| 1:1 |
Paul, a prisoner of Christ Jesus, en Timoteus, 'n broer, to Philemon, our beloved fellow laborer, |
| 1:2 |
and to Apphia, most beloved sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in your house. |
| 1:3 |
Genade en vrede vir jou, van God ons Vader en van die Here Jesus Christus. |
| 1:4 |
Ek dank my God, always keeping remembrance of you in my prayers, |
| 1:5 |
(for I am hearing of your charity and faith, which you have in the Lord Jesus and with all the saints) |
| 1:6 |
so that the participation of your faith may become evident by the recognition of every good work which is in you in Christ Jesus. |
| 1:7 |
Want ek het groot vreugde en vertroosting gevind in u liefde, want die harte van die heiliges is deur julle verkwik, broer. |
| 1:8 |
As gevolg hiervan, Ek het genoeg vertroue in Christus Jesus om jou aangaande sekere dinge te beveel, |
| 1:9 |
maar ek smeek jou eerder, ter wille van liefdadigheid, want jy is so baie soos Paulus: 'n ou man en nou ook 'n gevangene van Jesus Christus. |
| 1:10 |
Ek smeek jou, namens my seun, wat ek in my boeie verwek het, Onesimus. |
| 1:11 |
In die verlede, hy was nutteloos vir jou, maar nou is hy nuttig vir my sowel as vir jou. |
| 1:12 |
Daarom het ek hom na jou toe teruggestuur. En mag jy hom ontvang soos my eie hart. |
| 1:13 |
Ek wou hom self by my behou, sodat hy my kan bedien, namens jou, terwyl ek in die kettings van die Evangelie is. |
| 1:14 |
Maar ek was bereid om niks te doen sonder jou raad nie, om nie asof uit nood van jou goeie daad gebruik te maak nie, maar net gewillig. |
| 1:15 |
So miskien, dan, hy het vir 'n tyd van jou gewyk, sodat julle hom weer tot in ewigheid kan ontvang, |
| 1:16 |
nie meer as dienskneg nie, maar, in die plek van 'n dienaar, 'n mees geliefde broer, veral vir my: maar hoeveel te meer vir jou, beide in die vlees en in die Here! |
| 1:17 |
Daarom, as jy my as 'n metgesel hou, ontvang hom soos jy vir my wil hê. |
| 1:18 |
Maar as hy jou op enige manier benadeel het, of as hy in jou skuld is, hef dit by my aan. |
| 1:19 |
ek, Paul, het dit met my eie hand geskryf: Ek sal terugbetaal. En ek hoef jou nie te vertel nie, dat jy self ook in die skuld is, aan my. |
| 1:20 |
So dit is, broer. Mag ek my saam met jou verlustig in die Here! Verfris my hart in Christus. |
| 1:21 |
I have written to you, trusting in your obedience, knowing, ook, that you will do even more than what I say. |
| 1:22 |
Maar ook, meteens, prepare a lodging for me. For I am hoping, through your prayers, to present myself to you. |
| 1:23 |
Greet Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus, |
| 1:24 |
and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my helpers. |
| 1:25 |
May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
