ulat ang bantay, kasabihan, “Pumunta sa kanila ang messenger, ngunit hindi siya bumalik."
9:19	At pagkatapos ay nagpadala siya ng pangalawang karo ng mga kabayo. At pumunta siya sa kanila, at sabi niya, "Sinabi ito ng hari: ‘May kapayapaan ba?’ ” At sinabi ni Jehu: “Anong kapayapaan ang nariyan para sa iyo? Dumaan ka at sumunod ka sa akin.”
9:20	Pagkatapos ay nagbigay ng ulat ang bantay, kasabihan: “Pumunta siya hanggang sa kanila, ngunit hindi siya bumalik. Ngunit ang kanilang pagsulong ay tulad ng pagsulong ni Jehu, ang anak ni Nimshi. Dahil mabilis siyang sumusulong.”
9:21	At sinabi ni Joram, "Pamatok ang karo." At kanilang pinamatok ang kaniyang karo. At si Joram, ang hari ng Israel, at si Ahazias, ang hari ng Juda, umalis, bawat isa sa kanyang karwahe. At sila'y lumabas upang salubungin si Jehu. At nakilala nila siya sa parang ni Naboth, ang Jezreelita.
9:22	At nang makita ni Joram si Jehu, sinabi niya, “May kapayapaan ba, Jehu?” At tumugon siya: “Ano ang kapayapaan? Para pa rin sa mga pakikiapid ng iyong ina, si Jezebel, at ang kanyang maraming lason, ay umuunlad.”
9:23	Pagkatapos ay ibinaling ni Joram ang kanyang kamay, at, tumatakas, sabi niya kay Ahazias, “Pagtataksil, si Ahaziah!”
9:24	Ngunit iniyuko ni Jehu ang kanyang busog ng kanyang kamay, at kaniyang hinampas si Joram sa pagitan ng mga balikat. At tumagos ang palaso sa kanyang puso, at pagdaka'y nahulog siya sa kaniyang karo.
9:25	At sinabi ni Jehu kay Bidkar, kanyang kumander: “Kunin mo at ihagis mo siya sa parang ni Nabot, ang Jezreelita. Para naalala ko, kapag ikaw at ako, nakaupo sa isang karwahe, ay sumusunod kay Ahab, ang ama ng lalaking ito, na itinaas ng Panginoon ang pasaning ito sa kanya, kasabihan:
9:26	‘Tiyak, Gagantihan kita sa larangang ito, sabi ng Panginoon, para sa dugo ni Naboth, at para sa dugo ng kanyang mga anak, na nakita ko kahapon, sabi ng Panginoon.’ Samakatuwid, kunin mo siya ngayon, at itinapon siya sa parang, ayon sa salita ng Panginoon.”
9:27	Ngunit si Ahazias, ang hari ng Juda, nakikita ito, tumakas sa daan ng garden house. At hinabol siya ni Jehu, at sabi niya, "Saktan mo rin ang isang ito sa kanyang karwahe." At sinaktan nila siya sa pag-akyat sa Gur, na nasa tabi ni Ibleam. Ngunit tumakas siya sa Megiddo, at doon siya namatay.
9:28	At inilagay siya ng kaniyang mga lingkod sa kaniyang karo, at dinala nila siya sa Jerusalem. At inilibing nila siya sa libingan kasama ng kaniyang mga ninuno, sa lungsod ni David.
9:29	Sa ikalabing isang taon ni Joram, ang anak ni Ahab, Si Ahazias ay naghari sa Juda.
9:30	At pumasok si Jehu sa Jezreel. Ngunit si Jezebel, marinig ang kanyang pagdating, pininturahan ang kanyang mga mata ng mga pampaganda, at pinalamutian ang kanyang ulo. At tumingin siya sa bintana,
9:31	habang pumapasok si Jehu sa pintuan. At sabi niya, “Posible bang magkaroon ng kapayapaan para kay Zimri, na pumatay sa kanyang panginoon?”
9:32	At itinaas ni Jehu ang kaniyang mukha sa bintana, at sabi niya, "Sino ang babaeng ito?” At ang dalawa o tatlong bating ay yumukod sa harap niya.
9:33	At sinabi niya sa kanila, "Ihagis mo siya nang may lakas." At inihagis nila siya ng malakas, at ang pader ay tumalsik ng kanyang dugo, at tinapakan siya ng mga kuko ng mga kabayo.
9:34	At nang makapasok na siya, upang siya ay makakain at makainom, sinabi niya: “Pumunta ka, at tingnan mo ang maldita na babaeng iyon, at ilibing siya. Sapagkat siya ay anak ng isang hari.”
9:35	Pero nung nakaalis na sila, para mailibing nila siya, wala silang nakita kundi ang bungo, at ang mga paa, at ang dulo ng kanyang mga kamay.
9:36	At bumabalik, nagsumbong sila sa kanya. At sinabi ni Jehu: “Ito ay salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita bagaman kaniyang lingkod, Si Elias na Tishbite, kasabihan: ‘Sa parang ng Jezreel, kakainin ng mga aso ang laman ni Jezebel.
9:37	At ang laman ni Jezebel ay magiging parang dumi sa ibabaw ng lupa, sa parang ng Jezreel, para sabihin ng mga nagdaraan: Ito ba ang parehong Jezebel?'”

2 Mga hari 10

10:1	Si Ahab nga ay may pitong pung anak sa Samaria. At kaya nagsulat si Jehu ng mga liham, at siya'y nagsugo sa Samaria, sa mga maharlika ng lungsod, at sa mga mas dakila sa pamamagitan ng kapanganakan, at sa mga nagpalaki sa mga anak ni Ahab, kasabihan:
10:2	“Agad-agad kapag natanggap mo ang mga sulat na ito, ikaw na may mga anak ng iyong panginoon, at mga karwahe, at mga kabayo, at pinatibay na mga lungsod, at mga armas,
10:3	piliin mo siya kung sino ang mas mabuti at siyang nakalulugod sa iyo mula sa mga anak ng iyong panginoon, at inilagay siya sa trono ng kanyang ama, at ipaglaban mo ang bahay ng iyong panginoon.”
10:4	Ngunit sila ay matinding takot, at sinabi nila: “Narito, dalawang hari ang hindi makatayo sa harap niya. Kaya paano natin siya matitiis?”
10:5	Samakatuwid, ang mga namamahala sa bahay, at ang mga prefect ng lungsod, at ang mga mas malaki sa pamamagitan ng kapanganakan, at ang mga nagpalaki ng mga anak na lalaki, ipinadala kay Jehu, kasabihan: “Kami ay iyong mga lingkod. Kahit anong iutos mo, gagawin namin. Ngunit hindi tayo magtatalaga ng hari para sa ating sarili. Gawin mo kung ano ang gusto mo."
10:6	Pagkatapos ay muli siyang sumulat ng mga liham sa kanila sa pangalawang pagkakataon, kasabihan: “Kung akin ka, at kung susundin mo ako, kunin mo ang mga ulo ng mga anak ng iyong panginoon, at pumunta sa akin sa Jezreel sa oras ding ito bukas.” Ngayon ang mga anak ng hari, pagiging pitumpung lalaki, ay pinalaki kasama ng mga maharlika ng lungsod.
10:7	At nang dumating na sa kanila ang mga sulat, kinuha nila ang mga anak ng hari, at kanilang pinatay ang pitumpung lalaki. At inilagay nila ang kanilang mga ulo sa mga basket, at kanilang ipinadala ang mga ito sa kaniya sa Jezreel.
10:8	Pagkatapos ay dumating ang isang mensahero at nagsumbong sa kanya, kasabihan, "Dinala nila ang mga ulo ng mga anak ng hari." At siya ay tumugon, "Ilagay ang mga ito sa dalawang tumpok, sa tabi ng pasukan ng gate, hanggang umaga."
10:9	At nang maging magaan na, lumabas siya. At nakatayo doon, sabi niya sa lahat ng tao: “Ikaw lang. Kung ako ay nakipagsabwatan laban sa aking panginoon, at kung napatay ko siya, sino ang pumatay sa lahat ng ito?
10:10	Ngayon samakatuwid, tingnan mo na wala sa mga salita ng Panginoon ang bumagsak sa lupa, na sinalita ng Panginoon tungkol sa sangbahayan ni Ahab, at ginawa ng Panginoon ang kanyang sinalita sa pamamagitan ng kamay ng kanyang lingkod na si Elias.”
10:11	At kaya, Sinaktan ni Jehu ang lahat ng naiwan sa sambahayan ni Ahab sa Jezreel, at lahat ng kanyang mga maharlika at mga kaibigan at mga pari, hanggang sa walang natira sa kanila.
10:12	At siya'y tumindig at naparoon sa Samaria. At nang makarating siya sa cabin ng mga pastol sa daan,
10:13	nasumpungan niya ang mga kapatid ni Ochozias, ang hari ng Juda, at sinabi niya sa kanila, "Sino ka?” At tumugon sila, “Kami ay mga kapatid ni Ahazias, at kami ay lumusong upang batiin ang mga anak ng hari, at ang mga anak ng reyna.”
10:14	At sinabi niya, "Buhayin mo sila." At nang mahuli sila ng buhay, pinutol nila ang kanilang mga lalamunan sa balon sa tabi ng cabin, apatnapu't dalawang lalaki. At wala siyang iniwan ni isa sa kanila.
10:15	At nang makalayo na siya doon, natagpuan niya si Jehonadab, ang anak ni Rechab, darating upang salubungin siya, at pinagpala niya siya. At sinabi niya sa kanya, “Tawid ba ang puso mo, gaya ng puso ko sa puso mo?” At sinabi ni Jehonadab, "Ito ay." Tapos sabi niya, “Kung ito ay, pagkatapos ay ibigay mo sa akin ang iyong kamay." Binigay nito ang kamay sa kanya. At sa gayo'y itinaas niya siya sa kaniyang sarili sa karo.
10:16	At sinabi niya sa kanya, "Sumama ka sa akin, at makita ang aking kasigasigan para sa Panginoon.” At binigyan niya siya ng puwesto sa kaniyang karo.
10:17	At dinala niya siya sa Samaria. At kaniyang sinaktan ang lahat na naiwan kay Achab sa Samaria, kahit hanggang sa huli, ayon sa salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita sa pamamagitan ni Elias.
10:18	Pagkatapos ay tinipon ni Jehu ang buong bayan. At sinabi niya sa kanila: “Si Ahab ay sumamba kay Baal nang kaunti, pero mas sasambahin ko siya.
10:19	Ngayon samakatuwid, ipatawag sa akin ang lahat ng mga propeta ni Baal, at lahat ng kanyang mga lingkod, at lahat ng kanyang mga pari. Huwag hayaan ang sinuman na hindi pumunta, sapagka't dakila ang hain mula sa akin kay Baal. Kung sino man ang hindi darating, hindi siya mabubuhay.” Ngayon ay ginagawa ito ni Jehu nang may kataksilan, upang kaniyang malipol ang mga sumasamba kay Baal.
10:20	At sinabi niya: “Pabanalin ang isang araw ng solemne para kay Baal.” At pinatawag niya
10:21	at ipinadala sa lahat ng hangganan ng Israel. At ang lahat ng mga lingkod ni Baal ay dumating. May naiwan kahit isa na hindi dumating. At sila'y pumasok sa templo ni Baal. At ang bahay ni Baal ay napuno, lahat ng paraan mula dulo hanggang dulo.
10:22	At sinabi niya sa mga nasa ibabaw ng mga kasuotan, “Maglabas kayo ng mga kasuotan para sa lahat ng mga lingkod ni Baal.” At naglabas sila ng mga damit para sa kanila.
10:23	At si Jehu, sa pagpasok sa templo ni Baal kasama si Jehonadab, ang anak ni Rechab, sinabi sa mga sumasamba kay Baal, “Magtanong at tingnan na walang kasama sa inyo mula sa mga tagapaglingkod ng Panginoon, ngunit mula lamang sa mga lingkod ni Baal.”
10:24	Tapos pumasok na sila, upang sila ay makapag-alay ng mga biktima at mga holocaust. Ngunit si Jehu ay naghanda para sa kanyang sarili ng walumpung lalaki sa labas. At sinabi niya sa kanila, “Kung ang sinuman ay makatakas mula sa mga lalaking ito, na aking inakay sa iyong mga kamay, ang buhay mo ang hahalili sa kanyang buhay."
10:25	Tapos nangyari yun, nang matapos ang holocaust, Inutusan ni Jehu ang kanyang mga kawal at mga opisyal, kasabihan: “Pumasok kayo at patayin sila. Walang makatakas.” At sinaktan sila ng mga kawal at mga opisyal ng talim ng tabak, at pinalayas nila sila. At pumasok sila sa lungsod ng templo ni Baal,
10:26	at inalis nila ang rebulto sa ningning ni Baal, at sinunog nila ito
10:27	at dinurog ito. Giniba din nila ang templo ni Baal, at ginawa nila itong banyo, kahit hanggang ngayon.
10:28	At sa gayon ay pinalis ni Jehu si Baal sa Israel.
10:29	Gayunpaman tunay, hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel. Ni hindi niya pinabayaan ang mga gintong guya, na nasa Bethel at Dan.
10:30	Pagkatapos ay sinabi ng Panginoon kay Jehu: “Dahil masigasig mong isinagawa ang tama at nakalulugod sa aking paningin, at dahil nagawa mo na, laban sa sambahayan ni Ahab, lahat ng nasa puso ko, ang iyong mga anak ay uupo sa trono ng Israel, maging sa ikaapat na henerasyon.”
10:31	Ngunit hindi ito pinansin ni Jehu, upang siya ay makalakad sa kautusan ng Panginoon, ang Diyos ng Israel, nang buong puso niya. Sapagka't hindi siya humiwalay sa mga kasalanan ni Jeroboam, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
10:32	Sa mga araw na iyon, ang Panginoon ay nagsimulang mapagod sa Israel. At sinaktan sila ni Hazael sa lahat ng bahagi ng Israel,
10:33	mula sa Jordan sa tapat ng silangang rehiyon, sa buong lupain ng Gilead, at Gad, at Ruben, at Manases, mula sa Aroer, na nasa itaas ng batis ng Arnon, sa Gilead at sa Basan.
10:34	Ngunit ang iba pang mga salita ni Jehu, at lahat ng ginawa niya, at ang kanyang lakas, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
10:35	At si Jehu ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at inilibing nila siya sa Samaria. At si Joahaz, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
10:36	Ngayon ang mga araw na si Jehu ay naghari sa Israel, sa Samaria, ay dalawampu't walong taon.

2 Mga hari 11

11:1	talaga, Athaliah, ang ina ni Ahazias, ng makitang patay na ang kanyang anak, bumangon at pinatay ang lahat ng maharlikang supling.
11:2	Ngunit si Jehosheba, ang anak na babae ng haring Joram, ang kapatid na babae ni Ahazias, pagkuha kay Jehoash, ang anak ni Ahazias, ninakaw siya mula sa gitna ng mga anak ng hari na pinapatay, palabas ng kwarto, kasama ang kanyang nurse. At itinago niya siya sa mukha ni Athalia, para hindi siya mapatay.
11:3	At siya ay kasama niya sa loob ng anim na taon, nakatago sa bahay ng Panginoon. Ngunit si Athalia ay naghari sa lupain.
11:4	Pagkatapos, sa ikapitong taon, Nagpatawag si Jehoiada at kumuha ng mga senturyon at mga kawal, at dinala niya sila sa kanyang sarili sa templo ng Panginoon. At nakipagkasundo siya sa kanila. At nanunumpa sa kanila sa bahay ng Panginoon, ipinahayag niya sa kanila ang anak ng hari.
11:5	At inutusan niya sila, kasabihan: “Ito ang salita na dapat mong gawin.
11:6	Hayaang pumasok ang ikatlong bahagi mo sa Sabbath, at bantayan ang bahay ng hari. At hayaan ang isang ikatlong bahagi ay nasa tarangkahan ng Sur. At ang ikatlong bahagi ay nasa pintuan sa likuran ng tahanan ng mga may dalang kalasag. At ikaw ay magbabantay sa bahay ni Mesa.
11:7	Gayunpaman tunay, hayaan ang dalawang bahagi mo, lahat ng umaalis sa Sabbath, ingatan ninyo ang bahay ng Panginoon tungkol sa hari.
11:8	At palibutan mo siya, may mga armas sa iyong mga kamay. Ngunit kung sinuman ang nakapasok sa presinto ng templo, hayaan mo siyang patayin. At ikaw ay makakasama ng hari, pagpasok at pag-alis."
11:9	At ang mga senturion ay kumilos ayon sa lahat ng mga bagay na ginawa ni Joiada, ang pari, ay nagbilin sa kanila. At kinuha ang bawat isa sa kanilang mga tauhan na papasok sa Sabbath, kasama ng mga aalis sa Sabbath, pumunta sila kay Jehoiada, ang pari.
11:10	At ibinigay niya sa kanila ang mga sibat at mga sandata ng haring David, na nasa bahay ng Panginoon.
11:11	At tumayo sila, bawat isa ay may kani-kaniyang sandata sa kanyang kamay, bago ang kanang bahagi ng templo, hanggang sa kaliwang bahagi ng altar at ng dambana, nakapalibot sa hari.
11:12	At pinauna niya ang anak ng hari. At inilagay niya sa kanya ang diadem, at ang patotoo. At ginawa nila siyang hari, at pinahiran nila siya ng langis. At pumalakpak ang kanilang mga kamay, sabi nila: “Buhay ang hari!”
11:13	Nang magkagayo'y narinig ni Athalia ang ingay ng mga taong tumatakbo. At pumasok sa karamihan ng tao sa templo ng Panginoon,
11:14	nakita niya ang hari na nakatayo sa isang tribunal, ayon sa kaugalian, at ang mga mang-aawit at mga trumpeta ay malapit sa kanya, at ang buong bayan ng lupain ay nagsasaya at humihip ng mga trumpeta. At pinunit niya ang kanyang mga damit, at sumigaw siya: “Conspiracy! sabwatan!”
11:15	Ngunit si Jehoiada ay nag-utos sa mga senturion na namumuno sa hukbo, at sinabi niya sa kanila: “Akayin mo siya, sa kabila ng presinto ng templo. At kung sino man ang sumunod sa kanya, hayaan siyang tamaan ng tabak.” Dahil sinabi ng pari, "Huwag mong hayaang patayin siya sa templo ng Panginoon."
11:16	At pinagbuhatan nila siya ng kamay. At itinulak nila siya sa daan kung saan pumapasok ang mga kabayo, sa tabi ng palasyo. At doon siya pinatay.
11:17	Pagkatapos ay gumawa si Jehoiada ng isang tipan sa pagitan ng Panginoon, at ang hari at ang mga tao, upang sila ay maging mga tao ng Panginoon; at sa pagitan ng hari at ng mga tao.
11:18	At ang buong bayan ng lupain ay pumasok sa templo ni Baal, at kanilang giniba ang kaniyang mga dambana, at dinurog nila ng husto ang mga rebulto. Gayundin, pinatay nila si Mattan, ang saserdote ni Baal, sa harap ng altar. At ang saserdote ay naglagay ng mga bantay sa bahay ng Panginoon.
11:19	At kinuha niya ang mga senturion, at ang mga legion ng mga Cheretteo at Peletheo, at lahat ng tao sa lupain, at sama-sama nilang pinamunuan ang hari mula sa bahay ng Panginoon. At sila'y dumaan sa daan ng pintuang-bayan ng mga may dalang kalasag sa palasyo. At siya'y naupo sa luklukan ng mga hari.
11:20	At ang lahat ng mga tao sa lupain ay nagalak. At tumahimik ang lungsod. Nguni't si Athalia ay napatay ng tabak sa bahay ng hari.
11:21	Si Joas nga ay pitong taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari.

2 Mga hari 12

12:1	Sa ikapitong taon ni Jehu, Naghari si Joas. At apatnapung taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Zebia na taga-Beersheba.
12:2	At ginawa ni Joas ang matuwid sa paningin ng Panginoon, sa lahat ng mga araw ni Jehoiada, ang pari, tinuruan siya.
12:3	Gayon ma'y hindi niya inalis ang mga mataas na dako. Sapagkat ang mga tao ay nag-aapoy pa, at pagsusunog ng insenso, sa matataas na lugar.
12:4	At sinabi ni Joas sa mga saserdote: “Lahat ng pera para sa mga banal na bagay, na dinala sa templo ng Panginoon mula sa mga nagdaraan, na inaalok para sa halaga ng isang kaluluwa, at kanilang dinadala sa templo ng Panginoon nang kusa, mula sa kanilang sariling malayang puso:
12:5	hayaan ang mga pari, ayon sa kanilang hanay, kunin at gamitin ito upang ayusin ang mga ibabaw ng bahay, saanman sila makakita ng anumang bagay na kailangang ayusin."
12:6	At gayon pa man, maging hanggang sa ikadalawampu't tatlong taon ng haring si Joas, hindi inayos ng mga saserdote ang ibabaw ng templo.
12:7	At tinawag ng haring Joas ang mataas na saserdote, Jehoiada, at ang mga pari, sinasabi sa kanila: “Bakit hindi mo inayos ang mga ibabaw ng templo? Samakatuwid, maaaring hindi ka na tumanggap ng pera ayon sa iyong ranggo. sa halip, ibalik ito upang maiayos ang templo.”
12:8	At kaya ang mga pari ay ipinagbawal na tumanggap ng anumang karagdagang pera mula sa mga tao upang ayusin ang mga ibabaw ng bahay.
12:9	At ang mataas na saserdote, Jehoiada, kinuha ang isang tiyak na dibdib, at binuksan niya ang isang butas sa itaas, at inilagay niya sa tabi ng dambana, sa kanan ng mga pumapasok sa bahay ng Panginoon. At ang mga saserdote na nagbabantay ng mga pinto ay naglagay ng lahat ng salapi doon na dinadala sa templo ng Panginoon..
12:10	At nang makita nila na may malaking halaga ng pera sa dibdib, ang eskriba ng hari at ang mataas na saserdote ay umahon at ibinuhos iyon. At kanilang binilang ang salapi na nasumpungan sa bahay ng Panginoon.
12:11	At ibinigay nila ito, sa pamamagitan ng bilang at sukat, sa mga kamay ng mga nangasiwa sa mga kantero ng bahay ng Panginoon. At kanilang tinimbang ito sa mga karpintero at mga kantero, sa mga gumagawa sa bahay ng Panginoon
12:12	at pagpapanumbalik ng mga ibabaw, at sa mga nagsisiputol ng bato, at pagbili ng troso at bato na puputulin, upang ang pagkukumpuni sa bahay ng Panginoon ay matapos: para sa lahat ng kailangan para sa mga gastusin upang patibayin ang bahay.
12:13	Gayunpaman tunay, mula sa parehong pera, hindi sila gumawa ng mga bangang tubig para sa templo ng Panginoon, o maliliit na kawit, o mga insensaryo, o mga trumpeta, o anumang sisidlang ginto o pilak, mula sa salaping dinala sa templo ng Panginoon.
12:14	Sapagkat ito ay ibinigay sa mga gumagawa ng gawain, upang ang templo ng Panginoon ay maiayos.
12:15	At hindi nila nirarasyon ang pera sa mga lalaking tumanggap nito upang ipamahagi ito sa mga artisan. sa halip, ipinagkaloob nila ito ng may pananampalataya.
12:16	Gayunpaman tunay, ang pera para sa mga pagkakasala at ang pera para sa mga kasalanan, hindi nila dinala sa templo ng Panginoon, dahil ito ay para sa mga pari.
12:17	Tapos si Hazael, ang hari ng Syria, umakyat at nakipaglaban sa Gath, at nahuli niya ito. At itinuro niya ang kanyang mukha, upang siya ay makaakyat laban sa Jerusalem.
12:18	Dahil dito, Jehoash, ang hari ng Juda, kinuha ang lahat ng mga bagay na pinabanal, na si Josaphat, at si Jehoram, at si Ahazias, kanyang mga ama, ang mga hari ng Juda, ay inilaan at siya mismo ang nag-alay, at lahat ng pilak na masusumpungan sa mga kayamanan ng templo ng Panginoon at sa palasyo ng hari, at ipinadala niya kay Hazael, ang hari ng Syria. At kaya umalis siya sa Jerusalem.
12:19	Ngayon ang iba pang mga salita ni Joas, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
12:20	Nang magkagayo'y tumindig ang kaniyang mga lingkod at nagsabwatan sa kanilang sarili. At kanilang sinaktan si Joas, sa bahay ni Millo, sa pagbaba ng Silla.
12:21	Para kay Jozacar, ang anak ni Shimeat, at Jozabad, ang anak ni Shomer, kanyang mga lingkod, hinampas siya, at siya ay namatay. At inilibing nila siya na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ni David. At si Amaziah, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 13

13:1	Sa ikadalawampu't tatlong taon ni Joas, ang anak ni Ahazias, ang hari ng Juda, si Joahaz, ang anak ni Jehu, naghari sa Israel, sa Samaria, sa loob ng labing pitong taon.
13:2	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon. At sinunod niya ang mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel. At hindi siya lumihis sa mga ito.
13:3	At ang poot ng Panginoon ay nagngangalit laban sa Israel, at ibinigay niya sila sa kamay ni Hazael, ang hari ng Syria, at sa kamay ni Benhadad, ang anak ni Hazael, sa lahat ng araw.
13:4	Ngunit nagsumamo si Joachaz sa mukha ng Panginoon, at dininig siya ng Panginoon. Sapagka't nakita niya ang paghihirap ng Israel, sapagka't sila'y inapi ng hari sa Siria.
13:5	At ang Panginoon ay nagbigay ng tagapagligtas sa Israel. At sila ay pinalaya mula sa kamay ng hari sa Siria. At ang mga anak ni Israel ay nanirahan sa kanilang mga tabernakulo, tulad ng kahapon at ng nakaraang araw.
13:6	Gayunpaman tunay, hindi sila humiwalay sa mga kasalanan ng sangbahayan ni Jeroboam, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel. sa halip, naglakad sila palapit sa kanila. At mayroon pang isang sagradong kakahuyan na natitira pa sa Samaria.
13:7	At walang naiwan kay Joachaz mula sa bayan kundi limang pung mangangabayo, at sampung karo, at sampung libong sundalong naglalakad. Sapagka't pinatay sila ng hari ng Siria, at ginawa niya silang parang alabok sa giikan.
13:8	Ngunit ang iba pang mga salita ni Joachaz, at lahat ng ginawa niya, at ang kanyang lakas, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
13:9	At si Joachaz ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at inilibing nila siya sa Samaria. At si Joash, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
13:10	Sa ikatatlumpu't pitong taon ni Joas, ang hari ng Juda, Joash, ang anak ni Joachaz, naghari sa Israel, sa Samaria, sa loob ng labing-anim na taon.
13:11	At ginawa niya ang masama sa paningin ng Panginoon. Hindi niya tinalikuran ang lahat ng kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel. sa halip, naglakad siya palapit sa kanila.
13:12	Ngunit ang iba pang mga salita ni Joas, at lahat ng ginawa niya, at ang kanyang lakas, ang paraan ng pakikipaglaban niya kay Amazias, ang hari ng Juda, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
13:13	At si Joas ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang. Pagkatapos ay umupo si Jeroboam sa kanyang trono. At inilibing si Joas sa Samaria, kasama ng mga hari ng Israel.
13:14	Ngayon si Eliseo ay nagkasakit ng sakit na kung saan siya rin ay namatay. At si Joash, ang hari ng Israel, bumaba sa kanya. At siya ay umiiyak sa harap niya, at sinasabi: "Ang aking ama, ang aking ama! Ang karo ng Israel at ang nagmamaneho nito!”
13:15	At sinabi ni Eliseo sa kaniya, "Magdala ng busog at palaso." At nang magdala siya ng busog at mga palaso sa kanya,
13:16	sinabi niya sa hari ng Israel, "Ilagay ang iyong kamay sa busog." At nang mailagay niya ang kanyang kamay, Inilagay ni Eliseo ang sarili niyang mga kamay sa mga kamay ng hari.
13:17	At sinabi niya, "Buksan ang bintana sa silangan." At nang mabuksan na niya ito, sabi ni Elisha, "Pumutok ng arrow." At binaril niya ito. At sinabi ni Eliseo: “Ito ang palaso ng kaligtasan ng Panginoon, at ang palaso ng kaligtasan laban sa Siria. At iyong sasaktan ang mga taga Siria sa Aphec, hanggang sa ubusin mo sila."
13:18	At sinabi niya, "Kunin ang mga arrow." At nang makuha na niya ang mga ito, sabi nito sakanya, "Pumutok ng palaso sa lupa." At nang siya ay humampas ng tatlong beses, at siya ay nakatayo pa rin,
13:19	ang tao ng Diyos ay nagalit sa kanya. At sinabi niya: “Kung lima o anim o pitong beses ka na humampas, sinaktan mo sana ang Syria, kahit hanggang sa maubos. Ngunit ngayon ay hahampasin mo ito ng tatlong beses."
13:20	Pagkatapos ay namatay si Eliseo, at inilibing nila siya. At ang mga tulisan mula sa Moab ay pumasok sa lupain sa taon ding yaon.
13:21	Ngunit may ilang naglilibing sa isang lalaki ang nakakita sa mga magnanakaw, at kanilang inihagis ang bangkay sa libingan ni Eliseo. Ngunit nang ito ay humipo sa mga buto ni Eliseo, muling nabuhay ang lalaki, at tumayo siya sa kanyang mga paa.
13:22	Ngayon si Hazael, ang hari ng Syria, pinahirapan ang Israel sa lahat ng mga araw ni Joachaz.
13:23	Ngunit naawa sa kanila ang Panginoon, at bumalik siya sa kanila, dahil sa kanyang tipan, na ginawa niya kasama ni Abraham, at Isaac, at Jacob. At hindi niya gustong sirain ang mga ito, o upang palayasin sila nang lubusan, kahit hanggang sa kasalukuyan.
13:24	Tapos si Hazael, ang hari ng Syria, namatay. At si Benhadad, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
13:25	Ngayon si Jehoash, ang anak ni Joachaz, sa pamamagitan ng isang makatarungang digmaan, kinuha ang mga lungsod sa kamay ni Benhadad, ang anak ni Hazael, na kaniyang kinuha sa kamay ni Joachaz, ang kanyang ama. Tatlong beses siyang sinaktan ni Joas, at kaniyang ibinalik ang mga bayan sa Israel.

2 Mga hari 14

14:1	Sa ikalawang taon ni Jehoas, ang anak ni Joachaz, ang hari ng Israel: Amaziah, ang anak ni Joas, naghari bilang hari ng Juda.
14:2	Dalawampu't limang taong gulang siya nang magsimula siyang maghari. At siya'y nagharing dalawampu't siyam na taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Jehoaddin mula sa Jerusalem.
14:3	At ginawa niya ang tama sa harap ng Panginoon, pa tunay, hindi tulad ni David, ang kanyang ama. Siya ay kumilos ayon sa lahat ng mga bagay na ginawa ng kanyang amang si Jehoas,
14:4	maliban dito lamang: hindi niya inalis ang matataas na dako. Para pa rin ang mga tao ay immolating, at pagsusunog ng insenso, sa matataas na lugar.
14:5	At nang makuha niya ang kaharian, pinatay niya ang mga lingkod niya na pumatay sa kanyang ama, ang hari.
14:6	Ngunit ang mga anak ng mga pinatay ay hindi niya pinatay, ayon sa nakasulat sa aklat ng kautusan ni Moises, gaya ng iniutos ng Panginoon, kasabihan: “Ang mga ama ay hindi mamamatay para sa mga anak, at ang mga anak ay hindi mamamatay para sa mga ama. sa halip, ang bawat isa ay mamamatay para sa kanyang sariling kasalanan.”
14:7	Pinatay niya ang sampung libong lalaki ng Idumea, sa Lambak ng Salt Pits. At nakuha niya ang 'Bato' sa labanan, at tinawag niya ang pangalan nito na ‘Nasupil ng Diyos,' maging hanggang sa kasalukuyan.
14:8	Pagkatapos ay nagpadala si Amazias ng mga mensahero kay Jehoas, ang anak ni Joachaz, ang anak ni Jehu, ang hari ng Israel, kasabihan: “Halika, at magkita-kita tayo.”
14:9	At si Jehoash, ang hari ng Israel, nagpadala ng tugon kay Amazias, ang hari ng Juda, kasabihan: “Isang dawag ng Lebanon ang ipinadala sa isang sedro, na nasa Lebanon, kasabihan: ‘Ibigay mo ang iyong anak na babae bilang asawa sa aking anak.’ At ang mga hayop sa kagubatan, na nasa Lebanon, dumaan at tinapakan ang dawag.
14:10	Tinamaan mo at nanaig ka sa Idumea. At itinaas ka ng iyong puso. Maging kontento sa iyong sariling kaluwalhatian, at maupo ka sa sarili mong bahay. Bakit ka magbubunsod ng kasamaan, para mahulog ka, at ang Juda ay kasama mo?”
14:11	Ngunit hindi natahimik si Amazia. At gayon din si Jehoash, ang hari ng Israel, umakyat. At siya at si Amazias, ang hari ng Juda, nakita ang isa't isa sa Beth-semes, isang bayan sa Juda.
14:12	At ang Juda ay sinaktan sa harap ng Israel, at tumakas sila, bawat isa sa kani-kanilang mga tolda.
14:13	At tunay, Jehoash, ang hari ng Israel, binihag si Amazias, ang hari ng Juda, ang anak ni Joas, ang anak ni Ahazias, sa Beth-shemesh. At dinala niya siya sa Jerusalem. At kaniyang sinira ang pader ng Jerusalem, mula sa pintuang-daan ng Ephraim hanggang sa pintuang-daan ng Sulok, apat na raang siko.
14:14	At inalis niya ang lahat ng ginto at pilak, at lahat ng mga sisidlan, na nasumpungan sa bahay ng Panginoon at sa mga kayamanan ng hari, at bumalik siya sa Samaria na may mga bihag.
14:15	Ngunit ang iba pang mga salita ni Joas, na kanyang nagawa, at ang kanyang lakas, na kung saan siya ay nakipaglaban kay Amazias, ang hari ng Juda, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
14:16	At si Joas ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya ay inilibing sa Samaria, kasama ng mga hari ng Israel. At si Jeroboam, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
14:17	Ngayon Amaziah, ang anak ni Joas, ang hari ng Juda, nabuhay ng labinlimang taon pagkamatay ni Joas, ang anak ni Joachaz, ang hari ng Israel.
14:18	At ang iba pang mga salita ni Amasias, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
14:19	At sila'y nagsabuwatan laban sa kaniya sa Jerusalem. At siya'y tumakas patungo sa Lachis. At sila'y nagsugo sa kaniya, sa Lachish, at doon nila pinatay siya.
14:20	At dinala nila siya sa mga kabayo. At siya'y inilibing sa Jerusalem kasama ng kaniyang mga ninuno, sa lungsod ni David.
14:21	Nang magkagayo'y kinuha ng buong bayan ng Juda si Azarias, sa labing-anim na taon mula nang ipanganak, at itinalaga nila siya bilang hari bilang kahalili ng kanyang ama, Amaziah.
14:22	Itinayo niya ang Elath, at kaniyang ibinalik sa Juda, pagkatapos nito ay natulog ang hari kasama ng kanyang mga ama.
14:23	Sa ikalabing limang taon ni Amazias, ang anak ni Joas, ang hari ng Juda: si Jeroboam, ang anak ni Joas, ang hari ng Israel, naghari, sa Samaria, sa loob ng apatnapu't isang taon.
14:24	At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon. Hindi siya umatras sa lahat ng kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
14:25	Ibinalik niya ang mga hangganan ng Israel, mula sa pasukan ng Hamat hanggang sa Dagat ng Ilang, ayon sa salita ng Panginoon, ang Diyos ng Israel, na kanyang sinalita sa pamamagitan ng kanyang alipin, ang propetang si Jonas, ang anak ni Amitai, na mula sa Gath, na nasa Hepher.
14:26	Sapagkat nakita ng Panginoon ang napakapait na paghihirap ng Israel, at na sila ay natupok, maging sa mga nakakulong sa bilangguan, at kahit sa pinakamaliit, at walang sinumang tutulong sa Israel.
14:27	Ngunit hindi sinabi ng Panginoon na papawiin niya ang pangalan ng Israel sa ilalim ng langit. Kaya sa halip, iniligtas niya sila sa pamamagitan ng kamay ni Jeroboam, ang anak ni Joas.
14:28	Ngunit ang iba pang mga salita ni Jeroboam, at lahat ng ginawa niya, at ang kanyang lakas, kung saan siya pumunta sa labanan, at ang paraan kung paano niya ibinalik ang Damasco at Hamat sa Juda, sa Israel, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
14:29	At si Jeroboam ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, ang mga hari ng Israel. At si Zacarias, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 15

15:1	Sa ikadalawampu't pitong taon ni Jeroboam, ang hari ng Israel: Azariah, ang anak ni Amazias, naghari bilang hari ng Juda.
15:2	Labing-anim na taong gulang siya nang magsimula siyang maghari, at siya ay nagharing limampu't dalawang taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Jecolia ng Jerusalem.
15:3	At ginawa niya ang nakalulugod sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng iyon ng kanyang ama, Amaziah, ginawa.
15:4	Gayunpaman tunay, hindi niya giniba ang matataas na dako. At nagsasakripisyo pa rin ang mga tao, at pagsusunog ng insenso, sa matataas na lugar.
15:5	Ngayon sinaktan ng Panginoon ang hari, at siya ay naging ketongin, maging hanggang sa araw ng kanyang kamatayan. At siya ay nakatira sa isang hiwalay na bahay mag-isa. At tunay, Jotham, ang anak ng hari, pinamahalaan ang palasyo, at hinatulan niya ang mga tao ng lupain.
15:6	Ngayon ang iba pang mga salita ni Azarias, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
15:7	At si Azarias ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at inilibing nila siya kasama ng kaniyang mga ninuno sa bayan ni David. At si Jotham, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
15:8	Sa ikatatlumpu't walong taon ni Azarias, ang hari ng Juda: Zacarias, ang anak ni Jeroboam, naghari sa Israel, sa Samaria, para sa anim na buwan.
15:9	At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon, gaya ng ginawa ng kanyang mga ama. Hindi siya humiwalay sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
15:10	Tapos si Shallum, ang anak ni Jabes, nakipagsabwatan laban sa kanya. At hinampas niya siya ng hayagan, at pinatay siya. At naghari siya bilang kahalili niya.
15:11	Ngayon ang iba pang mga salita ni Zacarias, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
15:12	Ito ang salita ng Panginoon, na sinabi niya kay Jehu, kasabihan: “Ang iyong mga anak, maging sa ikaapat na henerasyon, uupo sa trono ng Israel.” At nangyari nga.
15:13	Shalum, ang anak ni Jabes, naghari noong ikatatlumpu't siyam na taon ni Azarias, ang hari ng Juda. At naghari siya ng isang buwan, sa Samaria.
15:14	At si Menahem, ang anak ni Gadi, umakyat mula sa Tirza. At siya'y pumasok sa Samaria, at sinaktan niya si Salum, ang anak ni Jabes, sa Samaria. At pinatay niya siya, at naghari bilang kahalili niya.
15:15	Ngayon ang iba pang mga salita ni Shalum, at ang kanyang sabwatan, kung saan siya ay nagsagawa ng pagtataksil, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
15:16	Pagkatapos ay sinaktan ni Menahem ang Tirza, at lahat ng nasa loob nito, at ang mga hangganan nito sa palibot ng Tirza. Sapagkat ayaw nilang buksan siya. At pinatay niya ang lahat ng mga buntis na babae nito, at pinunit niya ang mga ito.
15:17	Sa ikatatlumpu't siyam na taon ni Azarias, ang hari ng Juda: Menahem, anak ni Gadi, naghari sa Israel sa loob ng sampung taon, sa Samaria.
15:18	At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon. Hindi siya humiwalay sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel, sa lahat ng kanyang mga araw.
15:19	Tapos si Pul, ang hari ng mga Assyrian, dumating sa lupain. At binigyan ni Menahem si Pul ng isang libong talentong pilak, upang siya ay maging isang tulong sa kanya, at upang mapalakas niya ang kanyang kaharian.
15:20	At si Menahem ay nagpahayag ng buwis sa Israel, sa lahat ng makapangyarihan at mayaman, upang ang bawa't isa ay magbigay sa hari ng mga Asiria ng limang pung siklong pilak. Nang magkagayo'y tumalikod ang hari ng mga Asiria, at hindi siya nanatili sa lupain.
15:21	Ngayon ang iba sa mga salita ni Menahem, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
15:22	At si Menahem ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang. At si Pekahiah, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
15:23	Sa ikalimang pung taon ni Azarias, ang hari ng Juda: Pekahiah, ang anak ni Menahem, naghari sa Israel, sa Samaria, sa loob ng dalawang taon.
15:24	At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon. Hindi siya humiwalay sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
15:25	Tapos si Pekah, ang anak ni Remalias, kanyang kumander, nakipagsabwatan laban sa kanya. At sinaktan niya siya sa Samaria, sa tore ng bahay ng hari, malapit sa Argob at Arieh, at kasama niya ay limang pung lalake mula sa mga anak ng mga Galaadita. At pinatay niya siya, at naghari bilang kahalili niya.
15:26	Ngayon ang iba pang mga salita ni Pekahias, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
15:27	Sa ikalimampu't dalawang taon ni Azarias, ang hari ng Juda: Pekah, ang anak ni Remalias, naghari sa Israel, sa Samaria, sa loob ng dalawampung taon.
15:28	At ginawa niya ang masama sa harap ng Panginoon. Hindi siya humiwalay sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
15:29	Noong mga araw ni Pekah, ang hari ng Israel, Tiglath-pileser, ang hari ng Asiria, dumating at binihag si Ijon, at Abel Bethmaaca, at Janoah, at Kedesh, at Hazor, at Gilead, at Galilea, at ang buong lupain ng Neftali. At dinala niya sila sa Asiria.
15:30	Tapos si Hoshea, ang anak ni Elah, nakipagsabwatan at nagsagawa ng kataksilan laban kay Pekah, ang anak ni Remalias. At sinaktan niya siya, at pinatay siya. At naghari siya bilang kahalili niya, sa ikadalawampung taon ni Jotham, ang anak ni Uzias.
15:31	Ngayon ang iba pang mga salita ni Pekah, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Israel?
15:32	Sa ikalawang taon ng Pekah, ang anak ni Remalias, ang hari ng Israel: Jotham, anak ni Uzias, naghari bilang hari ng Juda.
15:33	Dalawampu't limang taong gulang siya nang magsimula siyang maghari, at siya'y nagharing labing anim na taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Jerusha, ang anak ni Zadok.
15:34	At ginawa niya ang nakalulugod sa harap ng Panginoon. Sang-ayon sa lahat ng iyon ang kanyang ama, Uzziah, ginawa, kaya ginawa niya.
15:35	Gayunpaman tunay, hindi niya inalis ang matataas na dako. At patuloy pa rin ang mga tao na nag-aapoy, at pagsusunog ng insenso, sa matataas na lugar. Ngunit pinatibay niya ang pintuan ng bahay ng Panginoon upang maging napakadakila.
15:36	Ngayon ang iba pang mga salita ni Jotham, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
15:37	Sa mga araw na iyon, nagsimulang magpadala ang Panginoon, sa Juda, goma, ang hari ng Syria, at Pekah, ang anak ni Remalias.
15:38	At si Jotham ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya'y inilibing na kasama nila sa bayan ni David, ang kanyang ama. At si Ahaz, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 16

16:1	Sa ikalabing pitong taon ni Pekah, ang anak ni Remalias: Ahaz, ang anak ni Jotham, naghari bilang hari ng Juda.
16:2	Si Ahaz ay dalawampung taong gulang nang siya ay nagsimulang maghari, at siya'y nagharing labing anim na taon sa Jerusalem. Hindi niya ginawa ang nakalulugod sa paningin ng Panginoon, kanyang Diyos, gaya ng ginawa ng kanyang ama na si David.
16:3	sa halip, lumakad siya sa daan ng mga hari ng Israel. At saka, itinalaga pa niya ang kanyang anak, pinapadaan siya sa apoy, ayon sa mga diyus-diyosan ng mga bansa na winasak ng Panginoon sa harap ng mga anak ni Israel.
16:4	Gayundin, siya ay nag-immolating ng mga biktima, at pagsusunog ng insenso, sa matataas na lugar, at sa mga burol, at sa ilalim ng bawat madahong puno.
16:5	Tapos si Rezin, ang hari ng Syria, at Pekah, ang anak ni Remalias, ang hari ng Israel, umakyat upang makipagdigma laban sa Jerusalem. At kanilang kinubkob si Ahaz, ngunit hindi nila siya nadaig.
16:6	Sa oras na iyon, goma, ang hari ng Syria, ibinalik ang Elath sa Syria, at kaniyang pinalayas ang mga Judeo sa Elath. At ang mga Idumeo ay pumasok sa Elath, at sila ay nanirahan doon, kahit hanggang ngayon.
16:7	Pagkatapos ay nagpadala si Ahaz ng mga mensahero kay Tiglat-pileser, ang hari ng mga Assyrian, kasabihan: “Ako ang inyong lingkod, at ako ang iyong anak. Umakyat ka at tuparin mo ang aking pagliligtas mula sa kamay ng hari ng Siria, at mula sa kamay ng hari ng Israel, na sama-samang bumangon laban sa akin.”
16:8	At nang makolekta niya ang pilak at ginto na matatagpuan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng hari, ipinadala niya ito bilang regalo sa hari ng mga Asiria.
16:9	At pumayag siya sa kanyang kalooban. Sapagka't ang hari ng mga Asiria ay umahon laban sa Damasco, at inihagis niya ito. At dinala niya ang mga naninirahan doon sa Cirene. Ngunit si Rezin ay pinatay niya.
16:10	At ang haring Ahaz ay naglakbay sa Damasco upang salubungin si Tiglat-pileser, ang hari ng mga Assyrian. At nang makita niya ang dambana ng Damasco, nagsugo si haring Ahaz kay Uria, ang pari, pattern at pagkakahawig nito, ayon sa lahat ng gawain nito.
16:11	At si Uriah, ang pari, nagtayo ng isang dambana ayon sa lahat na iniutos ni haring Ahaz mula sa Damasco. Uriah, ang pari, ginawa ito, hanggang sa dumating si haring Ahaz mula sa Damasco.
16:12	At nang dumating ang hari mula sa Damasco, nakita niya ang altar, at pinarangalan niya ito. At umakyat siya at nagsunog ng mga holocaust, sa sarili niyang sakripisyo.
16:13	At nag-alay siya ng mga libations, at ibinuhos niya ang dugo ng mga handog tungkol sa kapayapaan, na inalok niya, sa ibabaw ng altar.
16:14	Ngunit ang altar na tanso, na nasa harap ng Panginoon, inalis niya ang mukha ng templo, at mula sa lugar ng altar, at mula sa lugar ng templo ng Panginoon. At inilagay niya ito sa gilid ng altar, patungo sa hilaga.
16:15	Gayundin, itinuro ni haring Ahaz kay Uria, ang pari, kasabihan: “Sa dakilang altar, ialay ang holocaust sa umaga, at ang hain sa gabi, at ang holocaust ng hari, at ang kanyang sakripisyo, at ang holocaust ng buong mga tao ng lupain, at ang kanilang mga sakripisyo. Ngunit ang kanilang libations, at lahat ng dugo ng holocaust, at lahat ng dugo ng biktima, ibubuhos mo ito. Pagkatapos ay tunay, ang altar na tanso ay ihahanda para gamitin sa aking kalooban.”
16:16	At gayon din si Uriah, ang pari, kumilos ayon sa lahat ng iniutos sa kanya ng haring si Ahaz.
16:17	Nang magkagayo'y inalis ni haring Ahaz ang mga nakaukit na base, at ang palanggana na nasa ibabaw nila. At ibinaba niya ang dagat mula sa mga tansong baka, na nakahawak dito. At inilagay niya ito sa ibabaw ng isang patong ng pavement stone.
16:18	Gayundin, ang kulandong para sa Sabbath, na kanyang itinayo sa templo, at ang panlabas na pasukan ng hari, nagbalik-loob siya sa templo ng Panginoon, dahil sa hari ng mga Assyrian.
16:19	Ang iba nga sa mga salita ni Achaz na kaniyang ginawa, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
16:20	At si Achaz ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya'y inilibing na kasama nila sa bayan ni David. At si Hezekias, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 17

17:1	Sa ikalabindalawang taon ni Ahaz, ang hari ng Juda: Hoshea, ang anak ni Elah, naghari sa Israel, sa Samaria, sa loob ng siyam na taon.
17:2	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, ngunit hindi gaya ng mga hari ng Israel na nauna sa kanya.
17:3	Shalmaneser, ang hari ng mga Assyrian, umakyat laban sa kanya. At si Oseas ay naging alipin niya, at binigyan niya siya ng parangal.
17:4	At nang matuklasan ng hari ng mga Assyrian na si Hosea, nagsusumikap na maghimagsik, ay nagpadala ng mga mensahero sa Sais, sa hari ng Ehipto, upang hindi maibigay ang tributo sa hari ng mga Assyrian, gaya ng nakasanayan niyang gawin bawat taon, kinubkob niya siya. At dahil nakagapos, itinapon niya siya sa bilangguan.
17:5	At naglibot siya sa buong lupain. At umakyat sa Samaria, kinubkob niya ito ng tatlong taon.
17:6	At sa ikasiyam na taon ni Hosea, sinakop ng hari ng mga Asiria ang Samaria, at dinala niya ang Israel sa Asiria. At inilagay niya sila sa Hala at sa Habor, sa tabi ng ilog ng Gozan, sa mga lungsod ng Medes.
17:7	Dahil nangyari iyon, nang ang mga anak ni Israel ay nagkasala laban sa Panginoon, kanilang Diyos, na nag-akay sa kanila palayo sa lupain ng Ehipto, mula sa kamay ni Faraon, ang hari ng Ehipto, sumamba sila sa mga kakaibang diyos.
17:8	At sila'y lumakad ayon sa mga ritwal ng mga bansa na nilipol ng Panginoon sa paningin ng mga anak ni Israel, at ng mga hari ng Israel. Sapagkat sila ay kumilos nang katulad.
17:9	At ang mga anak ni Israel ay nagkasala sa Panginoon, kanilang Diyos, sa mga gawang hindi matuwid. At sila'y nagtayo para sa kanilang sarili ng mga mataas na dako sa lahat ng kanilang mga bayan, mula sa tore ng mga bantay hanggang sa nakukutaang lungsod.
17:10	At gumawa sila para sa kanilang sarili ng mga estatwa at mga sagradong grove, sa bawat mataas na burol at sa ilalim ng bawat madahong puno.
17:11	At nagsusunog sila ng insenso doon, sa mga altar, sa paraan ng mga bansa na inalis ng Panginoon sa kanilang mukha. At gumawa sila ng masasamang gawa, pumukaw sa Panginoon.
17:12	At sinamba nila ang mga karumihan, hinggil sa kung saan itinuro sa kanila ng Panginoon na huwag nilang gawin ang salitang ito.
17:13	At ang Panginoon ay nagpatotoo sa kanila, sa Israel at sa Juda, sa pamamagitan ng kamay ng lahat ng mga propeta at tagakita, kasabihan: “Bumalik ka sa iyong masasamang lakad, at sundin ang aking mga tuntunin at mga seremonya, alinsunod sa buong batas, na aking itinuro sa inyong mga ama, at gaya ng ipinadala ko sa iyo sa pamamagitan ng kamay ng aking mga lingkod, ang mga propeta.”
17:14	Ngunit hindi sila nakinig. sa halip, pinatigas nila ang kanilang mga leeg upang maging katulad ng leeg ng kanilang mga ama, na hindi handang sumunod sa Panginoon, kanilang Diyos.
17:15	At kanilang itinakuwil ang kaniyang mga palatuntunan, at ang tipan na kaniyang ginawa sa kanilang mga magulang, at ang mga patotoo na kaniyang pinatotohanan sa kanila. At kanilang hinabol ang mga walang kabuluhan at kumilos nang walang kabuluhan. At sinundan nila ang mga bansang nakapaligid sa kanila, hinggil sa mga bagay na ipinag-utos ng Panginoon na huwag nilang gawin, at kung ano ang kanilang ginawa.
17:16	At kanilang tinalikuran ang lahat ng mga tuntunin ng Panginoon, kanilang Diyos. At sila'y gumawa para sa kanilang sarili ng dalawang tinunaw na guya at mga sagradong grove. At sinamba nila ang buong hukbong selestiyal. At naglingkod sila kay Baal.
17:17	At kanilang itinalaga ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa pamamagitan ng apoy. At inilaan nila ang kanilang sarili sa mga panghuhula at panghuhula. At ibinigay nila ang kanilang sarili sa paggawa ng kasamaan sa harap ng Panginoon, anopa't sila'y minungkahi.
17:18	At ang Panginoon ay nagalit nang husto sa Israel, at inalis niya ang mga iyon sa kanyang paningin. At walang natira, maliban sa lipi ni Juda lamang.
17:19	Ngunit maging ang Juda ay hindi sumunod sa mga utos ng Panginoon, kanilang Diyos. sa halip, sila'y lumakad sa mga kamalian ng Israel, na kanilang ginawa.
17:20	At iniwan ng Panginoon ang lahat ng mga supling ng Israel. At pinahirapan niya sila, at ibinigay niya sila sa kamay ng mga mananamsam, hanggang sa itinaboy niya ang mga ito sa kanyang mukha,
17:21	mula pa noon nang ang Israel ay nahiwalay sa sangbahayan ni David, at kanilang hinirang para sa kanilang sarili si Jeroboam, ang anak ni Nebat, bilang hari. Sapagkat inihiwalay ni Jeroboam ang Israel mula sa Panginoon, at pinakasalan niya sila ng isang malaking kasalanan.
17:22	At ang mga anak ni Israel ay lumakad sa lahat ng kasalanan ni Jeroboam, na kanyang ginawa. At hindi sila umatras mula sa mga ito,
17:23	kahit noong inalis ng Panginoon ang Israel sa kanyang mukha, gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng kamay ng lahat niyang lingkod, ang mga propeta. At ang Israel ay dinala mula sa kanilang lupain patungo sa Asiria, kahit hanggang ngayon.
17:24	Nang magkagayo'y nagdala ang hari ng mga Asiria mula sa Babilonia, at mula sa Cuthah, at mula sa Avva, at mula sa Hamath, at mula sa Sepharvaim. At inilagay niya sila sa mga lunsod ng Samaria, kapalit ng mga anak ni Israel. At kanilang inari ang Samaria, at sila'y nanirahan sa mga lunsod nito.
17:25	At nang magsimula na silang manirahan doon, hindi sila natakot sa Panginoon. At ang Panginoon ay nagpadala ng mga leon sa kanila, na pumatay sa kanila.
17:26	At ito ay iniulat sa hari ng mga Asiria, at sinabing: “Ang mga bayan na inilipat mo at pinatira mo sa mga lunsod ng Samaria, hindi nila alam ang mga ordenansa ng Diyos ng lupain. At kaya nagpadala ang Panginoon ng mga leon sa kanila. At masdan, pinatay nila sila, dahil hindi nila alam ang mga ritwal ng Diyos ng lupain.”
17:27	Nang magkagayo'y nagutos ang hari ng mga Asiria, kasabihan: “Akayin sa lugar na iyon ang isa sa mga pari, na dinala mo bilang bihag mula roon. At hayaan siyang umalis at manirahan sa kanila. At ituro niya sa kanila ang mga tuntunin ng Diyos ng lupain.”
17:28	At kaya, nang isa sa mga pari, na dinalang bihag mula sa Samaria, ay dumating, siya ay nanirahan sa Bethel. At itinuro niya sa kanila kung paano sila dapat sumamba sa Panginoon.
17:29	At bawat isa sa mga bansa ay gumawa ng kanilang mga diyos, at inilagay nila sa mga dambana ng matataas na dako, na ginawa ng mga Samaritano: bansa pagkatapos ng bansa, sa kanilang mga lungsod na kanilang tinitirhan.
17:30	Sa gayo'y ginawa ng mga lalake ng Babilonia ang Soccoth-benoth; at ginawa ng mga lalake ng Cuth si Nergal; at ginawa ng mga lalake ng Hamath si Asima;
17:31	at ginawa ng mga Avieo ang Nibhaz at si Tartak. Nang magkagayo'y sinunog ng mga taga-Sefarvaim ang kanilang mga anak sa apoy, para sa mga diyos ng Sefarvaim: si Adram-melech at Anam-melech.
17:32	Ngunit gayunpaman, sinamba nila ang Panginoon. Pagkatapos ay ginawa nila para sa kanilang sarili, mula sa pinakamababa sa mga tao, mga saserdote sa matataas na dako. At kanilang inilagay ang mga ito sa mga dambana ng matataas na dako.
17:33	At kahit na sila ay sumamba sa Panginoon, naglingkod din sila sa kanilang sariling mga diyos, ayon sa kaugalian ng mga bansa kung saan sila inilipat sa Samaria.
17:34	Kahit hanggang sa kasalukuyan, sinusunod nila ang mga sinaunang kaugalian; hindi sila natatakot sa Panginoon, at hindi nila tinutupad ang kanyang mga seremonya, at mga paghatol, at batas, at utos, na itinuro ng Panginoon sa mga anak ni Jacob, na tinawag niyang Israel.
17:35	At siya ay gumawa ng isang tipan sa kanila, at inutusan niya sila, kasabihan: “Huwag kang matakot sa mga dayuhang diyos, at hindi mo sila sasambahin, at hindi mo sila sasambahin, at huwag kang maghahain sa kanila.
17:36	Ngunit ang Panginoon, iyong Diyos, na nag-akay sa iyo mula sa lupain ng Ehipto, na may malaking lakas at may nakaunat na braso, siya ang dapat mong katakutan, at siya ay sambahin mo, at sa kanya ka maghahain.
17:37	Gayundin, ang mga seremonya, at mga paghatol, at batas, at utos, na isinulat niya para sa iyo, iyong iingatan upang iyong gawin sa lahat ng araw. At huwag kang matakot sa ibang mga diyos.
17:38	At ang tipan, na hinampas niya sa iyo, hindi mo malilimutan; ni hindi ka sasamba sa ibang mga diyos.
17:39	Ngunit dapat kang matakot sa Panginoon, iyong Diyos. At ililigtas ka niya sa kamay ng lahat ng iyong mga kaaway.”
17:40	Gayunpaman tunay, hindi nila ito pinakinggan. sa halip, kumilos sila ayon sa dati nilang kaugalian.
17:41	At ganyan ang mga bansang ito: medyo may takot sa Panginoon, gayon ma'y naglilingkod din sa kanilang mga diyus-diyosan. Tungkol naman sa kanilang mga anak at apo, gaya ng ginawa ng kanilang mga ama, ganun din sila kumilos, maging hanggang sa kasalukuyan.

2 Mga hari 18

18:1	Sa ikatlong taon ni Hosea, ang anak ni Elah, ang hari ng Israel: Hezekiah, ang anak ni Ahaz, naghari bilang hari ng Juda.
18:2	Dalawampu't limang taong gulang siya nang magsimula siyang maghari, at siya ay nagharing dalawampu't siyam na taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Abi, ang anak ni Zacarias.
18:3	At ginawa niya ang mabuti sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng ginawa ng kanyang amang si David.
18:4	Sinira niya ang matataas na dako, at dinurog niya ang mga rebulto, at pinutol niya ang mga sagradong kakahuyan. At binali niya ang tansong ahas, na ginawa ni Moises. Para kahit hanggang sa oras na iyon, ang mga anak ni Israel ay nagsusunog roon ng insenso. At tinawag niya itong pangalan na Nehushtan.
18:5	Umaasa siya sa Panginoon, ang Diyos ng Israel. At pagkatapos niya, walang katulad sa kanya, sa lahat ng mga hari ng Juda, ni maging sa alinman sa mga nauna sa kanya.
18:6	At kumapit siya sa Panginoon, at hindi siya umatras sa kanyang mga yapak, at tinupad niya ang kanyang mga utos, na iniutos ng Panginoon kay Moises.
18:7	Samakatuwid, kasama rin niya ang Panginoon. At siya ay kumilos nang matalino sa lahat ng mga bagay na kanyang pinuntahan. Gayundin, naghimagsik siya laban sa hari ng mga Asiria, at hindi niya siya pinaglingkuran.
18:8	Sinaktan niya ang mga Filisteo hanggang sa Gaza, at sa lahat ng kanilang mga hangganan, mula sa tore ng mga bantay hanggang sa nakukutaang lungsod.
18:9	Sa ikaapat na taon ng haring Ezechias, na siyang ikapitong taon ni Oseas, ang anak ni Elah, ang hari ng Israel: Shalmaneser, ang hari ng mga Assyrian, umakyat sa Samaria, at nilabanan niya ito,
18:10	at kinuha niya ito. Para matapos ang tatlong taon, sa ikaanim na taon ni Ezechias, yan ay, sa ikasiyam na taon ni Hoshea, ang hari ng Israel, Nabihag ang Samaria.
18:11	At dinala ng hari ng mga Asiria ang Israel sa Asiria. At inilagay niya sila sa Hala at sa Habor, sa mga ilog ng Gozan, sa mga lungsod ng Medes.
18:12	Sapagkat hindi nila pinakinggan ang tinig ng Panginoon, kanilang Diyos. sa halip, nilabag nila ang kanyang tipan. Lahat na Moses, ang lingkod ng Panginoon, ay nagbilin, hindi nila marinig, ni gawin.
18:13	Sa ikalabing apat na taon ng haring Ezechias, Sennacherib, ang hari ng mga Assyrian, umahon sa lahat ng nakukutaang lungsod ng Juda, at nahuli niya sila.
18:14	Tapos si Hezekiah, ang hari ng Juda, nagpadala ng mga mensahero sa hari ng mga Asiria sa Lakish, kasabihan: “Na-offend ako. Umalis ka sa akin, at lahat ng ipapataw mo sa akin, titiisin ko.” Kaya't ang hari ng mga Asiria ay nagpataw ng buwis kay Ezechias, ang hari ng Juda, ng tatlong daang talentong pilak at tatlong pung talento ng ginto.
18:15	At ibinigay ni Ezechias ang lahat ng pilak na nasumpungan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng hari.
18:16	Sa oras na iyon, Sinira ni Hezekias ang mga pintuan ng templo ng Panginoon, kasama ang mga laminang ginto na kanyang ikinabit sa mga iyon. At ibinigay niya ang mga ito sa hari ng mga Asiria.
18:17	Nang magkagayo'y sinugo ng hari ng mga Asiria si Tartan, at Rabsaris, at Rabsaces, mula sa Lachish, kay haring Ezechias, na may makapangyarihang kamay, sa Jerusalem. At nang makaakyat na sila, dumating sila sa Jerusalem, at sila'y tumayo sa tabi ng aqueduct ng itaas na tangke, na nasa daan ng bukirin ng fuller.
18:18	At tinawag nila ang hari. Ngunit lumabas sa kanila si Eliakim, ang anak ni Hilkias, ang unang pinuno ng bahay, at Sebna, ang tagasulat, at Joah, ang anak ni Asaph, ang tagapag-ingat ng mga talaan.
18:19	At sinabi ni Rabsaces sa kanila: “Magsalita ka kay Hezekias: Ganito ang sabi ng dakilang hari, ang hari ng mga Assyrian: Ano itong pananampalataya, kung saan ka nagsusumikap?
18:20	siguro, kumuha ka ng payo, upang maihanda mo ang iyong sarili sa labanan. kanino ka nagtitiwala, upang ikaw ay maglakas-loob na maghimagsik?
18:21	Umaasa ka ba sa Egypt, na tungkod ng sirang tambo, alin, kung ang isang tao ay sasandal dito, pagsira, mabubutas nito ang kamay niya? Ganyan si Pharaoh, ang hari ng Ehipto, sa lahat ng magtitiwala sa kanya.
18:22	Pero kung sasabihin mo sa akin: ‘May pananampalataya tayo sa Panginoon, ating Diyos.’ Hindi ba siya, na ang mga mataas na dako at mga dambana ay inalis ni Ezechias? At hindi ba niya tinuruan ang Juda at Jerusalem: ‘Sasambahin mo ang altar na ito sa Jerusalem?'
18:23	Ngayon samakatuwid, tumawid sa aking panginoon, ang hari ng mga Assyrian, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, at titingnan natin kung mayroon kang sapat na mga sakay para sa kanila.
18:24	Kaya paano mo malalabanan ang isang prinsipe mula sa pinakamababa sa mga lingkod ng aking panginoon? Mayroon ka bang pananampalataya sa Ehipto dahil sa mga karo at mangangabayo?
18:25	Hindi ba't sa kalooban ng Panginoon ay pinili kong umakyat sa lugar na ito, upang aking sirain ito? Ang sabi sa akin ng Panginoon: ‘Umakyat ka sa lupaing ito, at sirain ito.’ ”
18:26	Tapos si Eliakim, ang anak ni Hilkias, at Sebna, at Joah, sinabi kay Rabsaces: “Nakikiusap kami sa iyo, para makausap mo kami, iyong mga lingkod, sa Syriac. Sapagkat naiintindihan natin ang wikang iyon sa ilang lawak. At huwag makipag-usap sa amin sa wikang Hudyo, sa pandinig ng mga tao, na nasa dingding."
18:27	At si Rabsaces ay tumugon sa kanila, kasabihan: “Ipinadala ba ako ng aking panginoon sa iyong panginoon at sa iyo, upang aking masabi ang mga salitang ito, at hindi sa halip sa mga lalaking nakaupo sa dingding, upang kainin nila ang kanilang sariling dumi, at uminom ng sarili nilang ihi kasama mo?”
18:28	At kaya, Tumayo si Rabsaces, at bulalas niya sa malakas na boses, sa wika ng mga Hudyo, at sabi niya: “Makinig sa mga salita ng dakilang hari, ang hari ng mga Assyrian.
18:29	Ganito ang sabi ng hari: Huwag kang iligaw ni Hezekias. Sapagkat hindi niya kayo mailigtas sa aking kamay.
18:30	At huwag mong hayaang bigyan ka niya ng pananampalataya sa Panginoon, kasabihan: ‘Ililigtas at palalayain tayo ng Panginoon, at ang lunsod na ito ay hindi ibibigay sa kamay ng hari ng mga Asiryano.’
18:31	Huwag piliing makinig kay Hezekias. Sapagkat ganito ang sabi ng hari ng mga Assyrian: Gawin mo sa akin ang para sa iyong ikabubuti, at lumabas sa akin. At ang bawat isa sa inyo ay kakain mula sa kanyang sariling baging, at mula sa kanyang sariling puno ng igos. At ikaw ay iinom ng tubig mula sa iyong sariling mga balon,
18:32	hanggang sa dumating ako at ilipat ka sa isang lupain, katulad ng iyong sariling lupain, isang mabunga at mayabong na lupain ng alak, isang lupain ng tinapay at mga ubasan, isang lupain ng mga olibo at langis at pulot. At mabubuhay ka, at hindi mamatay. Huwag piliing makinig kay Hezekias, sino ang nanloloko sa iyo, kasabihan: ‘Pakakawalan tayo ng Panginoon.’
18:33	May sinuman ba sa mga diyos ng mga bansa ang nagpalaya sa kanilang lupain mula sa kamay ng hari ng Asiria?
18:34	Nasaan ang diyos ng Hamat, at ng Arpad? Nasaan ang diyos ng Sefarvaim, ng Hena, at ng Avva? Pinalaya ba nila ang Samaria sa aking kamay?
18:35	Sino sa lahat ng mga diyos ng mga lupain ang nagligtas sa kanilang rehiyon mula sa aking kamay, upang mailigtas ng Panginoon ang Jerusalem sa aking kamay?”
18:36	Ngunit natahimik ang mga tao, at hindi sila tumugon sa kanya. Para talaga, nakatanggap sila ng tagubilin mula sa hari na hindi sila dapat tumugon sa kanya.
18:37	At si Eliakim, ang anak ni Hilkias, ang unang pinuno ng bahay, at Sebna, ang tagasulat, at Joah, ang anak ni Asaph, ang tagapag-ingat ng mga talaan, nagpunta kay Ezechias na punit ang kanilang mga damit. At kanilang ibinalita sa kaniya ang mga salita ni Rabsaces.

2 Mga hari 19

19:1	At nang marinig ito ng haring Ezechias, pinunit niya ang kanyang mga damit, at nagtalukbong siya ng kayong sako, at pumasok siya sa bahay ng Panginoon.
19:2	At sinugo niya si Eliakim, ang unang pinuno ng bahay, at Sebna, ang tagasulat, at ang mga matatanda mula sa mga pari, natatakpan ng sako, kay propeta Isaias, ang anak ni Amos.
19:3	At sinabi nila sa kanya: “Ganito ang sabi ni Hezekias: Ang araw na ito ay araw ng kapighatian, at ng pagsaway, at ng kalapastanganan. Ang mga anak na lalaki ay handa nang ipanganak, ngunit ang babaeng nanganganak ay walang lakas.
19:4	Marahil ang Panginoon, iyong Diyos, maaaring marinig ang lahat ng mga salita ni Rabsaces, na hari ng mga Asiria, kanyang panginoon, isinugo upang siya ay dumura sa Diyos na buhay, at sawayin ng mga salita, na ang Panginoon, iyong Diyos, ay narinig. At kaya, mag-alay ng panalangin sa ngalan ng nalabi na natagpuan.”
19:5	At ang mga lingkod ng haring Ezechias ay naparoon kay Isaias.
19:6	At sinabi ni Isaias sa kanila: “Ito ang sasabihin mo sa iyong panginoon. Ganito ang sabi ng Panginoon: Huwag matakot bago ang mukha ng mga salita na iyong narinig, na sa pamamagitan nito ay nilapastangan ako ng mga lingkod ng hari ng mga Asiria.
19:7	Masdan, Magpapadala ako ng espiritu sa kanya, at makakarinig siya ng ulat, at babalik siya sa kanyang sariling lupain. At ibababa ko siya sa pamamagitan ng tabak sa kanyang sariling lupain.”
19:8	Pagkatapos ay bumalik si Rabsaces, at natagpuan niya ang hari ng mga Asiryano na nakikipaglaban sa Libna. Sapagka't kaniyang narinig na siya'y umalis sa Lachis.
19:9	At nang marinig niya ang tungkol kay Tirhakah, ang hari ng Ethiopia, kasabihan, “Narito, siya ay lumabas upang siya ay makalaban sa iyo,” at nang siya ay lumabas laban sa kanya, nagpadala siya ng mga mensahero kay Hezekias, kasabihan:
19:10	“Ganito ang sasabihin mo kay Ezechias, ang hari ng Juda: Huwag hayaan ang iyong Diyos, kung kanino ka pinagkakatiwalaan, iligaw ka. At hindi mo dapat sabihin, ‘Ang Jerusalem ay hindi ibibigay sa kamay ng hari ng mga Asiryano.’
19:11	Sapagkat narinig mo ang ginawa ng mga hari ng Asiria sa lahat ng lupain, ang paraan kung saan sila ay nag-aaksaya sa kanila. Samakatuwid, paanong ikaw lang ang makakalaya?
19:12	Pinalaya ba ng mga diyos ng mga bansa ang sinuman sa mga nilipol ng aking mga ninuno, tulad ng Gozan, at Haran, at Rezeph, at ang mga anak ni Eden, na nasa Telassar?
19:13	Nasaan ang hari ng Hamat, at ang hari ng Arpad, at ang hari ng lungsod ng Sepharvaim, at ni Hena, at ng Avva?”
19:14	At kaya, nang matanggap ni Ezechias ang sulat mula sa kamay ng mga sugo, at nabasa ito, umakyat siya sa bahay ng Panginoon, at iniladlad niya ito sa harap ng Panginoon.
19:15	At nanalangin siya sa kanyang paningin, kasabihan: "Diyos ko, Diyos ng Israel, na nakaupo sa mga kerubin, ikaw lamang ang Diyos, sa lahat ng mga hari sa lupa. Ikaw ang gumawa ng langit at lupa.
19:16	Ikiling ang iyong tainga, at makinig. Buksan mo ang iyong mga mata, O Panginoon, at makita. At pakinggan ang lahat ng mga salita ni Sennacherib, na nagsugo upang siya ay sumisira sa buhay na Dios sa harap natin.
19:17	talaga, O Panginoon, winasak ng mga hari ng Asiria ang lahat ng mga tao at mga lupain.
19:18	At inihagis nila ang kanilang mga diyos sa apoy. Sapagkat hindi sila mga diyos, ngunit sa halip ay mga gawa ng mga kamay ng mga tao, mula sa kahoy at bato. At sa gayon ay sinira nila ang mga ito.
19:19	Ngayon samakatuwid, O Panginoon naming Diyos, magdala sa amin ng kaligtasan mula sa kanyang kamay, upang malaman ng lahat ng kaharian sa lupa na ikaw lamang ang Panginoong Diyos.”
19:20	Tapos si Isaiah, ang anak ni Amos, ipinadala kay Hezekias, kasabihan: “Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: Narinig ko ang pakiusap mo sa akin, tungkol kay Senakerib, ang hari ng mga Assyrian.
19:21	Ito ang salita na sinalita ng Panginoon tungkol sa kanya: Tinalikuran at kinutya ka ng dalagang anak ng Sion. Ang anak na babae ng Jerusalem ay umiling sa likod mo.
19:22	Sinong siniraan mo, at kanino mo nilapastangan? Laban kanino mo itinaas ang iyong boses, at itinaas ang iyong mga mata sa taas? Laban sa Banal ng Israel!
19:23	Sa pamamagitan ng kamay ng iyong mga lingkod, sinisiraan mo ang Panginoon, at sinabi mo: ‘Sa dami ng aking mga karo ay umakyat ako sa kaitaasan ng mga bundok, sa tuktok ng Lebanon. At pinutol ko ang mga matataas na sedro nito, at ang mga hinirang nitong puno ng spruce. At pinasok ko kahit sa limitasyon nito. At ang kagubatan nito ng Carmel,
19:24	pinutol ko na. At uminom ako ng banyagang tubig, at tinuyo ko ang lahat ng nakakulong na tubig sa pamamagitan ng mga hakbang ng aking mga paa.’
19:25	Ngunit hindi mo ba narinig ang aking ginawa mula pa noong una? Mula sa mga araw ng unang panahon, nabuo ko na, at ngayon ay dinala ko na ito. At ang mga nakukutaang lungsod ng mga lalaking mandirigma ay magiging mga bunton ng mga guho.
19:26	At sinuman ang maaaring tumira sa mga ito, nanginginig na sila, na may mahinang kamay, at sila ay nalito. Sila ay naging parang dayami ng parang, at parang mga damong tumutubo sa mga bubong, na natuyo bago sila umabot sa kapanahunan.
19:27	Ang iyong tirahan, at ang iyong paglabas, at iyong pasukan, at ang iyong paraan, Alam ko na dati pa, kasama ng iyong galit sa akin.
19:28	Galit ka sa akin, at ang iyong kayabangan ay umakyat sa aking pandinig. At kaya, Maglalagay ako ng singsing sa ilong mo, at kaunti sa pagitan ng iyong mga labi. At dadalhin kita pabalik sa daan kung saan ka dumating.
19:29	Ngunit para sa iyo, Hezekiah, ito ay magiging isang tanda: Kumain ka ngayong taon kung ano ang makikita mo, at sa ikalawang taon, anuman ang maaaring umusbong sa sarili nito. Ngunit sa ikatlong taon, maghasik at umani; magtanim ng mga ubasan, at kumain ng kanilang bunga.
19:30	At kung ano man ang maiiwan, mula sa sambahayan ni Juda, ay magpapadala ng ugat pababa, at magbubunga sa itaas.
19:31	Sa totoo lang, isang nalabi ay lalabas mula sa Jerusalem, at kung ano ang maaaring maligtas ay magmumula sa bundok ng Sion. Ang kasigasigan ng Panginoon ng mga hukbo ay isasakatuparan ito.
19:32	Dahil dito, ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa hari ng mga Asiria: Hindi siya papasok sa lungsod na ito, ni magpapana ng palaso dito, ni maabutan ito ng kalasag, ni palibutan ito ng mga kuta.
19:33	By the way na dumating siya, kaya babalik siya. At hindi siya papasok sa bayang ito, sabi ng Panginoon.
19:34	At poprotektahan ko ang lungsod na ito, at ililigtas ko ito para sa aking sariling kapakanan, at alang-alang sa aking lingkod na si David.”
19:35	At kaya nangyari iyon, sa parehong gabi, isang Anghel ng Panginoon ang yumaon at sinaktan, sa kampo ng mga Assyrian, isang daan at walumpu't limang libo. At nang bumangon na siya, sa unang liwanag, nakita niya ang lahat ng bangkay ng mga patay. At nag-withdraw, siya ay umalis na.
19:36	At si Sennacherib, ang hari ng mga Assyrian, bumalik at tumira sa Nineveh.
19:37	At habang siya ay sumasamba sa templo ng kanyang diyos, Nisroch, kanyang mga anak, Adram-melech at Sharezer, hinampas siya ng espada. At tumakas sila sa lupain ng mga Armenian. At si Esarhaddon, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 20

20:1	Sa mga araw na iyon, Si Hezekias ay nagkasakit hanggang sa mamatay. At ang propetang si Isaias, ang anak ni Amos, lumapit at sinabi sa kanya: “Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: Ituro ang iyong bahay, para kang mamamatay, at hindi nabubuhay."
20:2	At ibinaling niya ang mukha sa dingding, at nanalangin siya sa Panginoon, kasabihan:
20:3	“Nakikiusap ako sa iyo, O Panginoon, nakikiusap ako sa iyo, alalahanin mo kung paano ako lumakad sa harap mo sa katotohanan, at may perpektong puso, at kung paanong ginawa ko ang nakalulugod sa harap mo.” At pagkatapos ay umiyak si Ezechias na may matinding pag-iyak.
20:4	At bago umalis si Isaiah mula sa gitnang bahagi ng atrium, ang salita ng Panginoon ay dumating sa kanya, kasabihan:
20:5	“Bumalik ka at sabihin mo kay Hezekias, ang pinuno ng aking bayan: Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng iyong amang si David: Narinig ko ang iyong panalangin, at nakita ko ang iyong mga luha. At masdan, pinagaling kita. Sa ikatlong araw, ikaw ay aakyat sa templo ng Panginoon.
20:6	At dadagdagan ko ang iyong mga araw ng labinlimang taon. Tapos ganun din, Palalayain kita at ang lungsod na ito mula sa kamay ng hari ng mga Asiria. At poprotektahan ko ang lungsod na ito para sa aking kapakanan, at alang-alang sa aking lingkod na si David.”
20:7	At sinabi ni Isaiah, "Dalhan mo ako ng isang masa ng igos." At nang madala na nila ito, at inilagay nila ito sa kanyang sugat, gumaling siya.
20:8	Ngunit sinabi ni Hezekias kay Isaias, “Ano ang magiging senyales na pagagalingin ako ng Panginoon, at na ako ay aakyat sa templo ng Panginoon sa ikatlong araw?”
20:9	At sinabi ni Isaias sa kaniya: “Ito ang magiging tanda mula sa Panginoon, na gagawin ng Panginoon ang salita na kanyang sinabi: Nais mo bang ang anino ay umakyat ng sampung linya, o na maaari itong bumalik para sa parehong bilang ng mga degree?”
20:10	At sinabi ni Ezechias: "Madali para sa anino na tumaas para sa sampung linya. At kaya hindi ko nais na gawin ito. sa halip, hayaang bumalik ito ng sampung digri.”
20:11	At kaya tinawag ni propeta Isaias ang Panginoon. At pinabalik niya ang anino, kasama ang mga linya kung saan ito ay bumaba na sa sundial ni Ahaz, sa kabaligtaran para sa sampung degree.
20:12	Sa oras na iyon, Merodach-baladan, ang anak ni Baladan, ang hari ng mga Babylonia, nagpadala ng mga liham at mga regalo kay Hezekias. Sapagka't kaniyang narinig na si Ezechias ay may sakit.
20:13	Ngayon si Ezechias ay nagalak sa kanilang pagdating, at sa gayo'y inihayag niya sa kanila ang bahay ng mga mabangong espesya, at ang ginto at pilak, at ang iba't ibang kulay at pamahid, at ang bahay ng kaniyang mga sisidlan, at lahat ng kaya niyang taglayin sa kanyang mga kabang-yaman. Wala sa bahay niya, ni sa lahat ng kanyang nasasakupan, na hindi ipinakita ni Ezechias sa kanila.
20:14	Nang magkagayo'y naparoon ang propetang si Isaias kay haring Ezechias, at sinabi sa kanya: “Anong sabi ng mga lalaking ito? At saan sila nanggaling sa iyo?” At sinabi ni Ezechias sa kaniya, “Dumating sila sa akin mula sa Babilonia, mula sa malayong lupain.”
20:15	At siya ay tumugon, “Anong nakita nila sa bahay mo?” At sinabi ni Ezechias: “Nakita nila ang lahat ng bagay na nasa bahay ko. Walang anumang bagay sa aking mga kabang-yaman na hindi ko ipinakita sa kanila.”
20:16	At gayon sinabi ni Isaias kay Ezechias: “Makinig sa salita ng Panginoon.
20:17	Masdan, darating ang mga araw na lahat ng nasa bahay mo, at lahat ng inimbak ng iyong mga ama hanggang sa araw na ito, dadalhin sa Babilonia. Wala nang mananatili, sabi ng Panginoon.
20:18	Tapos ganun din, kukunin nila sa iyong mga anak, sino ang aalis sa iyo, kung sino ang iyong ililihi. At sila ay magiging mga bating sa palasyo ng hari ng Babilonya.”
20:19	Sinabi ni Ezechias kay Isaias: “Ang salita ng Panginoon, na iyong sinalita, ay mabuti. Nawa'y magkaroon ng kapayapaan at katotohanan sa aking mga araw."
20:20	Ngayon ang iba sa mga salita ni Ezechias, at lahat ng kanyang lakas, at kung paano siya gumawa ng pool, at isang aqueduct, at kung paano siya nagdala ng tubig sa lungsod, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
20:21	At si Ezechias ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang. At si Manases, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 21

21:1	Labindalawang taong gulang si Manases nang magsimula siyang maghari, at siya ay naghari sa loob ng limampu't limang taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Hephzibah.
21:2	At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, ayon sa mga diyus-diyosan ng mga bansa na winasak ng Panginoon sa harap ng mukha ng mga anak ni Israel.
21:3	At tumalikod na siya. At kaniyang itinayo ang mga mataas na dako ng kaniyang ama, Hezekiah, ay nawasak. At nagtayo siya ng mga dambana para kay Baal, at gumawa siya ng mga sagradong kakahuyan, gaya ni Ahab, ang hari ng Israel, ginawa. At sinamba niya ang buong hukbo ng langit, at pinaglingkuran niya sila.
21:4	At siya'y nagtayo ng mga dambana sa bahay ng Panginoon, tungkol sa sinabi ng Panginoon: “Sa Jerusalem, Ilalagay ko ang pangalan ko."
21:5	At nagtayo siya ng mga altar, para sa buong hukbo ng langit, sa loob ng dalawang looban ng templo ng Panginoon.
21:6	At inakay niya ang kanyang anak sa apoy. At gumamit siya ng mga panghuhula, at naobserbahang mga palatandaan, at hinirang na manghuhula, at dumami ang mga manghuhula, na anopa't siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, at pinukaw siya.
21:7	Gayundin, nagtayo siya ng idolo, ng sagradong kakahuyan na kanyang ginawa, sa templo ng Panginoon, tungkol sa sinabi ng Panginoon kay David, at sa kanyang anak na si Solomon: “Sa templong ito, at sa Jerusalem, na aking pinili sa lahat ng lipi ng Israel, Ilalagay ko ang aking pangalan magpakailanman.
21:8	At hindi ko na ipapakilos ang mga paa ng Israel sa lupain na ibinigay ko sa kanilang mga ninuno: kung iingatan lang nilang gawin ang lahat ng iniutos ko sa kanila, at ang buong batas na iniutos sa kanila ng aking lingkod na si Moises.”
21:9	Gayunpaman tunay, hindi sila nakinig. sa halip, sila ay dinaya ni Manases, kaya't gumawa sila ng masama, higit pa sa mga bansang dinurog ng Panginoon sa harap ng mukha ng mga anak ni Israel.
21:10	At kaya nagsalita ang Panginoon, sa pamamagitan ng kamay ng kanyang mga lingkod, ang mga propeta, kasabihan:
21:11	“Mula kay Manases, ang hari ng Juda, nakagawa ng masasamang kasuklamsuklam na ito, higit sa lahat ng ginawa ng mga Amorrheo na nauna sa kanya, at siya ring naging dahilan ng pagkakasala ng Juda sa pamamagitan ng kaniyang mga karumihan,
21:12	dahil dito, ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: Masdan, Pangungunahan ko ang kasamaan sa Jerusalem at sa Juda, ganyan, sinuman ang makarinig ng mga bagay na ito, magpapanting ang magkabilang tenga niya.
21:13	At aking palalawigin ang panukat na linya ng Samaria sa Jerusalem, sa sukat ng sambahayan ni Ahab. At aking buburahin ang Jerusalem, gaya ng mga writing tablet na kadalasang nabubura. At pagkatapos burahin, Pipihitin ko ito at paulit-ulit na kaladkarin ang isang stylus sa ibabaw nito.
21:14	At tunay, Itataboy ko ang mga labi ng aking mana, at ibibigay ko sila sa mga kamay ng kanilang mga kaaway. At sila ay mawawasak at sasamsam ng lahat ng kanilang mga kalaban.
21:15	Sapagka't gumawa sila ng masama sa harap ko, at nagpursigi sila sa pagmumuni-muni sa akin, mula sa araw nang ang kanilang mga ama ay umalis sa Egipto, kahit hanggang ngayon.
21:16	At saka, Si Manases ay nagbuhos din ng napakaraming inosenteng dugo, hanggang sa napuno niya ang Jerusalem hanggang sa bibig, bukod sa kanyang mga kasalanan na naging dahilan ng pagkakasala niya sa Juda, kaya't gumawa sila ng masama sa harap ng Panginoon."
21:17	Ngayon ang iba pang mga salita ni Manases, at lahat ng ginawa niya, at ang kanyang kasalanan na kanyang ginawa, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
21:18	At si Manases ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at siya ay inilibing sa halamanan ng kaniyang sariling bahay, sa hardin ng Uzza. At si Amon, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
21:19	Dalawampu't dalawang taong gulang si Amon nang magsimula siyang maghari, at siya'y nagharing dalawang taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Meshullemeth, ang anak ni Haruz, mula sa Jotbah.
21:20	At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, tulad ng kanyang ama, Manases, ginawa.
21:21	At lumakad siya sa lahat ng mga daan na nilakaran ng kanyang ama. At pinaglingkuran niya ang mga maruming bagay na pinaglingkuran ng kanyang ama, at sinamba niya sila.
21:22	At iniwan niya ang Panginoon, ang Diyos ng kanyang mga ninuno, at hindi siya lumakad sa daan ng Panginoon.
21:23	At ang kaniyang mga lingkod ay nagsagawa ng pagtataksil laban sa kaniya. At pinatay nila ang hari sa kanyang sariling bahay.
21:24	Ngunit pinatay ng mga tao ng lupain ang lahat ng nagsabwatan laban sa haring Amon. At kanilang hinirang para sa kanilang sarili si Josias, kanyang anak, bilang hari sa kanyang lugar.
21:25	Ngunit ang iba pang mga salita ni Amon, na ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
21:26	At inilibing nila siya sa kanyang libingan, sa hardin ng Uzza. At ang kanyang anak, Josiah, naghari sa kanyang lugar.

2 Mga hari 22

22:1	Si Josias ay walong taong gulang nang siya ay nagsimulang maghari. Tatlumpu't isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Jedidah, ang anak ni Adaias, mula sa Bozkath.
22:2	At ginawa niya ang nakalulugod sa harap ng Panginoon, at siya'y lumakad sa lahat ng lakad ng kaniyang amang si David. Hindi siya lumiko sa kanan, o sa kaliwa.
22:3	Pagkatapos, sa ikalabing walong taon ng haring Josias, sinugo ng hari si Saphan, ang anak ni Azalias, ang anak ni Meshulam, ang eskriba ng templo ng Panginoon, sabi sa kanya:
22:4	“Pumunta ka kay Hilkia, ang mataas na saserdote, upang ang salapi ay maipon na dinala sa templo ng Panginoon, na tinipon ng mga bantay ng pintuan ng templo mula sa mga tao.
22:5	At ibigay ito, ng mga namamahala sa bahay ng Panginoon, sa mga manggagawa. At ipamahagi nila ito sa mga gumagawa sa templo ng Panginoon upang ayusin ang mga ibabaw ng templo.,
22:6	partikular, sa mga karpintero at mason, at sa mga nag-aayos ng mga puwang, at para makabili ng kahoy, at mga bato mula sa mga quarry, upang ayusin ang templo ng Panginoon.
22:7	Gayunpaman tunay, huwag silang bigyan ng kuwenta ng salaping kanilang natatanggap. sa halip, hayaan silang magkaroon nito sa loob ng kanilang kapangyarihan at pagtitiwala.”
22:8	Pagkatapos Hilkiah, ang mataas na saserdote, sabi kay Saphan, ang tagasulat, “Nasumpungan ko ang aklat ng kautusan sa bahay ng Panginoon.” At ibinigay ni Hilcias ang volume kay Saphan, at binasa niya ito.
22:9	Gayundin, Sabon, ang tagasulat, nagpunta sa hari, at ibinalita sa kanya ang kanyang itinuro. At sinabi niya: “Pinagsama-sama ng iyong mga lingkod ang salapi na natagpuan sa bahay ng Panginoon. At ibinigay nila ito upang ito ay ipamahagi sa mga manggagawa ng mga tagapangasiwa ng mga gawain sa templo ng Panginoon.”
22:10	Gayundin, Sabon, ang tagasulat, ipinaliwanag sa hari, kasabihan, "Hilkiah, ang pari, binigay sa akin ang libro." At nang mabasa ni Saphan sa harap ng hari,
22:11	at narinig ng hari ang mga salita ng aklat ng kautusan ng Panginoon, pinunit niya ang kanyang mga damit.
22:12	At tinuruan niya si Hilkias, ang pari, at Ahikam, ang anak ni Saphan, at Achbor, ang anak ni Micaias, at si Saphan, ang tagasulat, at Asaiah, ang lingkod ng hari, kasabihan:
22:13	“Humayo ka at sumangguni sa Panginoon tungkol sa akin, at ang mga tao, at ang buong Juda, tungkol sa mga salita ng tomo na ito na natagpuan. Sapagka't ang malaking poot ng Panginoon ay nag-alab laban sa atin dahil hindi dininig ng ating mga ninuno ang mga salita ng aklat na ito, upang gawin nila ang lahat ng nakasulat para sa atin.”
22:14	Samakatuwid, Hilkiah, ang pari, at Ahikam, at Achbor, at si Saphan, at Asaiah, nagpunta kay Hulda, ang propetisa, ang asawa ni Shalum, ang anak ni Tikvah, ang anak ni Harhas, ang tagapag-ingat ng mga kasuotan, na nakatira sa Jerusalem, sa ikalawang bahagi. At kinausap nila siya.
22:15	At siya ay tumugon sa kanila: “Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: Sabihin mo sa taong nagpadala sa iyo sa akin:
22:16	Ganito ang sabi ng Panginoon: Masdan, Pangungunahan ko ang mga kasamaan sa lugar na ito, at higit sa mga naninirahan dito, lahat ng mga salita ng kautusan na binasa ng hari ng Juda.
22:17	Dahil iniwan nila ako, at naghain sila sa mga dayuhang diyos, na mungkahi sa akin sa pamamagitan ng lahat ng mga gawa ng kanilang mga kamay. At sa gayon ang aking galit ay mag-alab laban sa lugar na ito. At hindi ito mapapatay.
22:18	Ngunit sa hari ng Juda, na nagsugo sa iyo upang sumangguni ka sa Panginoon, kaya sasabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel: Sa abot ng iyong narinig ang mga salita ng volume,
22:19	at ang iyong puso ay natakot, at nagpakumbaba ka sa harap ng Panginoon, nakikinig sa mga salita laban sa lugar na ito at sa mga naninirahan dito, partikular, na sila ay magiging isang pagkamangha at isang sumpa, at dahil pinunit mo ang iyong mga damit, at umiyak sa harap ko: Narinig din kita, sabi ng Panginoon.
22:20	Dahil dito, Isasama ko kayo sa inyong mga ama, at ikaw ay titipunin sa iyong libingan sa kapayapaan, upang hindi makita ng iyong mga mata ang lahat ng kasamaan na aking dadalhin sa dakong ito.”

2 Mga hari 23

23:1	At ibinalita nila sa hari ang sinabi niya. At nagpadala siya, at lahat ng matanda sa Juda at Jerusalem ay nagpipisan sa kaniya.
23:2	At ang hari ay umakyat sa templo ng Panginoon. At kasama niya ang lahat ng lalake ng Juda at ang lahat na tumatahan sa Jerusalem: ang mga pari, at ang mga propeta, at lahat ng tao, mula sa maliit hanggang sa malaki. At sa pandinig ng lahat, binasa niya ang lahat ng mga salita ng aklat ng tipan, na matatagpuan sa bahay ng Panginoon.
23:3	At ang hari ay tumayo sa baitang. At siya ay gumawa ng isang tipan sa harap ng Panginoon, upang sila'y magsisunod sa Panginoon, at sundin ang kanyang mga tuntunin at mga patotoo at mga seremonya, nang buong puso at nang buong kaluluwa, at upang kanilang isakatuparan ang mga salita ng tipang ito, na nakasulat sa aklat na iyon. At ang mga tao ay sumang-ayon sa tipan.
23:4	At inutusan ng hari si Hilkias, ang mataas na saserdote, at ang mga saserdote sa ikalawang orden, at ang mga bantay ng pinto, upang kanilang itapon sa labas ng templo ng Panginoon ang lahat ng mga sisidlan na ginawa para kay Baal, at para sa sagradong kakahuyan, at para sa buong hukbo ng langit. At sinunog niya ang mga ito sa labas ng Jerusalem, sa matarik na libis ng Kidron. At dinala niya ang kanilang alabok sa Bethel.
23:5	At nilipol niya ang mga manghuhula, na siyang itinalaga ng mga hari sa Juda na maghain sa mga mataas na dako sa buong mga bayan ng Juda, at sa buong Jerusalem, kasama ng mga nagsusunog ng insenso kay Baal, at sa Araw, at sa Buwan, at sa labindalawang tanda, at sa buong hukbo ng langit.
23:6	At pinaalis niya ang sagradong kakahuyan mula sa bahay ng Panginoon, sa labas ng Jerusalem, hanggang sa matarik na libis ng Kidron. At sinunog niya ito doon, at ginawa itong alabok. At inihagis niya ang alabok sa mga libingan ng mga karaniwang tao.
23:7	Gayundin, winasak niya ang maliliit na lugar ng babaing babae, na nasa bahay ng Panginoon, kung saan ang mga babae ay naghahabi ng isang bagay na parang maliliit na bahay sa sagradong kakahuyan.
23:8	At kaniyang pinisan ang lahat ng mga saserdote mula sa mga bayan ng Juda. At kaniyang nilapastangan ang mga mataas na dako, kung saan naghahain ang mga pari, mula sa Geba hanggang sa Beersheba. At kaniyang giniba ang mga dambana ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng pintuang-bayan ni Josue, ang pinuno ng lungsod, na nasa kaliwa ng pintuang-daan ng lungsod.
23:9	Gayunpaman tunay, ang mga saserdote sa matataas na dako ay hindi umakyat sa dambana ng Panginoon sa Jerusalem. Sapagka't kakain lamang sila ng tinapay na walang lebadura sa gitna ng kanilang mga kapatid.
23:10	Gayundin, nilapastangan niya ang Topheth, na nasa matarik na libis ng anak ni Hinnom, upang walang sinumang magtalaga ng kanyang anak na lalaki o babae, sa pamamagitan ng apoy, na si Molech.
23:11	Gayundin, inalis niya ang mga kabayo na ibinigay ng mga hari ng Juda sa Araw, sa pasukan sa templo ng Panginoon, sa tabi ng pasilyo ni Nathan-melech, ang bating, na nasa Pharurim. At sinunog niya ng apoy ang mga karo ng Araw.
23:12	Gayundin, ang mga dambana na nasa bubungan ng silid sa itaas ni Ahaz, na ginawa ng mga hari ng Juda, at ang mga dambana na ginawa ni Manases sa dalawang looban ng templo ng Panginoon, winasak ng hari. At nagmamadali siyang umalis doon, at kaniyang ikinalat ang kanilang mga abo sa batis ng Cedron.
23:13	Gayundin, ang mga mataas na dako na nasa Jerusalem, sa kanang bahagi ng Mount of Offense, na si Solomon, ang hari ng Israel, ay nagtayo kay Astoret, ang idolo ng mga Sidonio, at kay Chemosh, ang pagkakasala ng Moab, at sa Milcom, ang kasuklamsuklam ng mga anak ni Ammon, dinungisan ng hari.
23:14	At dinurog niya ang mga estatwa, at pinutol niya ang mga sagradong kakahuyan. At pinuno niya ang kanilang mga dako ng mga buto ng mga patay.
23:15	Tapos ganun din, ang dambana na nasa Bethel, at ang mataas na dako ni Jeroboam, ang anak ni Nebat, na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel, ginawa: ang dambana at ang mataas na dako ay kaniyang ibinagsak, at sinunog, at naging alikabok. At pagkatapos ay sinunog din niya ang sagradong kakahuyan.
23:16	At sa lugar na iyon si Josiah, lumingon, nakita ang mga libingan na nasa bundok. At siya'y nagsugo at kinuha ang mga buto sa mga libingan. At sinunog niya ang mga iyon sa ibabaw ng dambana, at dinungisan niya ito alinsunod sa salita ng Panginoon, na sinalita ng tao ng Diyos, na naghula ng mga pangyayaring ito.
23:17	At sinabi niya, “Ano iyong monumento na nakikita ko?” At tumugon sa kanya ang mga mamamayan ng lungsod na iyon: “Ito ang libingan ng tao ng Diyos, na nagmula sa Juda, at sino ang naghula ng mga pangyayaring ito, na iyong ginawa tungkol sa dambana ng Bethel.”
23:18	At sinabi niya: “Payagan mo siya. Huwag hayaang ilipat ng sinuman ang kanyang mga buto." At ang kanyang mga buto ay nanatiling hindi nagalaw, kasama ng mga buto ng propeta na dumating mula sa Samaria.
23:19	Tapos ganun din, lahat ng ningning sa matataas na dako, na nasa mga lungsod ng Samaria, na ginawa ng mga hari ng Israel upang mungkahiin ang Panginoon, Kinuha ni Josiah. At kaniyang ginawa sa kanila ang ayon sa lahat ng mga gawa na kaniyang ginawa sa Bethel.
23:20	At lahat ng mga saserdote sa mga mataas na dako, na nasa lugar na iyon, pinatay niya sa ibabaw ng mga altar. At sinunog niya ang mga buto ng mga tao sa ibabaw nila. At bumalik siya sa Jerusalem.
23:21	At tinuruan niya ang lahat ng tao, kasabihan: “Ipagdiwang ang Paskuwa sa Panginoon mong Diyos, ayon sa nakasulat sa aklat ng tipang ito.”
23:22	Ngayon ay walang katulad na Paskuwa ang idinaos, mula sa mga araw ng mga hukom, na humatol sa Israel, at mula sa lahat ng mga araw ng mga hari ng Israel at ng mga hari sa Juda,
23:23	bilang Paskuwa na ito, na iningatan para sa Panginoon sa Jerusalem, sa ikalabing walong taon ng haring Josias.
23:24	Tapos ganun din, Inalis ni Josias ang mga nanghuhula ng mga espiritu, at ang mga manghuhula, at ang mga larawan ng mga diyus-diyosan, at ang mga karumihan, at ang mga karumaldumal, na nasa lupain ng Juda at Jerusalem, upang maitatag niya ang mga salita ng kautusan, na nakasulat sa aklat, aling Hilkiah, ang pari, matatagpuan sa templo ng Panginoon.
23:25	Walang haring nauna sa kanya na katulad niya, na bumalik sa Panginoon nang buong puso, at nang buong kaluluwa niya, at sa buong lakas niya, alinsunod sa buong batas ni Moises. At pagkatapos niya, walang bumangon na katulad niya.
23:26	Gayunpaman tunay, ang Panginoon ay hindi humiwalay sa poot ng kaniyang malaking poot, ang kanyang poot na nagngangalit laban sa Juda dahil sa mga pamumungkahi na ginawa sa kanya ni Manases..
23:27	At kaya sinabi ng Panginoon: “At ngayon ay aalisin ko ang Juda sa aking mukha, gaya ng pagtanggal ko sa Israel. At aking itatabi ang lungsod na ito, Jerusalem, na aking pinili, at ang bahay, tungkol sa sinabi ko: Nandoon ang pangalan ko."
23:28	Ngayon ang iba pang mga salita ni Josias, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda?
23:29	Sa panahon ng kanyang mga araw, Paraon Neco, ang hari ng Ehipto, umakyat laban sa hari ng mga Assyrian sa ilog Eufrates. At ang haring Josias ay lumabas upang salubungin siya. At nang makita siya, siya ay pinatay sa Megiddo.
23:30	At ang kaniyang mga lingkod ay dinala siyang patay mula sa Megiddo. At dinala nila siya sa Jerusalem, at inilibing nila siya sa kanyang sariling libingan. At kinuha ng bayan ng lupain si Joachaz, ang anak ni Josias. At pinahiran nila siya ng langis, at ginawa siyang hari bilang kahalili ng kanyang ama.
23:31	Si Joachaz ay dalawampu't tatlong taong gulang nang siya ay magpasimulang maghari, at siya'y nagharing tatlong buwan sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Hamutal, ang anak ni Jeremias, mula sa Libna.
23:32	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng ginawa ng kaniyang mga magulang.
23:33	At iginapos siya ni Faraon Neco sa Ribla, na nasa lupain ng Hamath, upang hindi siya maghari sa Jerusalem. At nagpataw siya ng parusa sa lupa: isang daang talentong pilak, at isang talentong ginto.
23:34	At hinirang ni Faraon Neco si Eliakim, ang anak ni Josias, bilang hari kapalit ni Josias na kanyang ama. At pinalitan niya ang kanyang pangalan ng Jehoiakim. Pagkatapos ay dinala niya si Joachaz, at dinala niya siya sa Egipto, at doon siya namatay.
23:35	Ngayon ay nagbigay si Joacim ng pilak at ginto kay Faraon, nang binuwisan niya ang lupain, ayon sa bawa't isa na mag-aambag ayon sa utos ni Faraon. At siya'y humingi ng pilak at ginto sa mga tao ng lupain, mula sa bawat isa ayon sa kanyang kakayahan, upang ibigay niya kay Faraon Neco.
23:36	Si Jehoiakim ay dalawampu't limang taong gulang nang siya ay nagsimulang maghari, at labing-isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Zebida, ang anak ni Pedaias, mula sa bahay.
23:37	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng ginawa ng kanyang mga ninuno.

2 Mga hari 24

24:1	Sa panahon ng kanyang mga araw, Nebuchadnezzar, ang hari ng Babilonia, umakyat, at si Joacim ay naging kaniyang alipin sa loob ng tatlong taon. At muli ay naghimagsik siya laban sa kanya.
24:2	At ipinadala ng Panginoon sa kaniya ang mga tulisan ng mga Caldeo, at ang mga tulisan ng Syria, at ang mga tulisan ng Moab, at ang mga tulisan ng mga anak ni Ammon. At ipinadala niya sila sa Juda, upang kanilang sirain ito, ayon sa salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod, ang mga propeta.
24:3	Pagkatapos ay nangyari ito, sa pamamagitan ng salita ng Panginoon laban sa Juda, na inalis niya siya sa harap niya dahil sa lahat ng kasalanan ni Manases na kaniyang ginawa,
24:4	at dahil sa inosenteng dugo na kanyang ibinuhos, at dahil pinuno niya ang Jerusalem ng pagpatay sa mga walang sala. At sa kadahilanang ito, ang Panginoon ay hindi handang mapatahimik.
24:5	Ngunit ang iba pang mga salita ni Jehoiakim, at lahat ng ginawa niya, hindi ba nasusulat ang mga ito sa aklat ng mga salita ng mga araw ng mga hari sa Juda? At si Joacim ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang.
24:6	At si Joachin, kanyang anak, naghari sa kanyang lugar.
24:7	At ang hari ng Ehipto ay hindi na nagpatuloy na umalis sa kanyang sariling lupain. Sapagka't kinuha ng hari sa Babilonia ang lahat ng pag-aari ng hari ng Egipto, mula sa ilog ng Ehipto hanggang sa ilog Eufrates.
24:8	Si Joachin ay labingwalong taong gulang nang siya ay magpasimulang maghari, at siya'y nagharing tatlong buwan sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Nehushta, ang anak ni Elnathan, mula sa Jerusalem.
24:9	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng ginawa ng kanyang ama.
24:10	Sa oras na iyon, ang mga lingkod ni Nabucodonosor, ang hari ng Babilonia, umakyat laban sa Jerusalem. At ang lungsod ay napapaligiran ng mga kuta.
24:11	At si Nebuchadnezzar, ang hari ng Babilonia, nagpunta sa lungsod, kasama ang kanyang mga lingkod, upang siya ay makalaban dito.
24:12	At si Joachin, ang hari ng Juda, ay lumabas sa hari ng Babilonia, siya, at ang kanyang ina, at ang kanyang mga lingkod, at ang kanyang mga pinuno, at ang kanyang mga bating. At tinanggap siya ng hari ng Babilonia, sa ikawalong taon ng kanyang paghahari.
24:13	At kinuha niya mula roon ang lahat ng mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari. At kaniyang pinutol ang lahat na sisidlang ginto na ni Salomon, ang hari ng Israel, ginawa para sa templo ng Panginoon, ayon sa salita ng Panginoon.
24:14	At dinala niya ang buong Jerusalem, at lahat ng mga pinuno, at lahat ng malalakas na lalaki ng hukbo, sampung libo, sa pagkabihag, kasama ng bawat artisan at craftsman. At walang naiwan, maliban sa mga dukha sa mga tao ng lupain.
24:15	Gayundin, dinala niya si Joachin sa Babilonia, at ang ina ng hari, at ang mga asawa ng hari, at ang kanyang mga bating. At dinala niya sa pagkabihag ang mga hukom ng lupain, mula sa Jerusalem hanggang Babylon,
24:16	at lahat ng matatapang na lalaki, pitong libo, at ang mga artisan at manggagawa, isang libo: lahat ng malalakas na lalaki at karapat-dapat sa digmaan. At dinala sila ng hari ng Babilonia bilang mga bihag, sa Babylon.
24:17	At kaniyang hinirang si Mathanias, ang kaniyang tiyuhin, sa kanyang lugar. At ipinataw niya sa kanya ang pangalang Zedekias.
24:18	Dalawampu't isang taon ng buhay ni Zedekias nang magsimula siyang maghari. At labing-isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Hamutal, ang anak ni Jeremias, mula sa Libna.
24:19	At siya'y gumawa ng masama sa harap ng Panginoon, ayon sa lahat ng ginawa ni Jehoiakim.
24:20	Sapagka't ang Panginoon ay nagalit laban sa Jerusalem at laban sa Juda, hanggang sa itinapon niya ang mga ito sa kanyang mukha. At kaya umalis si Zedekias mula sa hari ng Babilonia.

2 Mga hari 25

25:1	Tapos nangyari yun, sa ikasiyam na taon ng kanyang paghahari, sa ikasampung buwan, sa ikasampung araw ng buwan, Nebuchadnezzar, ang hari ng Babilonia, siya at ang kanyang buong hukbo, dumating laban sa Jerusalem. At pinalibutan nila ito, at nagtayo sila ng mga kuta sa palibot nito.
25:2	At ang lungsod ay kinubkob at kinubkob, maging hanggang sa ikalabing isang taon ng haring Sedechias,
25:3	sa ikasiyam na araw ng buwan. At nagkaroon ng taggutom sa lungsod; ni nagkaroon ng tinapay para sa mga tao ng lupain.
25:4	At ang lungsod ay nasira. At ang lahat ng mga lalaking mangdidigma ay tumakas sa gabi sa daan ng pintuang-daan na nasa pagitan ng dalawang pader sa halamanan ng hari.. Ngayon ay kinubkob ng mga Caldeo ang lungsod sa lahat ng dako. At kaya tumakas si Zedekias sa daan na patungo sa mga kapatagan ng ilang.
25:5	At hinabol ng hukbo ng mga Caldeo ang hari, at inabutan nila siya sa mga kapatagan ng Jerico. At ang lahat ng mga mandirigma na kasama niya ay nagkahiwa-hiwalay, at iniwan nila siya.
25:6	Samakatuwid, nang mahuli siya, dinala nila ang hari sa hari ng Babilonia sa Ribla. At siya ay nakikipag-usap sa kanya sa paghatol.
25:7	Nang magkagayo'y pinatay niya ang mga anak ni Sedechias sa harap niya, at dinilat niya ang kanyang mga mata, at ginapos niya siya ng mga tanikala, at dinala niya siya sa Babilonia.
25:8	Sa ikalimang buwan, sa ikapitong araw ng buwan, ito rin ang ikalabing siyam na taon ng hari ng Babilonia, Nebuzaradan, ang pinuno ng hukbo, isang lingkod ng hari ng Babilonia, pumasok sa Jerusalem.
25:9	At sinunog niya ang bahay ng Panginoon, at sa bahay ng hari. At ang mga bahay ng Jerusalem, at bawat dakilang bahay, sinunog niya sa apoy.
25:10	At ang buong hukbo ng mga Caldeo, na kasama ng pinuno ng militar, giniba ang mga pader ng Jerusalem sa palibot.
25:11	Pagkatapos Nebuzaradan, ang pinuno ng militar, dinala ang iba pang mga tao, na nanatili sa lungsod, at ang mga takas, na tumakas patungo sa hari ng Babilonia, at ang labi ng karaniwang tao.
25:12	Ngunit nag-iwan siya ng ilang tagapag-alaga ng ubas at magsasaka mula sa mga dukha sa lupain.
25:13	Ngayon ang mga haliging tanso na nasa templo ng Panginoon, at ang mga base, at ang dagat ng tanso, na nasa bahay ng Panginoon, nagkahiwalay ang mga Caldeo. At kanilang dinala ang lahat ng tanso sa Babilonia.
25:14	Gayundin, inalis nila ang mga kalderong tanso, at ang mga scoops, at ang mga tinidor, at ang mga tasa, at ang maliliit na mortar, at lahat ng mga kagamitang tanso na kanilang pinangangasiwaan.
25:15	At inalis pa ng pinuno ng militar ang mga insensaryo at ang mga mangkok, anomang ginto para sa ginto, at anomang pilak para sa pilak,
25:16	at gayundin ang dalawang haligi, ang isang dagat, at ang mga tungtungan na ginawa ni Salomon para sa templo ng Panginoon. Ang tanso ng lahat ng mga bagay na ito ay hindi nasusukat.
25:17	Ang isang haligi ay may labingwalong siko ang taas. At ang ulong tanso sa ibabaw niyaon ay tatlong siko ang taas. At ang lambat at mga granada sa ulo ng haligi ay pawang tanso. At ang pangalawang haligi ay may katulad na palamuti.
25:18	Gayundin, inalis ng pinuno ng militar si Seraiah, ang punong saserdote, at Zefanias, ang pangalawang pari, at tatlong bantay-pinto,
25:19	at mula sa lungsod, isang bating, na siyang namamahala sa mga lalaking mandirigma, at limang lalake sa mga nagsitayo sa harap ng hari, na kanyang natagpuan sa lungsod, at Sopher, ang pinuno ng hukbo na nagsanay sa mga batang sundalo mula sa mga tao ng lupain, at animnapung lalaki mula sa karaniwang tao, na natagpuan sa lungsod.
25:20	Pagkuha sa kanila, Nebuzaradan, ang pinuno ng militar, dinala sila sa hari ng Babilonia sa Ribla.
25:21	At sinaktan sila ng hari ng Babilonia at pinatay sila sa Ribla, sa lupain ng Hamat. At ang Juda ay inalis sa kaniyang lupain.
25:22	Ngunit sa mga taong naiwan sa lupain ng Juda, na si Nabucodonosor, ang hari ng Babilonia, ay pinahintulutan, hinirang niya bilang pinunong si Gedalias, ang anak ni Ahikam, ang anak ni Saphan.
25:23	At nang marinig ito ng lahat ng mga kumander ng militar, sila at ang mga lalaking kasama nila, partikular, na hinirang ng hari ng Babilonia si Gedalias, pumunta sila kay Gedalias sa Mizpa: Ismael, ang anak ni Nethanias, and Johanan, ang anak ni Kareah, at Seraiah, ang anak ni Tanhumet, ang Netopathite, at Jaazaniah, ang anak ng isang Maacathite, sila at ang kanilang mga kasama.
25:24	At si Gedalias ay sumumpa sa kanila at sa kanilang mga kasama, kasabihan: “Huwag kayong matakot na maglingkod sa mga Caldeo. Manatili sa lupain, at maglingkod sa hari ng Babilonia, at ikabubuti mo.”
25:25	Pero nangyari yun, sa ikapitong buwan, Ismael, ang anak ni Nethanias, ang anak ni Elisama, ng maharlikang supling, at sampung lalaki ang kasama niya, yumaon at sinaktan si Gedalias, na noon ay namatay, kasama ang mga Judio at ang mga Caldeo na kasama niya sa Mizpa.
25:26	At lahat ng tao, mula maliit hanggang malaki, at ang mga pinuno ng militar, tumataas, umalis sa Ehipto, takot sa mga Caldeo.
25:27	talaga, nangyari yun, sa ikatatlumpu't pitong taon ng paglipat ni Joachin, ang hari ng Juda, sa ikalabindalawang buwan, sa ikadalawampu't pitong araw ng buwan, Ang masamang Merodach, ang hari ng Babilonia, sa taon kung kailan siya nagsimulang maghari, itinaas ang ulo ni Joachin, ang hari ng Juda, mula sa kulungan.
25:28	At kinausap siya ng mabait. At inilagay niya ang kaniyang trono sa itaas ng trono ng mga hari na kasama niya sa Babilonia.
25:29	At pinalitan niya ang kanyang mga damit na isinuot niya sa bilangguan. At palagi siyang kumakain ng tinapay sa harap niya, sa lahat ng mga araw ng kanyang buhay.
25:30	Gayundin, nagtalaga siya sa kanya ng allowance na walang tigil, na ibinigay din sa kaniya ng hari, para sa bawat araw, sa lahat ng mga araw ng kanyang buhay.