1 Фесаланікійцы 1
| 1:1 | Павел, Сільван і Цімафей, да царквы Фесаланікійцаў, у Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста. |
| 1:2 | Ласка і свет вам. Мы заўсёды дзякуем Богу за ўсіх вас, няспынна захоўваючы памяць пра цябе ў нашых малітвах, |
| 1:3 | памятаючы вашу справу веры, і цяжкасці, і дабрачыннасць, і трывалая надзея, у Госпада нашага Ісуса Хрыста, перад Богам Айцом нашым. |
| 1:4 | Бо мы ведаем, браты, улюбёнец Божы, вашых выбараў. |
| 1:5 | Бо наша Евангелле не было ў вас толькі ў слове, але і ў цноце, і ў Духу Святым, і з вялікай паўнатой, такім жа чынам, як вы ведаеце, мы дзейнічалі сярод вас дзеля вас. |
| 1:6 | І так, вы сталі пераймальнікамі намі і Госпада, прыняцце Слова ў разгар вялікай смутку, але з радасцю Духа Святога. |
| 1:7 | Так ты стаўся ўзорам для ўсіх, хто верыць у Македоніі і ў Ахаі. |
| 1:8 | Для вас, Слова Гасподняе было распаўсюджана, не толькі ў Македоніі і ў Ахаі, але і ў кожным месцы. Твая вера, што да Бога, настолькі прасунуўся, што нам не трэба ні пра што з вамі гаварыць. |
| 1:9 | Бо іншыя паведамляюць сярод нас пра тое, як мы былі прынятыя сярод вас, і як вы навярнуліся ад ідалаў да Бога, да служэння Богу жывому і сапраўднаму, |
| 1:10 | і да чакання Яго Сына з неба (якога Ён уваскрасіў з мёртвых), Ісус, Які выратаваў нас ад надыходзячага гневу. |
1 Фесаланікійцы 2
| 2:1 | Бо самі ведаеце, браты, каб наша прыняцце сярод вас не было пустым. |
| 2:2 | Замест гэтага, раней пацярпелі і з імі ганебна абыходзіліся, як вы ведаеце, у Філіпах, мы мелі давер да нашага Бога, каб з вялікай клопатам абвяшчаць вам Евангелле Божае. |
| 2:3 | Бо наша заклік не памыліўся, ні ад нечысьціні, ні з падманам. |
| 2:4 | Але, гэтак жа, як мы былі выпрабаваныя Богам, каб Евангелле было даручана нам, так і мы гаварылі, не для таго, каб падабацца людзям, а лепш, каб дагадзіць Богу, які выпрабоўвае нашыя сэрцы. |
| 2:5 | І мы таксама не зрабілі, у любы час, стаць ліслівым у прамове, як вы ведаеце, і мы не шукалі магчымасці для скупасці, як Бог сведка. |
| 2:6 | І мы не шукалі славы людзей, ні ад цябе, ні ад іншых. |
| 2:7 | І хоць мы маглі быць табе цяжарам, як апосталы Хрыста, замест гэтага мы сталіся як малыя сярод цябе, як карміцелька, якая песціць сваіх дзяцей. |
| 2:8 | Мы так жадалі вас, што былі гатовыя перадаць вам, не толькі Евангелле Божае, але нават нашы ўласныя душы. Бо ты стаў для нас самым любімым. |
| 2:9 | Каб вы памяталі, браты, нашы цяжкасці і стомленасць. Мы абвяшчалі Евангелле Божае сярод вас, працуючы днём і ноччу, каб мы нікому з вас не былі ў цяжар. |
| 2:10 | Вы сведкі, як Бог, пра тое, якімі святымі, справядлівымі і беззаганнымі былі мы з вамі, якія паверылі. |
| 2:11 | І вы ведаеце манеру, з кожным з вас, як бацька з сынамі, |
| 2:12 | у якім мы прасілі вас і суцяшалі вас, сведчыць, каб ты хадзіў годна Бога, які паклікаў цябе ў сваё Валадарства і славу. |
| 2:13 | Па гэтай прычыне таксама, няспынна дзякуем Богу: таму што, калі вы прынялі ад нас Слова, якое чула Бог, вы прынялі гэта не як слова людзей, але (як гэта на самой справе) як Слова Божае, які дзейнічае ў вас, якія паверылі. |
| 2:14 | Для цябе, браты, сталі пераймальнікамі цэркваў Божых у Юдэі, у Хрысце Езусе. Для цябе, таксама, вы пацярпелі ад сваіх суайчыннікаў тое самае, што пацярпелі ад габрэяў, |
| 2:15 | які таксама забіў і Госпада Ісуса, і прарокаў, і якія перасьледавалі нас. Але яны не дагаджаюць Богу, і таму яны праціўнікі ўсім людзям. |
| 2:16 | Яны забараняюць нам размаўляць з язычнікамі, каб яны былі выратаваны, і такім чынам яны ўвесь час павялічваюць свае грахі. Але гнеў Божы спасцігне іх у самым канцы. |
| 2:17 | І мы, браты, на кароткі час быў пазбаўлены цябе, навідавоку, але не ў сэрцы, тым больш паспяшаліся ўбачыць твой твар, з вялікім жаданнем. |
| 2:18 | Бо мы хацелі прыйсці да вас, (сапраўды, я, Павел, паспрабаваў зрабіць гэта аднойчы, а потым зноў,) але сатана перашкаджаў нам. |
| 2:19 | На што наша надзея, і наша радасць, і наш вянок славы? Ці не ты, перад Госпадам нашым Езусам Хрыстом пры Яго вяртанні? |
| 2:20 | Бо ты наша слава і наша радасць. |
1 Фесаланікійцы 3
| 3:1 | З-за гэтага, больш не гатовы чакаць, нам спадабалася застацца ў Афінах, адна. |
| 3:2 | І мы адправілі Цімоха, наш брат і слуга Божы ў Евангеллі Хрыстовым, каб пацвердзіць вас і павучыць вас, ад імя вашай веры, |
| 3:3 | каб нікога не турбавалі ў гэтыя нягоды. Бо вы самі ведаеце, што мы на гэта прызначаны. |
| 3:4 | Бо нават пакуль мы былі з табой, мы прадказвалі вам, што будзем пакутаваць, нават як гэта здарылася, і як вы ведаеце. |
| 3:5 | Па гэтай прычыне таксама, Я не хацеў больш чакаць, і я паслаў даведацца пра веру вашу, каб той, хто спакушае, не спакусіў вас, і наша праца магла быць дарэмнай. |
| 3:6 | Але потым, калі Цімафей прыйшоў да нас ад вас, ён паведаміў нам вашу веру і міласэрнасць, і каб ты заўсёды захоўваў пра нас добрую памяць, жадаючы бачыць нас, гэтак жа, як і мы жадаем вас бачыць. |
| 3:7 | У выніку, мы суцяшаліся табой, браты, пасярод усіх нашых цяжкасцей і пакут, праз вашу веру. |
| 3:8 | Бо мы цяпер жывём, каб вы цьвёрда стаялі ў Госпадзе. |
| 3:9 | Якую падзяку мы маглі б адплаціць Богу з-за вас, за ўсякую радасьць, якой мы радуемся за вас перад Богам нашым? |
| 3:10 | На ноч і дзень, усё больш багата, мы молімся, каб убачыць Твой твар, і каб мы маглі завяршыць тое, чаго не хапае ў вашай веры. |
| 3:11 | Але няхай сам Бог наш Айцец, і Госпад наш Ісус Хрыстос, накіроўваем наш шлях да вас. |
| 3:12 | І няхай памножыць вас Гасподзь, і няхай вас памножыць у любові адзін да аднаго і да ўсіх, як і мы з вамі, |
| 3:13 | каб умацаваць сэрцы вашыя без віны, у святасці, перад Богам Айцом нашым, да вяртання Госпада нашага Ісуса Хрыста, з усімі сьвятымі сваімі. Амін. |
1 Фесаланікійцы 4
| 4:1 | Таму, адносна іншых рэчаў, браты, просім і просім вас, у Госпадзе Езусе, што, як вы атрымалі ад нас дарогу, па якой вы павінны хадзіць і дагаджаць Богу, так і вы можаце хадзіць, каб вы яшчэ больш памнажаліся. |
| 4:2 | Бо вы ведаеце, якія загады я даў вам праз Пана Езуса. |
| 4:3 | Бо гэта воля Божая, Тваё асьвячэньне: што вы павінны ўстрымлівацца ад распусты, |
| 4:4 | каб кожны з вас ведаў, як валодаць сваім сасудам у сьвятасьці і пашане, |
| 4:5 | не ў страсці пажадлівасці, як язычнікі, якія не ведаюць Бога, |
| 4:6 | і што ніхто не павінен перагружаць або абыходзіць свайго брата ў бізнэсе. Бо Гасподзь - апраўдальнік усіх гэтых рэчаў, так, як мы прапаведавалі і сведчылі вам. |
| 4:7 | Бо Бог не паклікаў нас да нячыстасці, але да асьвячэньня. |
| 4:8 | І так, хто пагарджае гэтымі вучэньнямі, не пагарджае чалавекам, але Бог, які нават даў Свайго Святога Духа ў нас. |
| 4:9 | Але наконт дабрачыннасці братэрства, нам няма неабходнасці пісаць вам. Бо вы самі навучыліся ад Бога любіць адзін аднаго. |
| 4:10 | Бо сапраўды, так паступаеш з усімі братамі ва ўсёй Македоніі. Але мы просім вас, браты, так што вы можаце мець дастатак яшчэ больш, |
| 4:11 | выбраць працу, якая дазваляе быць спакойным, і весці сваю справу і рабіць сваю працу сваімі рукамі, так, як мы загадалі вам, |
| 4:12 | і сумленна хадзіць з тымі, хто звонку, і не жадаць нічога, што належыць іншаму. |
| 4:13 | І мы не хочам, каб вы былі невукамі, браты, адносна тых, хто спіць, каб не было смутку, як гэтыя іншыя, якія не маюць надзеі. |
| 4:14 | Бо калі мы верым, што Ісус памёр і ўваскрос, так і вярне Бог тых, што спалі ў Ім, з Езусам. |
| 4:15 | Бо мы гаворым гэта вам, у Слове Пана: што мы жывыя, якія застаюцца да вяртання Госпада, не апярэдзіць тых, хто заснуў. |
| 4:16 | Для самога Госпада, з загадам і з голасам арханёла і з трубою Божаю, сыдзе з нябёсаў. І нябожчыкі, якія ў Хрысце, паўстане першым. |
| 4:17 | Далей, мы, хто жывы, якія застаюцца, хутка ўзнясуцца разам з імі ў аблокі, каб сустрэць Хрыста ў паветры. І такім чынам, мы заўсёды будзем з Панам. |
| 4:18 | Таму, суцяшайце адзін аднаго гэтымі словамі. |
1 Фесаланікійцы 5
| 5:1 | Але наконт дат і часу, браты, вам не трэба, каб мы вам пісалі. |
| 5:2 | Бо вы самі добра разумееце, што дзень Гасподні прыйдзе, як злодзей уначы. |
| 5:3 | Бо калі скажуць, «Мір і бяспека!», то разбурэнне раптам ахопіць іх, як родавыя пакуты цяжарнай жанчыны, і яны не ўцякуць. |
| 5:4 | Але ты, браты, не ў цемры, каб цябе дагнаў той дзень, як злодзей. |
| 5:5 | Бо ўсе вы сыны сьвятла і сыны дня; мы не ночы, ні ад цемры. |
| 5:6 | Таму, давайце не спаць, як і астатнія. Замест гэтага, мы павінны быць пільнымі і цвярозымі. |
| 5:7 | Для тых, хто спіць, спаць уначы; і тых, хто п'яны, ноччу п'яныя. |
| 5:8 | Але мы, якія ад дзённага святла, павінен быць цвярозым, апрануўшыся ў панцыр веры і любові і маючы, як шлем, надзея на выратаванне. |
| 5:9 | Бо Бог не прызначыў нас для гневу, але дзеля набыцьця збаўленьня праз Госпада нашага Ісуса Хрыста, |
| 5:10 | хто памёр за нас, так што, ці назіраем, ці мы спім, мы можам жыць у саюзе з ім. |
| 5:11 | З-за гэтага, суцяшайце адзін аднаго і падмацоўвайце адзін аднаго, гэтак жа, як вы робіце. |
| 5:12 | І мы вас просім, браты, прызнаць тых, хто працуе сярод вас, і якія старшынююць над вамі ў Госпадзе, і хто настаўляе вас, |
| 5:13 | каб вы разглядалі іх з вялікай любоўю, дзеля сваёй працы. Будзьце з імі ў міры. |
| 5:14 | І мы вас просім, браты: выправіць разбуральны, суцяшайце слабадушных, падтрымаць хворых, быць цярплівым да ўсіх. |
| 5:15 | Глядзі, каб ніхто нікому не адплачваў злом за зло. Замест гэтага, заўсёды ісці за тым, што добра, адзін з адным і з усімі. |
| 5:16 | Радуйся заўсёды. |
| 5:17 | Няспынна маліцца. |
| 5:18 | Дзякуй за ўсё. Бо гэта воля Божая ў Хрысце Езусе для ўсіх вас. |
| 5:19 | Не выбірайце гашэнне Духа. |
| 5:20 | Не адмаўляйцеся ад прароцтваў. |
| 5:21 | Але праверце ўсё. Трымайцеся за ўсё, што добра. |
| 5:22 | Устрымайцеся ад усякага зла. |
| 5:23 | А сам Бог супакою няхай асьвячае вас ва ўсім, так што ўвесь ваш дух і душа і цела можа быць захаваны без віны да вяртання Госпада нашага Ісуса Хрыста. |
| 5:24 | Той, хто паклікаў вас, верны. Ён будзе дзейнічаць і цяпер. |
| 5:25 | Браты, маліся за нас. |
| 5:26 | Прывітайце ўсіх братоў сьвятым пацалункам. |
| 5:27 | Я звязваю цябе, праз Госпада, каб гэтае пасланне было прачытана ўсім святым братам. |
| 5:28 | Няхай ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста будзе з вамі. Амін. |