Другазаконне 1
| 1:1 | Вось словы, якія прамовіў Майсей усяму Ізраілю, праз Ярдан, на раўніне пустыні насупраць Чырвонага мора, паміж Паранам і Тафэлам і Лаванам і Асіротам, дзе золата вельмі многа, |
| 1:2 | адзінаццаць дзён ад Харыва, праз гару Сэір аж да Кадэш-Варні. |
| 1:3 | У саракавым годзе, на адзінаццатым месяцы, у першы дзень месяца, Майсей расказаў сынам Ізраілевым усё, што наказаў яму Гасподзь. І так ён гаварыў з імі, |
| 1:4 | пасля таго, як ён забіў Сігона, цар Амарэйскі, які жыў у Эсэвоне, і І, цар Васанскі, якія жылі ў Астарце і ў Эдрэі, |
| 1:5 | праз Ярдан у зямлі Маавіцкай. І так, Майсей пачаў тлумачыць закон, і сказаць: |
| 1:6 | «Гасподзь Бог наш гаварыў з намі на Харыве, кажучы: «Вы дастаткова доўга заставаліся на гэтай гары. |
| 1:7 | Вярніся назад і ідзі да гары Амарэйскай, і ў іншыя месцы, якія знаходзяцца побач з ім: раўніны, а таксама горныя раёны, і нізінныя месцы насупраць поўдня і ўздоўж берага мора, зямля Хананэяў, і Ліван, аж да вялікай ракі Еўфрат». |
| 1:8 | «Вось,' ён сказау, «Я даставіў яго вам. Увайдзі і валодай тым, чым Гасподзь прысягнуў бацькам тваім, Абрагам, Ісаак, і Якаў, што ён дасць ім гэта, і нашчадкам іхнім пасьля іх». |
| 1:9 | І я сказаў табе, ў гэты час: |
| 1:10 | «Я адзін не ў стане вас падтрымаць. Для Госпада, ваш Бог, памножыў вас, а вы сёньня як зоркі нябесныя, вельмі шмат. |
| 1:11 | Няхай Гасподзь, Бог бацькоў вашых, дадаць да гэтага ліку яшчэ шмат тысяч, і няхай ён дабраславіць вас, гэтак жа, як ён сказаў. |
| 1:12 | адна, У мяне няма сілы цярпець вашы арбітражы, прысуды і спрэчкі. |
| 1:13 | Прапанова, з вас, мудрыя і вопытныя людзі, тыя, чыя размова была даказаная ў вашых плямёнах, каб я паставіў іх вашымі кіраўнікамі». |
| 1:14 | Тады вы мне адказалі: «Тое, што вы збіраецеся зрабіць, гэта добра». |
| 1:15 | І так, Я ўзяў з вашых плямёнаў людзей, мудры і высакародны, і я паставіў іх кіраўнікамі, як трыбуны і цэнтурыёны, і як правадыры звыш пяцідзесяці і звыш дзесяці, хто б навучыў вас кожнай рэчы. |
| 1:16 | І я іх праінструктаваў, кажучы: «Слухайце іх, і судзіце, што справядліва, ці з'яўляецца ён вашым грамадзянінам, ці прыхаднем. |
| 1:17 | Ніякіх асобаў не павінна быць фаварытызму. Такім чынам, вы павінны слухаць як малых, так і вялікіх. І вы не павінны прымаць нічыю рэпутацыю, бо гэта суд Божы. Але калі нешта здаецца вам цяжкім, тады перадайце гэта мне, і я пачую гэта. |
| 1:18 | І я наказаў табе ўсё, што ты быў абавязаны рабіць. |
| 1:19 | Затым, выпраўляючыся з Харыва, мы перайшлі праз страшную і вялікую пустку, якую ты бачыў на шляху да гары Амарэйскай, як наказаў нам Гасподзь Бог наш. І калі мы прыбылі ў Кадэш-Барні, |
| 1:20 | Я сказаў табе: «Вы прыйшлі да гары Амарэйскай, якую Гасподзь Бог наш дасьць нам. |
| 1:21 | Паглядзі на зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе. Узыдзі і валодай ім, як Гасподзь, Бог наш, гаварыў бацькам вашым. Ня бойся, і нічога не палохайцеся». |
| 1:22 | А вы ўсё падыходзілі да мяне і казалі: «Давайце пашлем людзей, якія падумаюць аб зямлі, і хто можа паведаміць пра шлях, якім мы павінны падымацца, і ў якія гарады мы павінны падарожнічаць». |
| 1:23 | А так як слова было прыемна мне, Я паслаў з вас дванаццаць чалавек, па адным ад кожнага племені. |
| 1:24 | Гэтыя, калі яны выправіліся і ўзышлі на горы, дабраўся да даліны вінаградных гронак. І палічыўшы зямлю, |
| 1:25 | узяўшы з яго пладоў, каб паказаць сваю пладавітасць, яны прынеслі гэтыя да нас, і яны сказалі: «Зямля, якую Гасподзь Бог наш дасьць нам, добрая». |
| 1:26 | Але вы не хацелі туды ісці. Замест гэтага, не даверыўшыся слову Пана Бога нашага, |
| 1:27 | вы наракалі ў намётах, а ты сказаў: «Гасподзь ненавідзіць нас, і таму ён вывеў нас з зямлі Егіпецкай, каб ён аддаў нас у рукі Амарэяў і зьнішчыў нас. |
| 1:28 | Куды нам падняцца? Пасланцы жахнулі нашае сэрца, кажучы: «Мноства вельмі вялікае, і вышэй за нас. А гарады вялікія, і сцены цягнуцца да неба. Мы бачылі там сыноў Энакімавых». ' |
| 1:29 | І я сказаў табе: «Не палохайцеся, і вы не павінны іх баяцца. |
| 1:30 | Сам Пан Бог, хто ваш лідэр, будзе змагацца ад вашага імя, гэтак жа, як ён зрабіў у Егіпце на вачах ва ўсіх. |
| 1:31 | І ў глушы (як вы самі бачылі), Гасподзь Бог твой нёс цябе, як чалавек, які прывык несці свайго маленькага сына, на ўсім шляху, па якім вы ішлі, пакуль вы не прыйшлі ў гэтае месца. |
| 1:32 | І яшчэ, нягледзячы на ўсё гэта, ты не паверыў Госпаду Богу твайму, |
| 1:33 | які ішоў перад табою ў дарозе, і хто пазначыў месца, дзе вы павінны паставіць намёты, паказваючы табе дарогу агнём уначы, і слупом воблачным удзень. |
| 1:34 | І калі Госпад пачуў голас вашых слоў, злуючыся, — вылаяўся ён і сказаў: |
| 1:35 | «Ніхто з людзей гэтага бязбожнага пакалення не ўбачыць добрую зямлю, што я абяцаў бацькам вашым праз прысягу, |
| 1:36 | акрамя Халева, сына Ефаніінага. Бо ён сам гэта ўбачыць, і зямлю, па якой ён хадзіў, аддам яму і сынам ягоным, бо ён пайшоў за Госпадам». |
| 1:37 | Не дзіўна і ягонае абурэнне народам, бо і на мяне Гасподзь угневаўся за вас, і так ён сказаў: «І вы не ўвойдзеце ў тое месца. |
| 1:38 | Але Джошуа, сын Нуна, ваш міністр, сам увойдзе ад вашага імя. Настаўляй і ўмацоўвай гэтага чалавека, і ён сам падзяліць зямлю Ізраілю па жэрабю. |
| 1:39 | Твае малыя, пра якіх ты казаў, што іх адвядуць у палон, і твае сыны, якія да сённяшняга дня не ведаюць розніцы паміж дабром і злом, яны ўвойдуць. А я зямлю ім аддам, і яны будуць валодаць ім. |
| 1:40 | Але як для вас, павярніся і выйдзі ў пустыню, праз Чырвонае мора». |
| 1:41 | І вы мне адказалі: «Мы зграшылі перад Госпадам. Мы ўзыдзем і будзем змагацца, як загадаў Гасподзь, Бог наш.» І быў узброены, калі вы збіраліся на гару, |
| 1:42 | Гасподзь сказаў мне: «Скажы ім: Не ўзнімайцеся і не змагайцеся. Бо я не з вамі. У адваротным выпадку, вы можаце ўпасці перад вачыма ворагаў вашых». |
| 1:43 | Я гаварыў, а ты не паслухаў. Але, супрацьстаяць загаду Госпада, і набракае гонару, ты ўзышоў на гару. |
| 1:44 | І так, выйшаўшы наперад, Амарэйскі, які жыў у гарах, прыйшоў супраць вас і гнаўся за вамі, гэтак жа, як зрабіў бы пчаліны рой. І пабіў цябе ад Сэіра аж да Хормы. |
| 1:45 | І калі вы вярнуліся і плакалі перад вачыма Госпада, ён цябе не пачуе, і ён не хацеў пагадзіцца на ваш голас. |
| 1:46 | Таму, вы доўга стаялі табарам у Кадэш-Варні. |
Другазаконне 2
| 2:1 | «І адправіўся адтуль, мы прыбылі ў пустыню, якая вядзе да Чырвонага мора, як казаў мне Гасподзь. І мы доўга абыходзілі гару Сэір. |
| 2:2 | І Гасподзь сказаў мне: |
| 2:3 | «Вы дастаткова доўга ішлі па гэтай гары. Ідзі наперад, на поўнач. |
| 2:4 | І настаўляць людзей, кажучы: Вы пяройдзеце праз межы сваіх братоў, сыны Ісава, якія жывуць у Сэіры, і яны будуць баяцца цябе. |
| 2:5 | Таму, клапаціцца старанна, каб ты не паддаўся супроць іх. Бо я не дам табе з іхняй зямлі нават кроку, на які можа ступіць адна нага, таму што гару Сэір Я аддаў Ісаву ў валоданьне. |
| 2:6 | Вы будзеце купляць у іх ежу за грошы, і будзеш есці. Ваду чэрпаеш за грошы, і вы будзеце піць. |
| 2:7 | Гасподзь, Бог твой, дабраславіў цябе ў кожнай справе рук тваіх. Гасподзь Бог твой, жыць з вамі, ведае ваша падарожжа, як вы перасеклі гэтую вялікую пустыню больш за сорак гадоў, і як табе ні ў чым не хапае». |
| 2:8 | І калі мы прайшлі праз нашых братоў, сыны Ісава, якія жылі ў Сэіры на дарозе ад Элата і Эцыён-Гэвэра, мы прыбылі на дарогу, якая вядзе ў пустыню Маавіцкую. |
| 2:9 | І Гасподзь сказаў мне: «Вы не павінны змагацца з Маавіцянамі, і вы не павінны ісці супраць іх на бой. Бо з зямлі іхняй я табе нічога не дам, таму што Я аддаў Ар сынам Лота ва валоданьне». |
| 2:10 | Эмімы былі першымі яго жыхарамі, народ вялікі і моцны, і такога вялікага росту, як род Анакімаў. |
| 2:11 | Іх лічылі падобнымі на волатаў, і яны былі падобныя да сыноў Энакімавых. І, сапраўды, Маавіцяне называюць іх: Эмім. |
| 2:12 | Харэі таксама раней жылі ў Сэіры. Калі гэтыя былі выгнаны і знішчаны, жылі там сыны Ісава, гэтак жа, як зрабіў Ізраіль у зямлі валоданьня свайго, якую даў яму Гасподзь. |
| 2:13 | Затым, падымаючыся, каб перасекчы паток Зэрэд, мы прыехалі на месца. |
| 2:14 | Затым, з таго часу, як мы пайшлі ад Кадэш-Барні, пакуль не перайшлі праз паток Зарэд, было трыццаць восем гадоў, пакуль усё пакаленьне людзей, здольных да вайны, ня будзе вынішчана зь лягеру, як прысягнуў Гасподзь. |
| 2:15 | Бо рука яго была супраць іх, каб яны выйшлі з табара. |
| 2:16 | Затым, пасля таго, як усе змагары загінулі, |
| 2:17 | Гасподзь казаў мне, кажучы: |
| 2:18 | «Сёння, вы пяройдзеце межы Маава, пры горадзе пад назвай Ар. |
| 2:19 | І калі вы прыбылі ў ваколіцы сыноў Амонавых, будзьце асцярожныя, каб не змагацца з імі, таксама не варта вас перамяшчаць у бой. Бо я не дам табе з зямлі сыноў Амонавых, таму што Я даў яго сынам Лота ва ўласнасць». |
| 2:20 | Ён лічыўся зямлёй волатаў. А жылі там у мінулыя часы волаты, тых, каго аманіцяне называюць Замзумім. |
| 2:21 | Яны — народ, вялікія і шматлікія, і высокага росту, як Анакім, якіх Гасподзь выцер перад абліччам іхнім. І пасяліў іх там замест іх, |
| 2:22 | гэтак жа, як ён зрабіў для сыноў Ісава, якія жывуць у Сэіры, знішчыўшы Харэяў і аддаўшы ім зямлю іхнюю, якімі яны валодаюць нават да цяперашняга часу. |
| 2:23 | Гэтаксама і гевіты, якія жылі ў невялікіх вёсках аж да Газы, былі выгнаны кападакійцамі, які выйшаў з Кападокіі, і яны вынішчылі іх і жылі на іх месцы. |
| 2:24 | «Паўстань і перайдзі паток Арнон! Вось, Я вызваліў Сігона, цар Эсэвонскі, Амарэйскі, у вашу руку, і так, пачаць валодаць яго зямлёй і ўступіць у бітву супраць яго. |
| 2:25 | Сёння я пачну пасылаць жах і жах перад табою на народы, якія жывуць пад усім небам, так што, калі яны пачуюць тваё імя, яны могуць баяцца, і можа дрыжаць, як жанчына, якая нараджае, і можа быць ахоплены пакутай». |
| 2:26 | Таму, Я паслаў паслоў з пустыні Кедэмот да Сігона, цар Эсэвонскі, мірнымі словамі, кажучы: |
| 2:27 | «Мы пяройдзем праз вашу зямлю. Будзем прасоўвацца грамадскім шляхам. Не будзем адварочвацца, ні направа, ні налева. |
| 2:28 | Прадавайце нам ежу па цане, каб мы маглі есці. Дайце нам вады за грошы, і так будзем піць. Мы толькі просім, каб вы дазволілі нам прайсці, |
| 2:29 | так, як зрабілі сыны Ісава, якія жывуць у Сэіры, і Маавіцяне, якія жывуць у Ар, пакуль не прыйдзем да Ярдана, і мы пяройдзем у зямлю, якую Гасподзь, Бог наш, дасьць нам». |
| 2:30 | І Сігон, цар Эсэвонскі, не хацеў даць нам праезд. Бо Гасподзь, Бог твой, загартаваў дух ягоны, і змацаваў яго сэрца, каб ён быў аддадзены ў твае рукі, гэтак жа, як вы цяпер бачыце. |
| 2:31 | І Гасподзь сказаў мне: «Вось, Я пачаў аддаваць табе Сігона і зямлю ягоную. Пачні валодаць ёю». |
| 2:32 | І выйшаў Сігон насустрач нам з усім сваім народам, ваяваць пры Яхазе. |
| 2:33 | І Гасподзь Бог наш аддаў яго нам. І мы яго збілі, з сынамі сваімі і ўсім народам сваім. |
| 2:34 | І ўсе гарады яго мы захапілі ў той час, забіваючы іх жыхароў: мужчыны, а таксама жанчыны і дзеці. Мы нічога з іх не пакінулі, |
| 2:35 | акрамя буйной рагатай жывёлы, якія ішлі на долю тых, хто іх рабаваў. І мы захапілі здабычу гарадоў, |
| 2:36 | ад Aroer, які знаходзіцца над берагам патоку Арнон, горад, які знаходзіцца ў даліне, аж да Галаада. Не было вёскі і горада, якія б не вырваліся з-пад нашых рук. Гасподзь Бог наш усё аддаў нам, |
| 2:37 | акрамя зямлі сыноў Амонавых, да якога мы не падыходзілі, і ўсё, што прымыкае да торэнт джабок, і гарады ў гарах, і ўсе месцы, якія Гасподзь Бог наш забараніў нам». |
Другазаконне 3
| 3:1 | "І так, павярнуўшыся назад, мы ўзышлі дарогай Васан. Дак І, цар Васанскі, выйшаў з народам сваім насустрач нам у вайне ў Эдрэі. |
| 3:2 | І Гасподзь сказаў мне: «Вы не павінны баяцца яго. Бо ён быў аддадзены ў вашы рукі, з усім сваім народам, а таксама са сваёй зямлёй. І зрабі з ім так, як ты зрабіў з Сігонам, цар Амарэйскі, які жыў у Эсэвоне». |
| 3:3 | Таму, аддаў Гасподзь Бог наш у рукі нашыя, цяпер І, цар Васанскі, і ўвесь народ Ягоны. І мы разбілі іх да поўнага знішчэння, |
| 3:4 | спустошыўшы ўсе яго гарады адначасова. Не было вёскі, якая ўцякла б ад нас: шэсцьдзесят гарадоў, усю вобласць Аргоб, царства Ог, у Башане. |
| 3:5 | Усе гарады былі ўмацаваны вельмі высокімі сценамі, і з варотамі і кратамі, у дадатак да незлічоных вёсак, якія не мелі сцен. |
| 3:6 | І мы іх вынішчылі, так, як мы зрабілі з Сігонам, цар Эсэвонскі, разбураючы кожны горад, і яго мужчыны, а таксама жанчыны і дзеці. |
| 3:7 | Але быдла і здабыча гарадоў, мы рабавалі. |
| 3:8 | І ў той час, мы ўзялі зямлю з рук двух цароў Амарэйскіх, якія былі за Ярданам: ад патоку Арнон аж да гары Гермон, |
| 3:9 | які сідоняне называюць Сірыёнам, і Амарэі называюць Сэнір, |
| 3:10 | усе гарады, якія знаходзяцца на раўніне, і ўсю зямлю Галаадскую і Васанскую, аж да Салехі і Эдрэі, гарадоў царства Ога ў Башане. |
| 3:11 | Толькі для І, цар Васанскі, быў адстаў ад гонкі гігантаў. Выстаўлены яго жалезны ложак, (гэта ў Рабе, сярод сыноў Амонавых) дзевяць локцяў у даўжыню, і чатыры ў шырыню, паводле меры локця далоні чалавека. |
| 3:12 | І мы завалодалі зямлёй, ў гэты час, ад Aroer, які знаходзіцца над берагам патоку Арнон, аж да сярэдзіны гары Галаад. І даў я гарады яго Рубэну і Гаду. |
| 3:13 | Потым я аддаў астатнюю частку Галаада, і ўвесь Васан, царства Ог, гэта ўся вобласць Аргоб, да паловы калена Манасіінага. І ўвесь Башан называецца зямлёй волатаў. |
| 3:14 | Яір, сын Манасіі, валодаў усёй вобласцю Аргоб, аж да межаў Гесур і Маахат. І назваў Васана сваім імем, havvoth jair, гэта, вёскі Яір, нават да нашых дзён. |
| 3:15 | Сапраўды гэтак жа, да Мачыра, Я даў Галаад. |
| 3:16 | І да плямёнаў Рубэна і Гада, Я даў ад зямлі Галаад да патоку Арнон, Палова торэнта і яго межы, нават на торэнт джабок, што на мяжы сыноў Амонавых, |
| 3:17 | і раўніна пустыні, а таксама Ярдан, і межы Кінэрэта, аж да мора пустыні, які вельмі салёны, да падножжа гары Фасга на ўсход. |
| 3:18 | А я табе ў той час даручыў, кажучы: «Гасподзь, Бог твой, дае табе гэтую зямлю ў спадчыну. Узброіўшыся, ідзі перад братамі сваімі, сыноў Ізраілевых, усе вы моцныя мужчыны. |
| 3:19 | Пакіньце сваіх жонак і дзяцей, а таксама буйную рагатую жывёлу. Бо я ведаю, што ў вас шмат быдла, і яны павінны заставацца ў гарадах, якія я перадаў вам, |
| 3:20 | пакуль Гасподзь не дасць супакою братам тваім, гэтак жа, як Ён прадугледзеў для вас. І яны, таксама, будзе валодаць зямлёй, якую ён дасьць ім за Ярданам. Тады кожны вернецца ў сваю ўласнасць, якія я прызначыў табе». |
| 3:21 | Сапраўды гэтак жа, У той час я даручыў Джошуа, кажучы: «Вочы твае бачылі, што зрабіў Гасподзь, Бог твой, з гэтымі двума каралямі. Так зробіць ён і з усімі каралеўствамі, праз якія ты пройдзеш. |
| 3:22 | Не варта іх баяцца. Бо Гасподзь, Бог твой, будзе змагацца за цябе». |
| 3:23 | І я маліўся ў Госпада ў той час, кажучы: |
| 3:24 | «Пане Божа, Ты пачаў адкрываць веліч Тваю і вельмі моцную руку Тваю слузе Твайму. Бо няма іншага бога, альбо на небе, альбо на зямлі, хто здольны выканаць твае справы, або каб параўнацца з вашай сілай. |
| 3:25 | Таму, Я перайду, і ўбачу гэтую выдатную зямлю за Ярданам, і гэтая адзіная гара, і Ліван». |
| 3:26 | І ўгневаўся на мяне Гасподзь за цябе, і ён не хацеў мяне слухаць. Але ён сказаў мне: «Гэтага вам дастаткова. Вы больш не будзеце гаварыць са мной на гэтую тэму. |
| 3:27 | Падняцца на вяршыню Пісгі, і паглядзіце вачыма на захад, і на поўнач, і на поўдзень, і на ўсход, і вось гэта. Бо ты не пяройдзеш гэты Ярдан. |
| 3:28 | Даручыць Джошуа, і падбадзёрвайце і ўмацоўвайце яго. Бо ён пойдзе перад гэтым народам, і ён раздасць ім зямлю, якую вы ўбачыце». |
| 3:29 | А мы засталіся ў даліне, насупраць святыні Пеора». |
Другазаконне 4
| 4:1 | «А цяпер, Ізраіль, слухай запаведзі і суды, якім я вучу цябе, так што, робячы гэтыя, вы можаце жыць, і вы можаце ўвайсці і завалодаць зямлёй, які Гасподзь, Бог бацькоў вашых, дасць вам. |
| 4:2 | Не дадавай да таго слова, якое Я кажу табе, і не адымеш ад гэтага. Захоўвай запаведзі Госпада Бога твайго, якім я вучу цябе. |
| 4:3 | Вочы твае бачылі ўсё, што зрабіў Гасподзь супроць Ваал-Пэгора, якім чынам ён вынішчыў сярод вас усіх паклоннікаў сваіх. |
| 4:4 | Але вы, якія трымаецеся Госпада, Бога вашага, усе яшчэ жывыя, да нашых дзён. |
| 4:5 | Вы ведаеце, што я навучыў вас запаведзям і справядлівасці, як загадаў мне Гасподзь Бог мой. І так зробіш на зямлі, якой будзеш валодаць. |
| 4:6 | І вы павінны выконваць іх на практыцы. Бо гэта твая мудрасьць і розум перад вачыма народаў, так што, пачуўшы ўсе гэтыя загады, яны могуць сказаць: «Вось, мудры і разумны народ, вялікая нацыя. |
| 4:7 | Такой вялікай нацыі няма, што мае сваіх багоў так блізка да іх, як наш Бог прысутны на ўсіх нашых просьбах. |
| 4:8 | Бо якая яшчэ нацыя так славіцца, каб праводзіць цырымоніі, і справядлівыя прысуды, і ўвесь закон, які я сёння выкладу перад вачыма вашымі? |
| 4:9 | І так, старанна беражыце сябе і сваю душу. Ты не павінен забываць словы, якія бачылі твае вочы, і не дазваляй ім быць адрэзанымі ад сэрца твайго, ва ўсе дні жыцця твайго. Вучы ім сыноў тваіх і ўнукаў тваіх, |
| 4:10 | з таго дня, калі ты стаў перад Госпадам, Богам тваім, на Харыве, калі Гасподзь гаварыў са мною, кажучы: «Збяры да мяне людзей, каб яны слухалі слоў маіх, і можа навучыцца мяне баяцца, на працягу ўсяго часу, пакуль яны жывуць на зямлі, і каб яны маглі вучыць дзяцей сваіх». |
| 4:11 | І ты падышоў да падножжа гары, які гарэў аж да неба. І была цемра на ім, і воблака, і туман. |
| 4:12 | І Гасподзь гаварыў з вамі з сярэдзіны агню. Вы чулі голас яго слоў, але вы наогул не бачылі ніякай формы. |
| 4:13 | І Ён адкрыў вам свой запавет, якую ён даручыў вам выканаць, і дзесяць слоў, якія ён напісаў на дзвюх каменных скрыжалях. |
| 4:14 | І ён загадаў мне, ў гэты час, каб я навучыў вас цырымоніям і судам, якія вы павінны выконваць, у зямлі, якой ты будзеш валодаць. |
| 4:15 | І так, пільна ахоўвайце свае душы. Вы не бачылі ніякага падабенства ў той дзень, калі Пан Бог гаварыў з вамі на Харыве з сярэдзіны агню. |
| 4:16 | У адваротным выпадку, магчыма, быць падманутым, вы маглі б зрабіць ідала, або выява мужчыны ці жанчыны, |
| 4:17 | падабенства якога-небудзь звяроў, якія ёсць на зямлі, або з птушак, якія ляцяць пад небам, |
| 4:18 | або рэптылій, якія рухаюцца па зямлі, або з рыбы, якія жывуць у падземных водах. |
| 4:19 | У адваротным выпадку, магчыма, падняўшы вочы да неба, вы маглі б глядзець на сонца і месяц і ўсе зоркі нябесныя, і быць падманутым па памылцы, вы маглі б пакланяцца гэтым рэчам, якую Гасподзь Бог твой стварыў для служэньня ўсім народам, якія знаходзяцца пад небам. |
| 4:20 | Але Гасподзь узяў цябе, і адвёў вас ад жалезных печаў Егіпецкіх, каб мець народ спадчыны, гэтак жа, як і па сённяшні дзень. |
| 4:21 | І ўгневаўся на мяне Гасподзь за словы твае, і ён пакляўся, што я не перайду Ярдан, і не ўвайсці ў цудоўную зямлю, якую ён табе дасць. |
| 4:22 | Вось, Я памру на гэтай зямлі. Я не перайду Ярдан. Вы павінны перасекчы яго, і вы будзеце валодаць адзінай зямлёй. |
| 4:23 | Будзь асцярожны, каб ты некалі забыўся запавету Госпада Бога твайго, якую ён стварыў з вамі, і каб вы не рабілі сабе выявы таго, што Гасподзь забараніў рабіць. |
| 4:24 | Бо Пан, Бог твой, - агонь, які паядае, раўнівы Бог. |
| 4:25 | Калі вы будзеце зачаць сыноў і ўнукаў, жывучы на зямлі, і калі, быўшы падманутым, вы робіце сабе любое падабенства, робячы благое ў вачах Госпада, Бога твайго, так, каб выклікаць яго гнеў, |
| 4:26 | У сведкі гэтага дня заклікаю неба і зямлю, што ты хутка зьнікнеш зь зямлі, які, калі вы пяройдзеце Ярдан, вы будзеце валодаць. Доўга ў ім не пражывеш; замест гэтага, Гасподзь зьнішчыць цябе. |
| 4:27 | І расьсее вас па ўсіх народах, і мала вас застанецца сярод тых народаў, да якога прывядзе вас Гасподзь. |
| 4:28 | І там, вы будзеце служыць багам, створаным рукамі людзей: багоў дрэва і каменю, якія ні бачаць, ні чуць, ні есці, ні паху. |
| 4:29 | І калі вы будзеце шукаць Госпада Бога вашага ў тым месцы, вы знойдзеце яго, толькі б ты шукаў Яго ўсім сэрцам тваім, і ва ўсіх пакутах душы тваёй. |
| 4:30 | Пасля таго, як усе гэтыя рэчы, якія былі прадказаны, знайшлі цябе, у канцы часу, вернешся да Госпада Бога твайго, і вы пачуеце голас ягоны. |
| 4:31 | Бо Пан, Бог твой, ёсць Бог міласэрны. Ён не кіне цябе, і ён не знішчыць вас цалкам, і не забудзе запавету, якімі ён прысягнуў бацькам вашым. |
| 4:32 | Спытайце пра часы антычнасці, якія былі перад вамі, з таго дня, калі Бог стварыў чалавека на зямлі, ад аднаго канца нябёсаў да іншага, калі нешта падобнае калі-небудзь адбывалася, ці што-небудзь такое калі-небудзь было вядома, |
| 4:33 | каб людзі пачулі голас Божы, кажучы з сярэдзіны агню, так, як вы чулі, і жыць, |
| 4:34 | ці дзейнічаў Бог так, што ўвайшоў і ўзяў сабе народ з сярэдзіны народаў, з дапамогай тэстаў, прыкметы, і цуды, з дапамогай барацьбы, і моцная рука, і выцягнутая рука, і страшныя бачання, ва ўсім, што ўчыніў табе Гасподзь, Бог твой, у Егіпце, перад вачыма тваімі. |
| 4:35 | Такім чынам, каб вы ведалі, што сам Пан ёсць Бог, і няма іншага, акрамя яго. |
| 4:36 | Ён прымусіў вас пачуць яго голас з нябёсаў, каб ён вас навучыў. І ён паказаў вам свой надзвычай вялікі агонь на зямлі, і вы чулі словы Ягоныя з сярэдзіны агню. |
| 4:37 | Бо ён любіў бацькоў вашых, і выбраў іх нашчадкаў пасля іх. І ён вывеў вас з Егіпта, ідзе перад вамі з вялікай сілай сваёй, |
| 4:38 | так, каб выцерці, па вашым прыбыцці, народаў, вельмі вялікі і мацнейшы за вас, і каб прывесці вас унутр, і аддаць табе зямлю сваю ва ўласнасьць, так, як вы бачыце ў цяперашні час. |
| 4:39 | Таму, ведаць у гэты дзень і ўлічваць у сваім сэрцы, што сам Гасподзь ёсьць Бог у небе ўгары, і на зямлі ўнізе, і іншага няма. |
| 4:40 | Захоўвайце яго наказы і запаведзі, якой я вас вучу, каб табе было добра, і з сынамі тваімі пасьля цябе, і каб вы надоўга заставаліся на зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе». |
| 4:41 | Тады Майсей вылучыў тры гарады, праз Ярдан ва ўсходнім рэгіёне, |
| 4:42 | каб кожны мог уцячы да іх, калі забіў бліжняга свайго не па сваёй волі, які дзень-два раней не быў яму ворагам, і каб ён змог уцячы ў адзін з гэтых гарадоў: |
| 4:43 | Безер ў пустыні, які знаходзіцца на раўнінах племя Рубена; і Рамот у Галаадзе, які ў калені Гада; і Галан у Васане, які ў калені Манасііным. |
| 4:44 | Гэта закон, якую выклаў Майсей сынам Ізраілевым. |
| 4:45 | І гэта сведчанні і цырымоніі, а таксама прысуды, што ён сказаў сынам Ізраілевым, калі яны выйшлі з Егіпта, |
| 4:46 | праз Ярдан, у даліне насупраць капішча Пеора, у зямлі Сігона, цар Амарэйскі, які жыў у Эсэвоне, якога забіў Майсей. Адпаведна, сыноў Ізраілевых, выйшаўшы з Егіпта, |
| 4:47 | завалодаў яго зямлёй, і зямля Ога, цар Васанскі, зямля двух цароў Амарэйскіх, якія былі за Ярданам, насустрач усходу сонца: |
| 4:48 | ад Aroer, які знаходзіцца над берагам патоку Арнон, аж да гары Сіён, які таксама называецца Гермон, |
| 4:49 | уся раўніна праз Ярдан, з яго ўсходняга рэгіёна, аж да мора пустыні, і нават да падножжа гары Фасга. |
Другазаконне 5
| 5:1 | І склікаў Майсей увесь Ізраіль, і сказаў ім: «Слухай, Ізраіль, да цырымоній і судоў, што я гавару вам у вушы ў гэты дзень. Вывучыце іх, і выканаць іх на справе. |
| 5:2 | Гасподзь Бог наш заключыў з намі запавет на Харыве. |
| 5:3 | Ён не заключаў запавету з нашымі бацькамі, але з намі, якія жывыя і ў цяперашні час. |
| 5:4 | Ён гаварыў з намі твар у твар на гары, з сярэдзіны агню. |
| 5:5 | Я быў пасярэднікам, бо я быў пасярэдзіне паміж Госпадам і вамі, ў гэты час, каб абвясціць вам свае словы. Бо ты баяўся агню, і таму вы не ўзышлі на гару. І ён сказаў: |
| 5:6 | «Я Гасподзь Бог твой, які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, з прыгоннага дома. |
| 5:7 | Хай не будуць у цябе чужыя багі ў вачах маіх. |
| 5:8 | Не рабі сабе ідала, ні падабенства чаго-небудзь, які ў небе вышэй, або на зямлі ўнізе, або які жыве ў водах пад зямлёю. |
| 5:9 | Вы не павінны пакланяцца і не пакланяцца гэтым рэчам. Бо Я Гасподзь Бог ваш, раўнівы Бог, адплачваючы беззаконне бацькоў на сынах да трэцяга і чацвёртага пакалення тым, хто ненавідзіць мяне, |
| 5:10 | і дзейнічаючы з міласэрнасцю тысячамі спосабаў да тых, хто любіць мяне і захоўвае мае запаветы. |
| 5:11 | Не ўжывай імя Госпада Бога твайго дарэмна. Бо не застанецца беспакараным той, хто ўзгадвае яго імя па няважнай справе. |
| 5:12 | Захоўвайце дзень суботні, так што вы можаце асвяціць яго, як наказаў табе Гасподзь, Бог твой. |
| 5:13 | На шэсць дзён, будзеш працаваць і рабіць усю працу тваю. |
| 5:14 | Сёмы - дзень суботні, гэта, супакой Госпада Бога твайго. Вы не павінны рабіць у ім ніякай працы, і сын ваш, ні дачка, ні слуга, ні служанка, ні вол, ні асёл, ані з вашага быдла, ні прыхадня, які ў тваіх брамах, каб вашыя слугі і слугі маглі адпачыць, гэтак жа, як і вы. |
| 5:15 | Памятайце, што і вы былі слугамі ў Егіпце, і вывеў цябе Гасподзь, Бог твой, адтуль рукою моцнаю і мышцаю працягнутаю. З-за гэтага, ён наказаў вам, каб вы захоўвалі дзень суботні. |
| 5:16 | Шануй бацьку і маці, як наказаў табе Гасподзь, Бог твой, каб ты жыў доўга, і каб добра было вам на зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 5:17 | Вы не павінны забіваць. |
| 5:18 | І не пералюбуй. |
| 5:19 | І крадзяжу не рабі. |
| 5:20 | І не сведчы ілжыва на блізкага твайго. |
| 5:21 | Не пажадай жонкі блізкага твайго, ні яго дом, ні яго поле, ні яго слуга, ні яго служанка, ні яго вол, ні яго асёл, ні нічога з усяго, што належыць яму». |
| 5:22 | Гасподзь прамовіў гэтыя словы да ўсяго мноства вас на гары, з сярэдзіны агню і хмары і цемры, з гучным голасам, больш нічога не дадаючы. І ён напісаў іх на дзвюх каменных скрыжалях, якую ён мне перадаў. |
| 5:23 | Затым, пасля таго, як вы пачулі голас з цемры, і ты бачыў, як гара гарыць, ты падышоў да мяне, усе правадыры плямёнаў і большыя родам. А ты сказаў: |
| 5:24 | «Вось, Гасподзь Бог наш адкрыў нам веліч Сваю і веліч Сваю. Мы чулі голас Ягоны з агню, і мы сёння гэта даказалі, хоць Бог размаўляе з чалавекам, чалавек жыў. |
| 5:25 | Таму, чаму мы павінны паміраць, і навошта гэтаму вялікаму агню зжэрці нас?? Бо калі мы больш пачуем голас Госпада Бога нашага, мы памром. |
| 5:26 | Што ўсё плоць, каб яно пачула голас Бога жывога, які гаворыць з сярэдзіны агню, гэтак жа, як мы гэта чулі, і ўмець жыць? |
| 5:27 | Замест гэтага, падыдзі і паслухай усё, што скажа табе Гасподзь Бог наш. І ты будзеш гаварыць з намі, і мы будзем слухаць і рабіць гэта». |
| 5:28 | Але калі Гасподзь пачуў гэта, — сказаў ён мне: «Я чуў голас слоў народу гэтага, што яны казалі вам. Усё гэта, яны добра гаварылі. |
| 5:29 | Хто ім дасць мець такі розум, каб яны баяліся мяне, і можа захоўваць усе запаведзі Мае ва ўсе часы, каб добра было ім і сынам іхнім вечна? |
| 5:30 | Ідзі і скажы ім: Вяртайцеся ў свае палаткі. |
| 5:31 | Але як для вас, стаяць тут са мной, і я скажу вам усе запаведзі Мае і абрады, а таксама прысуды. Гэтыя, ты будзеш вучыць іх, каб яны рабілі гэта на зямлі, якую я дам ім ва ўласнасць. |
| 5:32 | І так, захоўвай і выконвай тое, што наказаў табе Пан Бог. Ты не адвярнешся, ні направа, ні налева. |
| 5:33 | Бо ты будзеш хадзіць дарогаю, якую наказаў Гасподзь, Бог твой, каб ты мог жыць, і гэта можа быць добра з вамі, і падоўжацца дні твае на зямлі валоданьня твайго». |
Другазаконне 6
| 6:1 | «Гэта прадпісанні і абрады, а таксама прысуды, якім загадаў Гасподзь, Бог твой, навучыць цябе, што зробіш у зямлі, у якую пойдзеш, каб завалодаць ёю. |
| 6:2 | Дык няхай ты баішся Госпада, Бога твайго, і захоўваць усе запаведзі і запаведзі Ягоныя, якую я табе даручаю, і сваім сынам і ўнукам, усе дні жыцця твайго, каб падоўжыліся дні твае. |
| 6:3 | Слухайце і назірайце, Ізраіль, каб ты рабіў так, як наказаў табе Гасподзь, і гэта можа быць добра з вамі, і вы можаце яшчэ больш памножыцца, для Госпада, Бог бацькоў вашых, абяцаў вам зямлю, дзе цячэ малако і мёд. |
| 6:4 | Слухай, Ізраіль: Гасподзь Бог наш ёсць Пан адзіны. |
| 6:5 | Любі Госпада Бога твайго ўсім сэрцам тваім, і ўсёй душой, і з усёй сілы. |
| 6:6 | І гэтыя словы, што я даручаю вам сёння, будзе ў вашым сэрцы. |
| 6:7 | І вы патлумачыце іх сваім сынам. І ты будзеш разважаць над імі, седзячы ў сваім доме, і хадзіць у падарожжа, калі ляжыць і калі ўстае. |
| 6:8 | І звяжы іх, як знак на руцэ сваёй, і яны будуць размешчаны і будуць рухацца паміж вачыма вашымі. |
| 6:9 | І напішы іх на парозе і на дзвярах дома твайго. |
| 6:10 | І калі Гасподзь Бог твой прывядзе цябе ў зямлю, аб чым ён прысягнуў бацькам тваім, Абрагам, Ісаак, і Якаў, і калі ён дасьць вам вялікія і цудоўныя гарады, якую вы не будавалі; |
| 6:11 | дамы, поўныя тавараў, якіх ты не назбіраў; цыстэрны, якую ты не капаў; вінаграднікі і аліўкавыя гаі, якую ты не садзіў; |
| 6:12 | і калі вы паелі і насыціцеся: |
| 6:13 | клапаціцца старанна, каб вы не забыліся пра Госпада, які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, з прыгоннага дома. Госпада Бога твайго бойся, і будзеш служыць яму аднаму, і прысягні імем Ягоным. |
| 6:14 | Не хадзі за чужымі багамі ўсіх народаў, якія вакол вас. |
| 6:15 | Бо Гасподзь Бог твой ёсьць Бог раўнівы сярод цябе. У адваротным выпадку, калі-небудзь, хай угневаецца на цябе гнеў Госпада, Бога твайго, і ён можа забраць вас з твару зямлі. |
| 6:16 | Не спакушай Госпада Бога твайго, як ты спакушаў яго замест спакусы. |
| 6:17 | Захоўвай наказы Госпада Бога твайго, а таксама сведчанні і цырымоніі, што ён даручыў вам. |
| 6:18 | І рабі тое, што прыемна і добра ў вачах Госпада, каб табе было добра, і так што, калі вы ўваходзіце, вы можаце валодаць цудоўнай зямлёй, аб якім прысягнуў Гасподзь бацькам вашым |
| 6:19 | каб ён знішчыў перад табою ўсіх ворагаў тваіх, гэтак жа, як ён казаў. |
| 6:20 | А калі заўтра цябе сын папросіць, кажучы: «Што азначаюць гэтыя сведчанні, цырымоніі і прысуды?, якую даверыў нам Пан Бог наш?' |
| 6:21 | Ты скажаш яму: «Мы былі слугамі фараона ў Егіпце, і вывеў нас Гасподзь з Егіпта моцнаю рукою. |
| 6:22 | І тварыў ён знакі і цуды, вялікі і вельмі цяжкі, у Егіпце, супраць фараона і ўсяго дома ягонага, у нашых вачах. |
| 6:23 | І ён адвёў нас ад таго месца, каб ён прывёў нас і даў нам зямлю, аб чым ён прысягнуў бацькам нашым. |
| 6:24 | І Гасподзь наказаў нам, што мы павінны выконваць усе гэтыя таінства, і каб мы баяліся Госпада Бога нашага, каб добра было нам ва ўсе дні жыцьця нашага, як і сёння. |
| 6:25 | І ён будзе міласэрны да нас, калі будзем захоўваць і выконваць усе запаведзі Ягоныя, перад вачыма Госпада Бога нашага, як Ён загадаў нам». |
Другазаконне 7
| 7:1 | «Калі Гасподзь, Бог твой, прывядзе цябе ў зямлю, у якую вы ўвойдзеце, каб завалодаць ёю, і калі ён знішчыць многія народы перад вамі, хецкі, і гіргашыец, і Амарэй, і хананэяў, і Фэрэзіт, і Хівей, і евусеяў, сем народаў, значна большых за вас, і больш моцны, чым вы, |
| 7:2 | і калі Гасподзь, Бог твой, аддасьць іх табе, вы паразіце іх да поўнага знішчэння. Вы не ўступіце з імі ў дамову, і не пашкадуй іх. |
| 7:3 | І не ўступай з імі ў шлюб. Не аддасі дачку сваю за сына, і не прымай дачку яго за сына твайго. |
| 7:4 | Бо яна спакусіць твайго сына, каб ён не пайшоў за мною, і так, што замест гэтага ён будзе служыць чужым багам. І раз'юшыцца гнеў Гасподні, і ён хутка цябе знішчыць. |
| 7:5 | Такім чынам, замест гэтага, зробіш гэта зь імі: перакуліць іхнія ахвярнікі, і ламаць статуі іхнія, і высекчы іхнія сьвятыя гаі, і спаліць балваны іхнія. |
| 7:6 | Бо ты народ сьвяты ў Госпада Бога твайго. Гасподзь, Бог твой, выбраў цябе, каб ты быў Яго асобным народам з усіх народаў, якія на зямлі. |
| 7:7 | Не таму, што ты лікам пераўзыходзіў усе народы, Гасподзь злучыўся з табою і выбраў цябе, бо вы менш за ўсіх людзей. |
| 7:8 | Але гэта таму, што Гасподзь палюбіў цябе, і трымаўся сваёй прысягі, якімі ён прысягнуў бацькам вашым. І павёў цябе моцнаю рукою, і ён выкупіў цябе з дому рабства, з рук фараона, цар Егіпта. |
| 7:9 | І ўведаеш, што Гасподзь Бог твой ёсьць Бог моцны і верны, захоўваючы запавет Яго і міласэрнасць Яго для тых, хто любіць Яго і тых, хто захоўвае наказы Яго ў тысячу пакаленняў, |
| 7:10 | і неўзабаве адплаціў тым, хто ненавідзіць Яго, так, каб канчаткова загубіць іх, без далейшых затрымак, хутка аказваючы ім тое, што яны заслугоўваюць. |
| 7:11 | Таму, захоўваць запаведзі і цырымоніі, а таксама суды, што наказваю табе сёньня, так што вы можаце зрабіць іх. |
| 7:12 | Калі, пасля таго, як вы пачуеце гэтыя прысуды, вы захоўваеце і выконваеце іх, і Гасподзь, Бог твой, захавае запавет Свой з табою і міласэрнасьць, каторую прысягнуў бацькам тваім. |
| 7:13 | І ён цябе палюбіць і памножыць. І ён дабраславіць плод улоння твайго, і плён зямлі тваёй: ваша збожжа, а таксама ваш ураджай, алей, і статкі, і статак авечак тваіх, на зямлю, за якую ён прысягнуў бацькам вашым, што дасьць яе вам. |
| 7:14 | Дабраславёны ты будзеш сярод усіх народаў. Ніхто не будзе бясплодным сярод вас любога полу, як сярод людзей, так і сярод вашых статкаў. |
| 7:15 | Гасподзь адвядзе ад цябе ўсе хваробы. І вельмі цяжкія немачы Егіпта, якія вы ведалі, ён не прывядзе да вас, але на вашых ворагаў. |
| 7:16 | Ты пажарэш усе народы, якую дасьць табе Гасподзь, Бог твой. Вока тваё не пашкадуе іх, і не служыце іхнім багам, каб яны не пагібелі вам. |
| 7:17 | Калі вы кажаце ў сваім сэрцы, «Гэтых нацый больш, чым мяне, так як я змагу іх знішчыць?' |
| 7:18 | не палохайцеся. Замест гэтага, успомні, што зрабіў Гасподзь, Бог твой, фараону і ўсім Егіпцянам: |
| 7:19 | вельмі вялікія пошасці, што бачылі твае вочы, і знакі і цуды, і магутная рука і працягнутая рука, якімі Гасподзь, Бог твой, прывёў цябе. Так зробіць Ён з усімі народамі, якога ты баішся. |
| 7:20 | Больш за тое, і Гасподзь Бог твой пашле на іх шэршняў, пакуль не зьнішчыць і не разьсее ўсіх, хто ўцёк ад цябе, або якія змаглі схавацца. |
| 7:21 | Вы не павінны іх баяцца, бо Госпад, Бог твой, сярод цябе: вялікі і жудасны Бог. |
| 7:22 | Ён сам вынішчыць гэтыя народы перад вачыма вашымі, патроху, па ступенях. Вы не зможаце знішчыць іх усіх адразу. У адваротным выпадку, дзікія звяры зямныя могуць павялічыцца супраць вас. |
| 7:23 | І так, Гасподзь, Бог твой, пакажа іх перад вачыма тваімі, і вы будзеце забіваць іх, пакуль яны не будуць цалкам вынішчаны. |
| 7:24 | І аддасьць цароў іхніх у твае рукі, і зьнішчыш імёны іхнія з-пад неба. Ніхто не зможа супрацьстаяць вам, пакуль вы іх не раздушыце. |
| 7:25 | Іх выявы, агнём спаліш. Не жадай ні срэбра, ні золата, з якога яны зроблены. І ты не возьмеш сабе нічога з гэтага, каб не пакрыўдзіць, бо гэта агіда Госпаду, Богу твайму. |
| 7:26 | І нічога ад ідала ў свой дом не занось, каб не стаць вам праклятым, гэтак жа, як і ёсць. Вы будзеце ненавідзець яго, як гной, і будзеш ганьбіць гэта, як скверну і бруд, бо гэта праклятая справа». |
Другазаконне 8
| 8:1 | «Усе запаведзі, якія я даручаю табе сёння, старанна іх выконвайце, каб вы жылі і памнажаліся, і так што, пры ўваходзе, вы можаце валодаць зямлёй, аб якім прысягнуў Гасподзь бацькам вашым. |
| 8:2 | І ўспомніш увесь шлях, якім вёў цябе Гасподзь, Бог твой, сорак гадоў праз пустыню, пакутаваць вас, і каб праверыць вас, і абвяшчаць тое, што варочалася ў вашай душы, незалежна ад таго, ці будзеце вы выконваць яго запаведзі. |
| 8:3 | Ён прыгнаў вас патрэбай, і даў вам манну ў ежу, якіх не ведалі ні вы, ні бацькі вашыя, каб адкрыць вам, што не хлебам адзіным жыве чалавек, але кожным словам, якое выходзіць з вуснаў Божых. |
| 8:4 | Ваша адзенне, якімі вы былі пакрытыя, зусім не сапсаваўся з-за ўзросту, і нага твая не абмялася, нават да гэтага саракавога году, |
| 8:5 | каб вы ў сэрцы сваім пазналі гэта, гэтак жа, як чалавек выхоўвае свайго сына, так выхоўваў цябе Гасподзь, Бог твой. |
| 8:6 | Дык захоўвай запаведзі Госпада Бога твайго, і хадзіць шляхамі Ягонымі, і баяцца яго. |
| 8:7 | Бо Пан, Бог твой, увядзе цябе ў добрую зямлю: зямля ручаёў і вод і крыніц, у якім глыбокія рэкі вырываюцца з яго раўнін і гор, |
| 8:8 | зямля пасеваў, ячмень, і вінаграднікі, у якой растуць смакоўніцы, гранаты і алівы, зямля алею і мёду. |
| 8:9 | У тым месцы, без аніякай патрэбы, ты будзеш есці свой хлеб і атрымліваць асалоду ад усяго ўдосталь: дзе камяні, як жалеза, і дзе здабываецца руда для латуні з яго гор. |
| 8:10 | Дык тады, калі вы наеліся і насыціліся, дабраславі Госпада, Бога твайго, за цудоўную зямлю, якую Ён даў табе. |
| 8:11 | Будзьце назіральныя і асцярожныя, каб ты калі-небудзь не забыўся Госпада Бога твайго, і занядбаць запаведзі Ягоныя, а таксама суды і цырымоніі, што я даручаю вам сёння. |
| 8:12 | У адваротным выпадку, пасля таго, як вы паелі і насыціліся, і пабудавалі прыгожыя дамы і жылі ў іх, |
| 8:13 | і атрымалі статкі валоў, і статкі авечак, і мноства золата і срэбра і ўсяго іншага, |
| 8:14 | ваша сэрца можа быць узнята, і можаш не ўспомніць Госпада Бога твайго, які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, з прыгоннага дома, |
| 8:15 | і хто быў вашым правадыром у вялікай і страшнай пустыні, у якім была змяя з пякучым дыханнем, і скарпіён, і змяя смагі, і зусім няма вады. Ён вёў ручаі з самай цвёрдай скалы, |
| 8:16 | і карміў цябе маннай у пустыні, якіх не ведалі бацькі вашыя. І пасля таго, як ён вас уразіў і выпрабаваў, у самым канцы, ён цябе пашкадаваў. |
| 8:17 | У адваротным выпадку, Вы маглі б сказаць у сваім сэрцы: «Мае ўласныя сілы, і моц маёй уласнай рукі, прынеслі мне ўсё гэта». |
| 8:18 | Але памятай Госпада Бога твайго, што ён сам даў вам сілу, каб ён выканаў запавет свой, аб чым ён прысягнуў бацькам тваім, гэтак жа, як паказвае сённяшні дзень. |
| 8:19 | Але калі забудзеш Госпада Бога твайго, каб вы ішлі за чужымі багамі, і служыць ім і пакланяцца ім: вось, Я цяпер прадказваю табе, што ты загінеш зусім. |
| 8:20 | Як і народы, якую Гасподзь разбурыў па тваім прыходзе, так і ты загінеш, калі ты быў непаслухмяны голасу Госпада Бога твайго». |
Другазаконне 9
| 9:1 | «Слухай, Ізраіль: Ты сёння пяройдзеш Ярдан, каб валодаць народамі, вельмі вялікі і мацнейшы за сябе, гарады шырокія і агароджаныя да неба, |
| 9:2 | народ вялікі і высокі, сыны Энакіма, якога вы самі бачылі і чулі, супраць якога ніхто не можа выстаяць. |
| 9:3 | Таму, ты ўведаеш сёньня, што Сам Госпад, Бог твой, пройдзе перад табою, як агонь, які пажырае і паядае, каб сьцерці і зьнішчыць іх перад абліччам сваім, хутка, гэтак жа, як ён казаў вам. |
| 9:4 | Не варта казаць у душы, калі Гасподзь, Бог твой, зьнішчыць іх перад вачыма тваімі: «Гасподзь увёў мяне праз маю справядлівасць, каб я мог валодаць гэтай зямлёй, у той час як гэтыя народы былі знішчаны з-за сваёй бязбожнасці». |
| 9:5 | Бо не з-за справядлівасці вашай і не з-за шчырасці сэрца вашага вы ўвойдзеце, каб вы маглі валодаць землямі іхнімі. Замест гэтага, менавіта таму, што яны дзейнічалі бязбожна, яны былі знішчаны пасля вашага прыбыцця, і каб Гасподзь выканаў слова сваё, што ён пад прысягаю абяцаў бацькам вашым, Абрагам, Ісаак, і Якаў. |
| 9:6 | Таму, ведай, што Гасподзь, Бог твой, не дасьць табе гэтай цудоўнай зямлі ў валоданьне паводле суда твайго, бо вы народ вельмі цьвёрдашыйны. |
| 9:7 | Памятайце, і ніколі не забыць, як ты гнявіў Госпада Бога твайго ў пустыні. Вы заўсёды змагаліся з Госпадам, з таго дня, як ты выйшаў зь Егіпта, нават да гэтага месца. |
| 9:8 | Бо і на Харыве, вы яго справакавалі, і, злуючыся, ён быў гатовы знішчыць вас, |
| 9:9 | калі я ўзышоў на гару, каб я мог атрымаць скрыжалі каменныя, скрыжалі запавету, які склаў з вамі Гасподзь. І я трываў на гары сорак дзён і начэй, ні хлеба не ядуць, ні пітной вады. |
| 9:10 | І даў мне Гасподзь дзве каменныя скрыжалі, напісана пальцам Божым і змяшчае ўсе словы, якія Ён сказаў вам на гары з сярэдзіны агню, у той час як людзі, узбуджацца, былі сабраныя разам. |
| 9:11 | А калі сорак дзён, і столькі ж начэй, прайшло, Гасподзь даў мне дзве каменныя скрыжалі, скрыжалі запавету. |
| 9:12 | І ён сказаў мне: «Падыміцеся, і хутка спусціцеся адсюль. Для сваіх людзей, якога ты вывеў зь Егіпта, хутка пакінулі шлях, які ты паказаў ім, і зрабілі сабе літага ідала». |
| 9:13 | І яшчэ раз, Гасподзь сказаў мне: «Я бачу, што гэты народ цвёрдахрыбетны. |
| 9:14 | Адыдзі ад мяне, так што я магу раздушыць іх, і зьнішчыць імя іхняе з-пад неба, і паставіць цябе над народам, які будзе большы і мацнейшы за гэты». |
| 9:15 | І як я спускаўся з палаючай гары, і абедзьве рукі я трымаў дзьве скрыжалі запавету, |
| 9:16 | і я бачыў, што ты зграшыў перад Госпадам, Богам тваім, і зрабілі сабе літае цяля, і хутка пакінуў свой шлях, якую ён вам адкрыў, |
| 9:17 | Я выкінуў таблеткі з рук, і я зламаў іх на вачах тваіх. |
| 9:18 | І я ўпаў ніцма перад Госпадам, як і раней, на сорак дзён і начэй, не ядуць хлеба, і не піць ваду, з-за ўсіх вашых грахоў, якія вы ўчынілі супраць Госпада, і таму, што вы выклікалі яго ў гнеў. |
| 9:19 | Бо я баяўся яго абурэння і гневу, якія былі ўзбуджаны супраць вас, так што ён быў гатовы знішчыць вас. І Гасподзь пачуў мяне і ў гэты час. |
| 9:20 | Сапраўды гэтак жа, ён моцна раззлаваўся на Аарона, і ён быў гатовы знішчыць яго, і я маліўся за яго гэтак жа. |
| 9:21 | Але што да граху твайго, які ты ўчыніў, гэта, цяля, ухапіўшыся за гэта, Я спаліў яго агнём. І разбівае яго на часткі, і ператвараючы яго цалкам у пыл, Я кінуў яго ў паток, які спускаецца з гары. |
| 9:22 | Сапраўды гэтак жа, на Гарэнне, і на спакусе, і на Магілах Пажадлівасці, вы гнявілі Госпада. |
| 9:23 | І калі ён паслаў цябе з Кадэш-Барні, кажучы, «Узыдзі і завалодай зямлёй, якую я даў табе,' нават так, ты пагардзіў загадам Госпада Бога твайго, а вы яму не паверылі, і вы не хацелі слухаць яго голас. |
| 9:24 | Замест гэтага, вы калі-небудзь былі непакорлівымі, з таго дня, калі я ўпершыню пачаў ведаць цябе. |
| 9:25 | І так, Я ляжаў ніцма перад Госпадам сорак дзён і начэй, як я пакорна прасіў яго, каб ён цябе не загубіў, гэтак жа, як ён пагражаў зрабіць. |
| 9:26 | І моляцца, я сказаў: «О Госпадзе Божа, не губі народу твайго і спадчыны сваёй, якога Ты адкупіў у велічы Тваёй, якога Ты вывеў з Егіпта моцнаю рукою. |
| 9:27 | Памятай пра сваіх слуг, Абрагам, Ісаак, і Якаў. Не глядзіце на ўпартасць гэтага народа, ні на іх злосць і грахоўнасць. |
| 9:28 | У адваротным выпадку, магчыма, жыхары зямлі, з якога ты вывеў нас, можа сказаць: «Гасподзь не мог прывесці іх у зямлю, што ён абяцаў ім. І ён ненавідзеў іх; таму, ён вывеў іх, каб забіць іх у пустыні». |
| 9:29 | Гэта твой народ і твая спадчына, якога Ты вывеў вялікай сілай Тваёй, і з працягнутай рукой». |
Другазаконне 10
| 10:1 | "Ў гэты час, Гасподзь сказаў мне: «Вычасайце сабе дзве каменныя скрыжалі, як тыя, што былі раней, і ўзыдзі да мяне на гару. І зробіш каўчэг з дрэва. |
| 10:2 | І я напішу на скрыжалях словы, якія былі на тых, што ты раней разбіў, і пакладзі іх у каўчэг». |
| 10:3 | І так, Я зрабіў каўчэг з дрэва сетым. І калі я вычасаў дзве каменныя скрыжалі, падобныя да ранейшых, Я падняўся на гару, маючы іх у руках. |
| 10:4 | І пісаў на скрыжалях, паводле таго, што ён напісаў раней, дзесяць слоў, якую гаварыў вам Гасподзь на гары зь сярэдзіны агню, калі людзі сабраліся. І ён даў іх мне. |
| 10:5 | І вяртаючыся з гары, Я спусціўся і паклаў скрыжалі ў каўчэг, які я зрабіў, і яны ўсё яшчэ там нават цяпер, так, як наказаў мне Гасподзь. |
| 10:6 | Тады сыны Ізраілевыя перанеслі табар свой, з Бэерота з сыноў Яакана, у Мосера, дзе Аарон памёр і быў пахаваны, і дзе сын яго Элеазар быў прызначаны сьвятаром замест яго. |
| 10:7 | Адтуль, яны пайшлі ў Гудгоду. З таго месца, выправіліся і разьмясьціліся табарам у Ётваце, у краіне водаў і патокаў. |
| 10:8 | Ў гэты час, ён аддзяліў племя Левія, каб ён нёс каўчэг запавету Гасподняга, і стаяць перад ім у служэнні, і прамаўляйце дабраславеньне ў імя ягонае, нават да нашых дзён. |
| 10:9 | У выніку, Левій не мае долі і маёмасці з братамі сваімі. Бо сам Гасподзь — ягоная ўласнасьць, як абяцаў яму Гасподзь, Бог твой. |
| 10:10 | Тады я стаяў на гары, па-ранейшаму, на сорак дзён і начэй. І Гасподзь пачуў мяне і ў гэты час, і ён не хацеў знішчыць вас. |
| 10:11 | І ён сказаў мне: «Ідзі наперад і ідзі перад людзьмі, каб яны ўвайшлі і завалодалі зямлёю, што Я прысягнуў бацькам іхнім, што аддам ім». |
| 10:12 | А зараз, Ізраіль, чаго патрабуе ад цябе Пан, Бог твой? Толькі каб ты баяўся Госпада Бога твайго, і хадзіць шляхамі Ягонымі, і любіць яго, і служы Госпаду Богу твайму ўсім сэрцам тваім і ад усёй душы тваёй, |
| 10:13 | і каб вы выконвалі запаведзі Гасподнія, і яго цырымоніі, што я наказваю табе сёньня, каб табе было добра. |
| 10:14 | Ло, неба належыць Госпаду Богу твайму, і неба нябёсаў, і зямля, і ўсё, што ў іх. |
| 10:15 | Цяпер Гасподзь злучыўся з бацькамі тваімі, і ён любіў іх, і выбраў іх нашчадкаў пасля іх, гэта, вы самі, з усіх народаў, гэтак жа, як гэта даказана сёння. |
| 10:16 | Таму, абрэжце крайнюю плоць сэрца вашага, і больш не цвёрдыя шыі. |
| 10:17 | Бо Сам Гасподзь Бог твой ёсьць Бог багоў, і Гасподзь уладароў, Бог вялікі, магутны і жудасны, які нікому не спрыяе і не прымае хабару. |
| 10:18 | Ён здзяйсняе суд над сіратой і ўдавой. Ён любіць прыхадня, і ён дае яму ежу, а таксама вопратку. |
| 10:19 | Таму, вы таксама павінны любіць прышэльцаў, бо і вы прыбылі ў зямлю Егіпецкую. |
| 10:20 | Госпада Бога твайго бойся, і Яму аднаму будзеш служыць. Вы будзеце чапляцца за яго, і прысягні імем Ягоным. |
| 10:21 | Ён ваша хвала і ваш Бог. Ён зрабіў для вас гэтыя вялікія і жудасныя рэчы, якую бачылі твае вочы. |
| 10:22 | Як семдзесят душ, бацькі вашыя прыйшлі ў Егіпет. А зараз, вось, Пан, Бог твой, памножыў цябе, як зоркі нябесныя». |
Другазаконне 11
| 11:1 | "І так, любі Госпада Бога твайго, і выконваць яго прадпісанні і абрады, яго суды і запаведзі, у любы час. |
| 11:2 | Прызнаць, у гэты дзень, тое, чаго не ведалі твае сыны. Бо яны не бачылі караў Госпада Бога твайго, яго вялікія ўчынкі, і моцная рука, і выцягнутая рука, |
| 11:3 | знакі і справы, якія Ён учыніў сярод Егіпта, да фараона, кароль, і на ўсю сваю зямлю, |
| 11:4 | і ўсяму войску Егіпцян, і да іхніх коней і калясьніц: як накрылі іх воды Чырвонага мора, калі яны гналіся за вамі, і як Гасподзь вынішчыў іх, нават да нашых дзён; |
| 11:5 | і тое, што Ён учыніў для вас у пустыні, пакуль вы не прыйшлі ў гэтае месца; |
| 11:6 | і Датану і Авірону, сыны Эліяба, які быў сынам Рувіма, тых, каго зямля, адкрываючы рот, паглынуты сваімі дамамі і намётамі, і з усёй маёмасьцю іхняй, якая была ў Ізраіля. |
| 11:7 | Твае вочы бачылі ўсе вялікія справы Госпада, што ён здзейсніў, |
| 11:8 | каб ты выконваў усе запаведзі Ягоныя, якую даручаю табе сёння, і каб ты мог увайсці і завалодаць зямлёю, да якога вы рухаецеся, |
| 11:9 | і каб ты жыў, доўгі час, на зямлі, якую Гасподзь абяцаў бацькам вашым пад прысягаю, і іх нашчадкам, зямля, дзе цячэ малако і мёд. |
| 11:10 | За зямлю, у якое ты ўвойдзеш і завалодаеш ім, не падобна да зямлі Егіпецкай, з якога вы сышлі, дзе, калі насенне было пасеяна, вады ўводзяцца шляхам арашэння, на манер садоў. |
| 11:11 | Хутчэй, ёсць горныя раёны і раўніны, якія ляжалі ў чаканні дажджу з неба. |
| 11:12 | І Гасподзь Бог твой заўсёды наведвае яго, і вочы яго на гэта, з пачатку года, аж да свайго канца. |
| 11:13 | Дык тады, калі вы будзеце выконваць мае запаведзі, што я наказваю табе сёньня, каб ты любіў Госпада Бога твайго, і служыце Яму ўсім сэрцам і ўсёй душою, |
| 11:14 | ён дасць зямлі тваёй дождж ранні і дождж позні, так што вы можаце сабраць збожжа сваё, і ваша віно, і ваш алей, |
| 11:15 | і сена вашае з палёў, каб накарміць свой быдла, і каб вы самі елі і насычаліся. |
| 11:16 | Будзь асцярожны, каб не падмануць сэрца тваё, і вы маглі б адступіць ад Госпада, і служыць чужым багам, і абажаю іх. |
| 11:17 | І Гасподзь, злуючыся, можа зачыніць неба, каб дождж не пайшоў, і зямля не дасць саджанцаў сваіх, і тады вы хутка загінулі б з цудоўнай зямлі, якую Гасподзь дасьць табе. |
| 11:18 | Змесціце гэтыя мае словы ў вашых сэрцах і розумах, і павесіць іх як знак на рукі, і раскладзеце іх паміж вачыма. |
| 11:19 | Навучыце сваіх сыноў разважаць над імі, калі сядзіш у сваім доме, і калі вы ідзяце па дарозе, і калі вы кладзецеся або ўстаеце. |
| 11:20 | Напішы іх на вушаках і брамах дома твайго, |
| 11:21 | каб памножыліся дні твае, і дні сыноў тваіх, у зямлі, каторай Гасподзь прысягнуў бацькам вашым, што ён будзе даваць ім да таго часу, пакуль над зямлёю вісяць неба. |
| 11:22 | Бо калі вы будзеце захоўваць запаведзі, якія я даручаю вам, і калі вы іх зробіце, каб ты любіў Госпада Бога твайго, і хадзіць усімі шляхамі Ягонымі, чапляючыся за яго, |
| 11:23 | расьсее Гасподзь усе гэтыя народы перад абліччам тваім, і ты будзеш валодаць імі, хаця яны большыя і мацнейшыя за цябе. |
| 11:24 | Кожнае месца, на якое ступіць твая нага, будзе тваім. З пустыні, і з Лівана, ад вялікай ракі Еўфрат, аж да заходняга мора, будуць вашы межы. |
| 11:25 | Ніхто не ўстане супраць вас. Пашле Гасподзь, Бог твой, жах і страх перад табою па ўсёй зямлі, на якую ты ступіш, гэтак жа, як ён казаў вам. |
| 11:26 | Вось, Дабраславеньне і праклён выкладаю сёньня перад вачыма тваімі. |
| 11:27 | Гэта будзе шчасцем, калі будзеш выконваць запаведзі Госпада Бога твайго, што я наказваю табе сёньня. |
| 11:28 | Гэта будзе праклён, калі не выконваеш запаведзяў Госпада Бога твайго, але замест гэтага ты сыдзеш з дарогі, якую я вам цяпер адкрываю, і ходзіш за чужымі багамі, якіх ня ведаў. |
| 11:29 | Але па-сапраўднаму, калі Гасподзь, Бог твой, прывядзе цябе ў зямлю, да якога вы едзеце па жыллё, дабраславіш на гары Гарызім, праклён на гары Гевал, |
| 11:30 | якія праз Ярдан, за дарогай, якая схіляецца да заходу сонца, у зямлі Ханаанскай, які жыве на раўнінах насупраць Галгала, які знаходзіцца каля даліны, якая цягнецца ў бок і ўваходзіць у аддаленае месца. |
| 11:31 | Бо ты пяройдзеш Ярдан, каб ты атрымаў зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, каб ты меў і валодаў ёю. |
| 11:32 | Таму, сачыце за тым, каб вы выконвалі цырымоніі і суды, якую я даю табе сёньня». |
Другазаконне 12
| 12:1 | «Вось запаведзі і пастановы, якія вы павінны выконваць на зямлі, якую Гасподзь, Бог бацькоў вашых, дасць вам, каб ты мог валодаць ёю ва ўсе дні, што будзеш хадзіць па зямлі. |
| 12:2 | Перавярнуць усе месцы, дзе нацыі, якім вы будзеце валодаць, пакланяліся сваім багам на высокіх гарах, і на пагорках, і пад кожным лісцяным дрэвам. |
| 12:3 | Раскідайце іх ахвярнікі і разбіце іх статуі. Спаліце іх свяшчэнныя гаі агнём і разбіце іх ідалаў. Скасаваць іх імёны з тых месцаў. |
| 12:4 | Але не рабі гэтага Госпаду, Богу твайму. |
| 12:5 | Замест гэтага, падыдзеш да месца, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, з усіх плямёнаў тваіх, каб ён паставіў там імя сваё, і можа жыць у тым месцы. |
| 12:6 | І вы будзеце прапаноўваць, у тым месцы, вашы халакосты і ахвяры, дзесяціны і першыя плады рук вашых, і вашы абяцанні і дары, першынцы буйной рагатай жывёлы і авечак. |
| 12:7 | І вы будзеце есці гэта там, перад вачыма Госпада Бога твайго. І ты будзеш радавацца ўсім, да чаго прыцягнеш руку тваю: вы і ваша сям'я, якую дабраславіў табе Гасподзь, Бог твой. |
| 12:8 | Вы не будзеце рабіць там тое, што мы робім сёння тут: кожны робіць тое, што яму здаецца добрым. |
| 12:9 | Бо нават да цяперашняга часу, вы не дайшлі да адпачынку і валодання, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 12:10 | Ты пяройдзеш Ярдан, і будзеш жыць на зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, так што вы можаце адпачыць ад усіх навакольных ворагаў, і каб ты жыў без усялякага страху, |
| 12:11 | на месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, каб імя ягонае было ў ім. Да таго месца, ты прынясеш усё, што я загадаю табе: халакосты, і ахвяры, і дзесяціны, і першыя плады рук вашых, і тое, што лепшае з дароў, якія вы абяцаеце Госпаду. |
| 12:12 | У тым месцы, будзеш баляваць перад Госпадам, Богам тваім: вы, і вашых сыноў і дачок, вашы слугі і слугі, а таксама лявіт, які жыве ў гарадах вашых. Бо няма ў яго іншай долі і маёмасьці сярод вас. |
| 12:13 | Сачыце, каб вы не прапанавалі свае халакосты ў любым месцы, якое вы бачыце. |
| 12:14 | Замест гэтага, прыносьце ахвяры ў адным з плямёнаў вашых на месцы, якое выбера Гасподзь, і зробіш усё, што я загадаю табе. |
| 12:15 | Такім чынам, калі хочаш есці, і калі ежа мяса падабаецца вам, потым закалеце і ежце паводле дабраславеньня Госпада Бога твайго, якую ён даў вам, у вашых гарадах: можаце есьці яго, хоць ён нячысты, гэта, якія маюць заганы або дэфекты, ці ён чысты, гэта, цэлыя і без заган, таго віду, які дазволена прапаноўваць, напрыклад, казуля і алень. |
| 12:16 | Толькі крыві не ешце. Замест гэтага, выльеш яго на зямлю, як ваду. |
| 12:17 | Вы не можаце есці ў вашых гарадах дзесяціны вашага ўраджаю, і ваша віно і алей, першынец буйнога статка твайго і дробнага быдла твайго, ні нічога, што вы будзеце абяцаць, або якія вы прапануеце спантанна, ні першых пладоў рук вашых. |
| 12:18 | Але ты будзеш есьці гэта перад Госпадам, Богам тваім, на месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой: вы, і твой сын, і ваша дачка, і слуга твой і служанка твая, і лявіта, які жыве ў гарадах вашых. І ты будзеш радавацца і супакойвацца ў вачах Госпада, Бога твайго, усім, да чаго працягнеш руку тваю. |
| 12:19 | Будзь асцярожны, каб ты не пакінуў лявіта, у любы час, пакуль вы жывяце на зямлі. |
| 12:20 | Калі Пан, Бог твой, пашырыць межы твае, гэтак жа, як ён казаў вам, і калі ты будзеш есці мяса, якое пажадае душа твая, |
| 12:21 | але калі месца, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, каб імя ягонае было там, знаходзіцца далёка, вы можаце забіць, ад буйнога і дробнага быдла твайго, якія будуць у цябе, спосабам, які я загадаў вам, і вы можаце есці ў вашых гарадах, як табе заўгодна. |
| 12:22 | Гэтак жа, як можна есці казулю і аленя, так што вы таксама можаце есці іх: можна есьці і чыстае, і нячыстае. |
| 12:23 | Толькі сцеражыцеся гэтага: вы не можаце есці кроў. Бо іх кроў — за душу. І з-за гэтага, вы не павінны есці душу з мясам. |
| 12:24 | Замест гэтага, выльеш яго на зямлю, як ваду, |
| 12:25 | каб табе было добра, і з сынамі тваімі пасьля цябе, калі вы будзеце рабіць тое, што прыемна ў вачах Госпада. |
| 12:26 | Але тое, што вы асьвяцілі і абяцалі Госпаду, возьмеш і прынясеш на месца, якое абярэ Гасподзь. |
| 12:27 | І прыносьце свае ахвяры зь мяса і крыві на ахвярнік Госпада, Бога вашага. Вы выліце кроў вашых ахвяраў на ахвярнік. І сам будзеш есці мяса. |
| 12:28 | Выконвай і ўважай усё, што я наказваю табе, каб табе было добра, і з сынамі тваімі пасьля цябе, бесперапынна, калі будзеш рабіць добрае і прыемнае ў вачах Госпада, Бога твайго. |
| 12:29 | Калі Гасподзь, Бог твой, знішчыць перад абліччам тваім народы, у якія вы ўвойдзеце, каб завалодаць імі, і калі ты завалодаеш імі і будзеш жыць на зямлі іхняй, |
| 12:30 | будзьце асцярожныя, каб не пераймаць ім, пасля таго, як яны былі адменены па вашым прыбыцці, і што вы не шукаеце іх цырымоній, кажучы: «Гэтак жа, як гэтыя народы пакланяліся сваім багам, так і я буду пакланяцца». |
| 12:31 | Не паступай так перад Госпадам, Богам тваім. Бо яны рабілі багам сваім усе мярзоты, якіх не кідае Гасподзь, ахвяруючы сваіх сыноў і дачок, і спальваючы іх агнём. |
| 12:32 | Што загадваю табе, гэта толькі вы павінны зрабіць, для Госпада. Нічога ні дадаць, ні адняць нельга». |
Другазаконне 13
| 13:1 | «Калі паўстане сярод вас прарок, або той, хто сцвярджае, што бачыў сон, і калі ён прадказаў знак і прадвесце, |
| 13:2 | і калі адбудзецца тое, што ён сказаў, і ён кажа вам, «Хадзем ідзі за чужымі багамі,’, якога вы не ведалі, «і дазвольце нам служыць ім,' |
| 13:3 | не слухай слоў гэтага прарока або летуценніка. Бо Гасподзь Бог твой выпрабоўвае цябе, каб высьветлілася, любіш ты яго ўсім сэрцам і ўсёй душою. |
| 13:4 | Ідзі за Госпадам Богам тваім, і баяцца яго, і захоўваць запаведзі Ягоныя, і слухаць яго голас. Яму будзеш служыць, і да яго будзеш трымацца. |
| 13:5 | Але той прарок або выдумшчык сноў будзе аддадзены сьмерці. Бо ён сказаў так, каб адвярнуць вас ад Госпада, Бога вашага, хто вывеў цябе зь зямлі Егіпецкай і хто выкупіў цябе з дому рабства, і каб ты збіўся са шляху, які даручыў табе Гасподзь, Бог твой. І так вы выдаліце зло з вашага асяроддзя. |
| 13:6 | Калі твой брат, сын маці тваёй, або ваш уласны сын або дачка, або жонка твая, якая ў цябе за пазухай, або ваш сябар, каго ты любіш, як сваю душу, былі гатовыя ўгаварыць вас таемна, кажучы: 'Пойдзем, і служыць чужым багам,’, якога не ведалі ні ты, ні твае бацькі, |
| 13:7 | багоў любога з навакольных народаў, блізкія яны ці далёкія, ад пачатку і да канца зямлі, |
| 13:8 | вы таксама не павінны з ім пагаджацца, ні слухаць яго. І вока тваё няхай не пашкадуе яго, каб ты пашкадаваў яго і схаваў яго. |
| 13:9 | Замест гэтага, неадкладна аддайце яго сьмерці. Хай твая рука будзе на ім першай, і пасля гэтага, хай рукі ўсіх людзей будуць пасланы. |
| 13:10 | Ён павінен быць забіты, завалены камянямі. Бо ён хацеў адвесці цябе ад Госпада, Бога твайго, які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, з прыгоннага дома. |
| 13:11 | Так і ўвесь Ізраіль, пачуўшы гэта, баяцца, каб ніколі больш нічога падобнага не рабілася. |
| 13:12 | Калі, у адным з гарадоў тваіх, якія Гасподзь, Бог твой, дасьць табе ў жытло, вы чуеце, як нехта кажа: |
| 13:13 | «Сыны Беліяла выйшлі з твайго асяроддзя, і яны пераканалі жыхароў свайго горада, і яны сказалі: "Пойдзем, і служыць чужым багам,», якога вы не ведалі: |
| 13:14 | распытвайце ўважліва і старанна, шукаючы праўды ў справе. І калі вы выявіце, што сказанае дакладна, і што гэтая мярзота - гэта праца, якая была здзейснена, |
| 13:15 | адразу паб'еш жыхароў гэтага горада вастрыём мяча. І ты знішчыш яго, разам з усімі рэчамі, якія знаходзяцца ў ім, нават статак. |
| 13:16 | Потым усе гаспадарчыя тавары, якія ёсць, вы зьбярэцеся на вуліцах ягоных, і падпаліце іх, разам з самім горадам, каб ты спажыў усё для Госпада, Бога твайго, і каб ён быў магілай вечнай. Ён больш не будзе забудоўвацца. |
| 13:17 | І ад той анафемы ў руцэ тваёй не застанецца нічога, каб Гасподзь адвярнуўся ад гневу лютасьці Свайго, і можа пашкадаваць цябе, і можа памножыць вас, як ён прысягнуў бацькам вашым, |
| 13:18 | калі ты будзеш слухацца голасу Госпада Бога твайго, захоўваючы ўсе запаведзі Ягоныя, якую даручаю табе сёння, каб ты рабіў прыемнае ў вачах Госпада, Бога твайго». |
Другазаконне 14
| 14:1 | «Будзьце сынамі Пана Бога вашага. Вы не павінны рэзацца, ні лысець, з-за памерлых. |
| 14:2 | Бо вы народ святы, для Госпада Бога твайго. І ён выбраў цябе, каб вы былі народам асаблівым Ягоным, з усіх народаў на зямлі. |
| 14:3 | Не ежце нячыстага. |
| 14:4 | Гэта жывёлы, якіх вы павінны есці: вол, і авечкі, і казёл, |
| 14:5 | алень і казуля, газэль, дзікі казёл, адакс, антылопа, жырафа. |
| 14:6 | Усякі звер, у якога капыт падзелены на дзве часткі і які таксама жуе жуйку, вы будзеце есці. |
| 14:7 | Але тыя, што перажоўваюць, але не маюць падзеленых капытоў, вы не павінны ёсць, напрыклад, вярблюд, заяц, і даман. Так як гэтыя жуюць жуйку, але не маюць падзеленых капытоў, яны нячыстыя будуць для вас. |
| 14:8 | Свіння таксама, так як мае падзеленыя капыты, але не перажоўвае, будзе нячыстым. Мяса іхняе нельга есьці, і не дакранайцеся да трупаў іхніх. |
| 14:9 | Гэта вы будзеце есці з усяго, што жыве ў вадзе: усё, што мае плаўнікі і луску, вы будзеце есці. |
| 14:10 | Усё, што без плаўнікоў і лускі, ня будзеш есьці, бо яны нячыстыя. |
| 14:11 | Усе птушкі чыстыя, вы будзеце есці. |
| 14:12 | Не ешце нячыстага: напрыклад, арол, і грыфон, і скапа, |
| 14:13 | кран, і грыф, і паветраны змей, у адпаведнасці з іх выглядам, |
| 14:14 | і любы крумкач, |
| 14:15 | і страус, і сава, і чайка, і ястраб, у адпаведнасці з іх выглядам, |
| 14:16 | чапля, і лебедзь, і ібіс, |
| 14:17 | і марская птушка, балотная курыца, і начны крумкач, |
| 14:18 | пелікан і ржанка, кожны ў сваім родзе, гэтак жа чубаты удод і кажан. |
| 14:19 | І ўсё, што поўзае і мае маленькія крылы, нячыстае, і не павінны быць з'едзены. |
| 14:20 | Усё чыстае, вы будзеце есці. |
| 14:21 | Але ўсё, што заўгодна, памерла само сабой, ня еш зь яго. Аддайце прыхадню, хто ў тваіх брамах, каб ён еў, або прадаць яму. Бо вы - народ святы Госпада Бога вашага. Не варыце казляняці ў малацэ маці ягонай. |
| 14:22 | Кожны год, аддзяляйце дзесяціну ад усіх ураджаяў вашых, якія ўзыходзяць з зямлі. |
| 14:23 | І еш гэта перад вачыма Госпада, Бога твайго, у тым месцы, якое ён абярэ, так што імя Ягонае можа быць заклікана там: дзясятую долю вашага збожжа, і віна, і алею, і першынцаў са статак і авечак вашых. Дык няхай ты навучышся заўсёды баяцца Пана, Бога твайго. |
| 14:24 | Але калі шлях і месца, якія выбраў Пан, Бог твой, далей, і дабраславіць цябе, так што вы не можаце ўнесці ўсе гэтыя рэчы ў яго, |
| 14:25 | вы павінны прадаць іх усіх, каб ператварыць іх у грошы, і будзеш несці яго ў руцэ сваёй, і пойдзеш у месца, якое абярэ Гасподзь. |
| 14:26 | І вы на тыя ж грошы купляеце ўсё, што вам падабаецца, альбо ад статкаў, альбо ад авечак, а таксама віно і лікёр, і ўсё, што ваша душа пажадае. І ешце перад вачыма Госпада, Бога вашага, і вы будзеце баляваць: вы і ваша сям'я. |
| 14:27 | Што тычыцца лявіта, хто ў тваіх брамах, сцеражыся, каб ты не кінуў яго, бо ў яго няма іншай долі ў вашай уласнасьці. |
| 14:28 | На трэцім курсе, іншую дзесятую частку аддзялі з усяго, што ўзнікне ў цябе ў той час, і захоўвай гэта ў брамах тваіх. |
| 14:29 | І лявіт, які не мае з вамі іншай долі або маёмасці, і прыхадзень, і сірата, і ўдава, якія ў брамах тваіх, падыдзе, паесць і насыціцца, каб Гасподзь, Бог твой, дабраславіў цябе ва ўсіх справах рук тваіх, якія ты будзеш рабіць». |
Другазаконне 15
| 15:1 | «На сёмым годзе, вы павінны выканаць рэмісію, |
| 15:2 | які будзе адзначацца згодна з гэтым парадкам. Любы, каму штосьці абавязаны, сваім сябрам, суседам або братам, не зможа патрабаваць яго вяртання, таму што гэта год адпушчэння Пана. |
| 15:3 | Ад прыезджага і прыбылага, вы можаце запатрабаваць яго вяртання. Ад свайго земляка і суседа, вы не будзеце мець права патрабаваць яго вяртання. |
| 15:4 | І няхай ня будзе сярод вас ні беднага, ні жабруючага, каб дабраславіў цябе Гасподзь, Бог твой, на зямлі, якую аддасьць табе ў валоданьне. |
| 15:5 | Але толькі тады, калі ты будзеш слухацца голасу Пана Бога твайго, і выконваць усё, што ён загадаў, тое, што я давяраю табе сёння, ці дабраславіць ён цябе, гэтак жа, як ён абяцаў. |
| 15:6 | Ты будзеш пазычаць грошы многім народам, і самі ні ў каго не пазычаеце. Ты будзеш кіраваць вельмі многімі народамі, і ніхто не будзе панаваць над табою. |
| 15:7 | Калі адзін з тваіх братоў, які жыве ў варотах горада твайго, у зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, трапляе ў галечу, не ачарсцвіш сэрца твайго, і не цягні руку. |
| 15:8 | Замест гэтага, адкрыеш руку тваю бедным, і вы пазычыце яму ўсё, што палічыце патрэбным. |
| 15:9 | Беражыце сябе, каб, магчыма, нядобразычлівая думка не запаўзла ў вас, і вы можаце сказаць у сваім сэрцы: «Набліжаецца сёмы год рэмісіі». І таму вы можаце адвесці вочы ад свайго беднага брата, не жадаюць пазычыць яму тое, што ён прасіў. Калі так, тады ён можа заклікаць супраць вас да Госпада, і гэта будзе грэх для вас. |
| 15:10 | Замест гэтага, ты дасі яму. Вы таксама не павінны рабіць нічога хітрага, дапамагаючы яму ў яго патрэбах, каб дабраславіў цябе Гасподзь, Бог твой, ва ўсе часы і ва ўсім, да чаго вы прыкладзеце руку. |
| 15:11 | Бедныя не знікнуць з зямлі вашага пражывання. Па гэтай прычыне, Я загадваю вам адкрыць руку вашаму беднаму і беднаму брату, які жыве сярод вас на зямлі. |
| 15:12 | Калі твой брат, габрэй або габрэйка, быў прададзены вам, і служыў вам шэсць гадоў, на сёмы год адпусціце яго. |
| 15:13 | І калі вы даруеце яму свабоду, ні ў якім разе не дазвольце яму сысці з пустым. |
| 15:14 | Замест гэтага, ты дасі яму, для яго падарожжа, са статку твайго і з гумна і з вінаграднага чавільні, якім дабраславіў цябе Гасподзь, Бог твой. |
| 15:15 | Памятай, што і ты сам служыў у зямлі Егіпецкай, і Гасподзь Бог твой вызваліў цябе. І таму, Цяпер я загадваю вам гэта. |
| 15:16 | Але калі ён скажа, «Я не хачу сыходзіць,таму што ён любіць вас і вашу сям'ю, і таму што ён адчувае, што яму было б добра застацца з вамі, |
| 15:17 | тады ты возьмеш шыла і праткнеш яму вуха, у дзвярах вашага дома. І ён будзе служыць табе нават вечна. Гэтак жа паступі і са сваёй служанкай. |
| 15:18 | Вы не павінны адвесці ад іх вачэй, калі вы іх вызваліце, таму што ён служыў табе шэсць гадоў, такім чынам, заслугоўваючы платы найміта. Дык няхай Гасподзь, Бог твой, дабраславіць цябе ва ўсіх справах, якія ты робіш. |
| 15:19 | З першынца, тых, хто нарадзіўся ад вашых статкаў і авечак, асьвяці Госпаду Богу свайму ўсё мужчынскае. Не пастаўляй першынца з валоў на працу, і не стрыжыце першынца з авечак. |
| 15:20 | Перад вачыма Госпада Бога твайго, вы будзеце есці гэтыя, кожны год, у месцы, якое абярэ Гасподзь, вы і ваша сям'я. |
| 15:21 | Але калі на ім ёсць загана, або кульгае, або сляпы, або калі ён у якой-небудзь частцы дэфармаваны або аслаблены, не павінна быць у ахвяру Госпаду Богу твайму. |
| 15:22 | Замест гэтага, ты будзеш есьці гэта ў браме твайго горада. Імі будуць харчавацца як чыстыя, так і нячыстыя, напрыклад, казуля і алень. |
| 15:23 | Гэта толькі вы павінны назіраць: каб вы не елі іх крыві, але выльецца на зямлю, як вада». |
Другазаконне 16
| 16:1 | «Захоўвайце месяц новага збожжа, на пачатку вясны, каб ты здзейсніў Пасху Госпаду Богу твайму. За гэты месяц, Гасподзь, Бог твой, вывеў цябе зь Егіпта ўначы. |
| 16:2 | І закаліш пасху Госпаду Богу твайму, ад авечак і ад валоў, на месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, каб імя Ягонае жыло там. |
| 16:3 | Не ешце яго з квашаным хлебам. Сем дзён ешце, без закваскі, хлеб пакуты. Бо ты выйшаў з Егіпта ў страху. Дык памятай дзень твайго выезду з Егіпта, ва ўсе дні жыцця твайго. |
| 16:4 | Ва ўсіх мясьцінах тваіх не павінна быць закваскі сем дзён. А да раніцы, не павінна застацца ніводнай плоці, закаленай у першы дзень, вечарам. |
| 16:5 | Вы не можаце спальваць Пасху ні ў адным з вашых гарадоў, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, што вы хочаце, |
| 16:6 | але толькі ў месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, каб імя Ягонае жыло там. Увечары пасхалку зробіш, на захадзе сонца, гэта час, калі вы выйшлі з Егіпта. |
| 16:7 | І вары і еш гэта ў тым месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, і, падымаючыся раніцай, увойдзеш у палатку сваю. |
| 16:8 | На шэсць дзён, будзеш есьці прэсны хлеб. А на сёмы дзень, таму што гэта сход Госпада Бога твайго, не будзеш рабіць ніякай працы. |
| 16:9 | Адлічы сабе сем тыдняў з таго дня, дзень, калі вы паклалі серп на поле. |
| 16:10 | І вы будзеце святкаваць свята тыдняў, Госпаду Богу твайму, з добраахвотнай ахвярай з рук вашых, якую прынясеш паводле дабраславеньня Госпада Бога твайго. |
| 16:11 | І будзеш баляваць перад вачыма Госпада, Бога твайго: вы, ваш сын і ваша дачка, слуга твой і служанка твая, і лявіт, які ў брамах тваіх, і новапрыбылы, а таксама сірата і ўдава, якія застаюцца з вамі, на месцы, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, каб імя Ягонае жыло там. |
| 16:12 | І памятай, што ты быў рабом у Егіпце. І вы павінны захоўваць і выконваць тое, што было даручана. |
| 16:13 | Сапраўды гэтак жа, сьвяткуйце сьвята Кучак сем дзён, калі збярэш плады твае з саду і з чавільні. |
| 16:14 | І вы будзеце частаваць у час вашага свята: вы, ваш сын і дачка, ваш слуга і служанка, таксама лявіт і новапрыбыўшы, сірата і ўдава, якія ў тваіх брамах. |
| 16:15 | Сем дзён сьвяткуй Госпаду Богу твайму на месцы, якое абярэ Гасподзь. І дабраславіць цябе Гасподзь Бог твой ва ўсіх ураджаях тваіх, і ў кожнай справе рук Тваіх. І вы будзеце радасныя. |
| 16:16 | Тры разы на год, увесь мужчынскі пол твой зьявіцца перад вачыма Госпада, Бога твайго, на месцы, якое Ён выбера: на свята Праснакоў, на свяце тыдняў, і на Сьвяце Кучак. Ніхто не з'явіцца перад Госпадам пустым. |
| 16:17 | Але кожны няхай ахвяруе па сваёй волі, паводле дабраславеньня Госпада Бога свайго, якую ён яму дасць. |
| 16:18 | Ты паставіш судзьдзяў і судзьдзяў ва ўсе брамы твае, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, ва ўсім вашым племені, каб яны судзілі людзей справядлівым судом, |
| 16:19 | а не для таго, каб дэманстраваць прыхільнасьць да таго ці іншага боку. Вы не павінны прымаць рэпутацыю чалавека, ні падарункаў. Бо дары заплюшчваюць вочы мудрых і перамяняюць словы праведных. |
| 16:20 | Вы павінны справядліва дамагацца таго, што справядліва, каб ты жыў і валодаў зямлёю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 16:21 | Не пасадзіш святога гаю, і не саджай дрэва каля ахвярніка Госпада Бога твайго; |
| 16:22 | не рабіце і не стаўце сабе статуі. Гэта ненавідзіць Гасподзь Бог твой». |
Другазаконне 17
| 17:1 | «Не забівай у ахвяру Госпаду, Богу твайму, авечку і вала, у якім ёсць загана або наогул любы дэфект; бо гэта агіда Госпаду, Богу твайму. |
| 17:2 | Калі знойдзецца сярод вас, у адной з брамаў тваіх, якія Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, мужчына або жанчына, якія робяць благое ў вачах Госпада, Бога твайго, і хто парушае запавет свой, |
| 17:3 | каб пайсці і служыць чужым багам і пакланяцца ім, напрыклад, сонца і месяц, або любы з войска нябеснага, якой я не даручыў, |
| 17:4 | і калі пра гэта вам паведамяць, і, пачуўшы гэта, калі вы старанна распыталі і пераканаліся, што гэта праўда, што мярзота робіцца ў Ізраілі: |
| 17:5 | вы павядзеце мужчыну або жанчыну, якія ўчынілі гэта самае ліхое, да брамы вашага горада, і яны будуць пабіты камянямі да смерці. |
| 17:6 | З вуснаў двух-трох сведак, той, хто павінен быць аддадзены сьмерці, загіне. Няхай ніхто не будзе забіты толькі адным чалавекам, які сведчыць супраць яго. |
| 17:7 | Першы, рукі сьведкаў будуць на забітым, і нарэшце, рукі астатніх людзей будуць пасланы наперад. Дык няхай ты забярэш зло са свайго асяроддзя. |
| 17:8 | Калі вы заўважылі, што паміж вамі ёсць складаная і сумнеўная справа, паміж крывёй і крывёй, прычына і прычына, праказа і праказа, і калі вы ўбачылі, што словы суддзяў у вашых брамах адрозніваюцца: устань і ўзыдзі на месца, якое абярэ Гасподзь, Бог твой. |
| 17:9 | І падыдзеш да сьвятароў лявітаў, і суддзя, хто будзе сярод іх у той час, і спытайся ў іх, і яны адкрыюць вам праўду прысуду. |
| 17:10 | І ты прымай усё, што яны скажуць, тых, хто старшынюе на месцы, якое абярэ Гасподзь, і ўсё, што яны навучаць вас, |
| 17:11 | у адпаведнасці з яго законам, і ты будзеш выконваць іх прысуд. Не збочвай ні направа, ні налева. |
| 17:12 | Але хто будзе фанабэрыцца, не жадаюць падпарадкоўвацца загаду святара, які ў той час служыць Госпаду Богу твайму, і пастанову суддзі, той чалавек памрэ. І так адвядзеш зло ад Ізраіля. |
| 17:13 | І калі народ пачуе пра гэта, яны будуць баяцца, каб ніхто, з таго часу, будзе надзімацца ад гонару. |
| 17:14 | Калі ты ўвойдзеш у зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, і вы валодаеце ім, і ты жывеш у ім, а ты кажаш, «Я пастаўлю над сабой караля, як і ўсе навакольныя народы,' |
| 17:15 | таго, каго абярэ Гасподзь, Бог твой, з ліку братоў тваіх. Вы не можаце зрабіць чалавека іншага народа каралём, той, хто вам не брат. |
| 17:16 | І калі ён будзе прызначаны каралём, ён не будзе множыць сабе коней, і не весці людзей назад у Егіпет, узьвялічыўшыся колькасьцю коньнікаў сваіх, асабліва таму, што Гасподзь наказаў вам ніколі не вяртацца тым жа шляхам. |
| 17:17 | У яго не будзе шмат жонак, хто можа завабіць яго розум, і ня будзе ў яго велізарнай вагі срэбра і золата. |
| 17:18 | Затым, пасля таго, як ён сядзе на троне свайго каралеўства, ён напіша сабе Другі закон гэтага закону ў томе, выкарыстоўваючы копію святароў племя левітаў. |
| 17:19 | І ён будзе мець гэта з сабой, і ён будзе чытаць яго ва ўсе дні жыцця свайго, каб ён навучыўся баяцца Госпада Бога свайго, і выконваць словы і цырымоніі Ягоныя, якія прапісаны ў законе. |
| 17:20 | І таму няхай сэрца ягонае не ўзвышаецца над братамі, ні ўбок ні направа, ні налева, каб ён і сыны ягоныя доўга царавалі над Ізраілем». |
Другазаконне 18
| 18:1 | «Святары і лявіты, і ўсе, хто з аднаго племя, не будзе мець долі і спадчыны з астатнім Ізраілем. Бо яны будуць есці ахвяры Госпаду і прынашэнні Ягоныя. |
| 18:2 | І яны не атрымаюць нічога іншага з маёмасці сваіх братоў. Бо сам Гасподзь — іх спадчына, так, як ён сказаў ім. |
| 18:3 | Гэта будзе адплата сьвятарам ад народу, і ад тых, хто ахвяруе, ці закажуць вала, ці авечку. Яны павінны аддаць сьвятару лапатку і грудзіну, |
| 18:4 | першыя плады збожжа, віно, і алей, і частка воўны ад стрыжкі авечак. |
| 18:5 | Бо сам Гасподзь Бог твой выбраў яго з усіх плямёнаў тваіх, так што ён можа стаяць і служыць у імя Госпада, яго і яго сыноў, назаўжды. |
| 18:6 | Калі лявіт адыходзіць ад аднаго з гарадоў, па ўсім Ізраілі, у якім ён жыве, і калі ён захоча і захоча пайсці ў месца, якое абярэ Гасподзь, |
| 18:7 | ён будзе служыць у імя Госпада Бога свайго, як і ўсе яго браты, лявітаў, хто будзе стаяць у той час перад вачыма Госпада. |
| 18:8 | Ён будзе атрымліваць такую ж порцыю ежы, якую атрымліваюць і астатнія, акрамя таго, што належыць яму ў горадзе ягоным, па спадчыне ад бацькоў. |
| 18:9 | Калі ты ўвойдзеш у зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, будзьце асцярожныя, каб не захацець пераймаць мярзоты тых народаў. |
| 18:10 | Няхай не знойдзецца сярод вас той, хто ачысьціў бы свайго сына ці дачку, правёўшы іх праз агонь, ні той, хто кансультуецца з празорцамі, ні той, хто назірае сны або прыкметы. Няхай не знойдзецца сярод вас чалавек, які займаецца акультызмам, |
| 18:11 | ні той, хто выкарыстоўвае загаворы, ні той, хто звяртаецца да дэманічных духаў, ні варажбіт, ні той, хто шукае праўды ў мёртвых. |
| 18:12 | Бо Гасподзь агідны ўсё гэта. І, з-за гэтых злых спосабаў, ён знішчыць іх па вашым прыходзе. |
| 18:13 | Будзь дасканалы і беззаганны перад Госпадам, Богам тваім. |
| 18:14 | Гэтыя народы, зямлёй якой ты будзеш валодаць, яны слухаюць варажбітоў і варажбітоў. Але Госпад, Бог твой, загадаў табе іншае. |
| 18:15 | Гасподзь Бог твой паставіць табе ПРАРОКА з народу твайго і з братоў тваіх, падобны на мяне. Вы будзеце слухаць яго, |
| 18:16 | як ты прасіў Госпада Бога твайго на Харыве, калі сабраўся сход, а ты сказаў: «Дазволь мне больш не чуць голасу Госпада Бога майго, і няхай я больш не бачу гэтага вялікага агню, каб я не памёр. |
| 18:17 | І Гасподзь сказаў мне: «Яны добра сказалі ўсе гэтыя рэчы. |
| 18:18 | Я пастаўлю ім прарока, з асяродзьдзя сваіх братоў, падобны на цябе. І я ўкладу свае словы ў вусны ягоныя, і ён будзе гаварыць ім усё, што Я буду настаўляць яму. |
| 18:19 | Але супраць усіх, хто не хоча прыслухоўвацца да яго слоў, якую ён будзе гаварыць ад майго імя, Я буду выступаць мсціўцам. |
| 18:20 | Але калі прарок, быўшы сапсаваны фанабэрыяй, выбірае гаварыць, ад майго імя, рэчы, якія я не даручыў яму сказаць, або гаварыць ад імя чужых багоў, ён будзе аддадзены сьмерці. |
| 18:21 | Але калі, у ціхім роздуме, вы адказваеце: «Як я змагу распазнаць слова, якога не гаварыў Пан?» |
| 18:22 | у вас будзе гэты знак. Калі ўсё, што той прарок прадказвае ў імя Госпада, не адбудзецца, тады Гасподзь не сказаў гэтага. Замест гэтага, прарок сфарміраваў яго праз набраканне ўласнага розуму. І па гэтай прычыне, ня бойся яго». |
Другазаконне 19
| 19:1 | «Калі Пан, Бог твой, знішчыць народы, чыю зямлю ён аддасьць табе, і калі вы будзеце валодаць ім і жыць у яго гарадах і будынках, |
| 19:2 | вы аддзяліце сабе тры гарады пасярод зямлі, якую Гасподзь дасьць табе ва ўласнасьць, |
| 19:3 | старанна пракладваючы дарогу. І падзеліце ўсю вобласць вашай зямлі пароўну на тры часткі, так што той, хто вымушаны бегчы з-за ненаўмыснага забойства, мог мець месца паблізу, куды ён мог бы ўцячы. |
| 19:4 | Гэта будзе закон для забойцы, які ўцякае, чыё жыццё трэба выратаваць. Хто б'е блізкага свайго міжволі, і хто, як было даказана, не меў нянавісці да яго ўчора і пазаўчора, |
| 19:5 | так, што ён хадзіў з ім у лес проста секчы дровы, і ў высечцы дрэва, сякера выслізнула з рук, або жалеза саслізнула з ручкі, і ўдарыў яго сябра і забіў яго: ён уцячэ ў адзін з вышэйзгаданых гарадоў, і ён будзе жыць. |
| 19:6 | У адваротным выпадку, магчыма, блізкі сваяк таго, чыя кроў была праліта, падахвочаны сваім горам, можа пераследваць і затрымаць яго, калі толькі шлях не занадта доўгі, і ён можа забіць жыццё таго, хто не вінаваты, да смерці, бо ён прадэманстраваў, што раней не меў нянавісці да забітага. |
| 19:7 | Па гэтай прычыне, Я даручаю вам падзяліць тры гарады на роўнай адлегласці адзін ад аднаго. |
| 19:8 | І калі Гасподзь Бог твой пашырыць межы твае, як ён прысягнуў бацькам вашым, і калі ён аддасьць вам усю зямлю, якую абяцаў ім, |
| 19:9 | (але гэта толькі тады, калі вы будзеце захоўваць запаведзі Ягоныя і рабіць тое, што я наказваю вам сёньня, каб ты любіў Госпада Бога твайго, і хадзіць шляхамі Яго ва ўсе часы) вы дадасце сабе яшчэ тры гарады, і так вы падвоіце колькасць трох гарадоў, названых вышэй. |
| 19:10 | Дык няхай не пральецца нявінная кроў сярод зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе ў валоданьне, каб не быць вінаватым у крыві. |
| 19:11 | Але калі хто, маючы нянавісць да бліжняга, будзе ляжаць у засадзе для яго жыцця, і, падымаючыся ўверх, уразіць яго, і ён памрэ, і калі ён уцячэ ў адзін з гарадоў, названых вышэй, |
| 19:12 | старэйшыны горада яго пашлюць, і возьмуць яго з месца сховішча, і аддадуць яго ў рукі сваяку таго, чыя кроў праліта, і ён памрэ. |
| 19:13 | Не пашкадуй яго, і так ачысьціш зь Ізраіля кроў нявінных, каб табе было добра. |
| 19:14 | Не бярэш і не рухаеш арыенціра суседа твайго, якія паставілі раней за вас, у валоданьне тваё, якое дасьць табе Гасподзь, Бог твой, на зямлі, якую вы атрымаеце ў валоданьне. |
| 19:15 | Адзін сведка не павінен супрацьстаяць другому, незалежна ад таго, які грэх або абурэнне можа быць. Бо ўсякае слова будзе зацверджана вуснамі двух ці трох сьведкаў. |
| 19:16 | Калі хлуслівы сведка супрацьстаіць чалавеку, абвінавачваючы яго ў злачынстве, |
| 19:17 | абодва тыя, чыя справа гэта, павінны паўстаць перад Госпадам перад вачыма сьвятароў і судзьдзяў, якія будуць у тыя дні. |
| 19:18 | І калі, пасля вельмі ўважлівага абследавання, яны даведаюцца, што ілжэсьведка сказаў няпраўду на брата свайго, |
| 19:19 | яны аддадуць яму так, як ён хацеў зрабіць брату свайму. І так адвядзеш зло са свайго асяроддзя. |
| 19:20 | Потым іншыя, пачуўшы гэта, будзе баяцца, і яны ні ў якім разе не адважацца на такія рэчы. |
| 19:21 | Не пашкадуй яго. Замест гэтага, вам спатрэбіцца жыццё за жыццё, вока за вока, зуб за зуб, рука за руку, нага за нагу». |
Другазаконне 20
| 20:1 | «Калі вы выйдзеце на бой супраць вашых ворагаў, і бачыш вершнікаў і калясьніцы, і што мноства войска праціўніка твайго большае за тваё, ты не будзеш баяцца іх. Для Госпада Бога твайго, які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, з вамі. |
| 20:2 | Затым, бо бітва цяпер набліжаецца, сьвятар павінен стаяць перад першымі шэрагамі, і ён будзе гаварыць з людзьмі такім чынам: |
| 20:3 | «Слухай, Ізраіль! Сёння вы ўдзельнічаеце ў бітве супраць вашых ворагаў. Не дазваляйце вашаму сэрцу быць перапоўнены страхам. Не палохайцеся. Не паддавацца. Вы не павінны іх баяцца. |
| 20:4 | Бо Госпад, Бог твой, сярод цябе, і ён будзе змагацца з ворагамі тваімі за цябе, так што ён можа выратаваць вас ад небяспекі. |
| 20:5 | Сапраўды гэтак жа, афіцэры павінны абвясціць, у кожнай кампаніі, на слыху салдат: «Які ёсць чалавек, які пабудаваў новы дом, і не прысвяціў яго? Няхай ідзе і вяртаецца ў свой дом, каб не загінуць у бітве, і іншы чалавек можа прысвяціць яго. |
| 20:6 | Які ёсць чалавек, які пасадзіў вінаграднік, і яшчэ не прывяло да таго, што яно стала агульным, каб усе елі з яго? Няхай ідзе, і вярнуцца ў свой дом, каб не загінуць у бітве, і іншы чалавек можа выконваць яго абавязкі. |
| 20:7 | Які там чалавек, які заручыў жонку, і не ўзяў яе? Няхай ідзе, і вярнуцца ў свой дом, каб не загінуць у баі, і іншы чалавек можа ўзяць яе». |
| 20:8 | Пасля таго, як гэтыя рэчы былі абвешчаныя, яны павінны дадаць рэшту, і скажа народу: «Хто ёсць чалавек, ахоплены страхам і зняможны?? Няхай ідзе, і вярнуцца ў свой дом, каб ён не выклікаў страху ў сэрцах братоў сваіх, гэтак жа, як ён сам быў цалкам ахоплены страхам». |
| 20:9 | І калі афіцэры змоўклі, і завяршылі сваю прамову, кожны павінен падрыхтаваць свой атрад для вядзення вайны. |
| 20:10 | Калі, у любы час, вы падыходзіце да горада, каб змагацца з ім, вы спачатку прапануеце яму мір. |
| 20:11 | Калі атрымаюць, і адчыняць вам вароты, тады ўсе людзі, якія ў ім, будуць выратаваны, і будуць служыць табе, плацячы даніну. |
| 20:12 | Але калі яны не жадаюць заключаць дамову, і яны пачынаюць дзейнічаць супраць вас у вайне, тады ты абложыш яго. |
| 20:13 | І калі Гасподзь, Бог твой, аддасьць гэта ў твае рукі, усіх, хто будзе ў ім, забівай, мужчынскага полу, вастрыём мяча, |
| 20:14 | але не жанчыны і маленькія дзеці, ні быдла, ні іншага, што ў горадзе. А ўсю здабычу раздасце воінам, і будзеш есьці здабычу ворагаў тваіх, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 20:15 | Так зрабі з усімі гарадамі, якія далёка ад цябе, тыя, якіх няма сярод гарадоў, якія вы атрымаеце ва ўласнасць. |
| 20:16 | Але сярод тых гарадоў, якія табе будуць дадзены, вы не павінны нікому наогул жыць. |
| 20:17 | Замест гэтага, забі іх вастрыём мяча, канкрэтна: Хэтэяў, Амарэяў і Хананэяў, Фэрэзэі, Эвэі і Евусэі, як загадаў табе Гасподзь, Бог твой. |
| 20:18 | У адваротным выпадку, яны могуць навучыць вас рабіць усе мярзоты, якія яны ўчынілі дзеля сваіх багоў. І тады ты зграшыў бы супраць Госпада, Бога твайго. |
| 20:19 | Калі вы будзеце доўга трымаць у аблозе горад, і ты акружыш яго ўмацаваннямі, так што вы можаце змагацца з ім, не сячы дрэў, зь якіх можна есьці, і не спусташайце наваколля сякерамі. Бо гэта дрэва, а не чалавек. Ён не ў стане павялічыць колькасць тых, хто ваюе супраць вас. |
| 20:20 | Але калі ёсць якія-небудзь дрэвы, якія не пладаносныя, але дзікія, і калі яны прыдатныя для іншых мэтаў, затым скараціць іх, і рабіць машыны, пакуль ня возьмеш горад, які змагаецца з табою». |
Другазаконне 21
| 21:1 | «Калі будуць знойдзены ў зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, труп чалавека, які быў забіты, і невядома, хто вінаваты ў забойстве, |
| 21:2 | судзьдзі твае і большыя родам выйдуць і адмераюць, з месца трупа, адлегласць да кожнага з навакольных гарадоў. |
| 21:3 | І ў той, якую яны лічаць бліжэй за іншых, старэйшыны возьмуць цяля са статка, той, які не цягнуў з ярмом, ні апрацоўвалі плугам. |
| 21:4 | І завядуць яго ў даліну грубую і камяністую, той, які ніколі не апрацоўваўся і не сеяўся. І ў тым месцы, перарэжуць шыю цяляці. |
| 21:5 | І падыдуць сьвятары, сыны Левія, тых, каго Гасподзь, Бог твой, выбраў служыць Яму, і дабраслаўляць у імя Ягонае, і вырашаць кожную спрэчку словам іхнім, і судзіць, што чыстае, а што нячыстае. |
| 21:6 | І тыя большыя па нараджэнні гэтага горада, бліжэйшы да забітага, пойдуць і ўмыюць рукі над цялём, забітым у даліне. |
| 21:7 | І яны скажуць: «Нашы рукі не пралівалі гэтай крыві, і вочы нашы не бачылі. |
| 21:8 | Будзь міласэрны да свайго народа Ізраіля, якога ты адкупіў, О Госпадзе, і не вінаваці іх у нявіннай крыві сярод народа Твайго Ізраіля. І так віна за кроў будзе знятая з іх. |
| 21:9 | Тады вы вызваліцеся ад крыві, якая пралілася супраць нявінных, калі зробіш так, як наказаў табе Гасподзь. |
| 21:10 | Калі вы выйшлі ваяваць супраць сваіх ворагаў, і аддаў іх Гасподзь, Бог твой, у рукі твае, і калі, як вядзеш палонных, |
| 21:11 | вы бачыце сярод ліку палонных прыгожую жанчыну, і ты любіш яе, і ты хочаш мець яе за жонку: |
| 21:12 | тады ўвядзеш яе ў свой дом. І яна згаліць валасы, і коратка абстрыгчы пазногці, |
| 21:13 | і зняць вопратку, у якой яна была схоплена. І яна будзе сядзець у вашым доме і плакаць па бацьку і маці, на адзін месяц. І пасля гэтага, ты ўвойдзеш да яе і спаць зь ёю, і яна будзе тваёй жонкай. |
| 21:14 | Але калі пасля яна не будзе добра сядзець у вашым розуме, ты вызваліш яе. За грошы яе не прадасі, і сілай яе не прыгнеш. Бо вы яе зняважылі. |
| 21:15 | Калі ў чалавека дзве жонкі, адзін каханы, а другі ненавідзеў, і нарадзілі ад яго дзяцей, і калі сын ненавіснай жонкі першынец, |
| 21:16 | і калі ён пажадае падзяліць сваю маёмасць паміж сваімі сынамі: ён не можа зрабіць першынцам сына каханай жонкі, і таму аддае перавагу яму перад сынам ненавіснай жонкі. |
| 21:17 | Замест гэтага, ён павінен прызнаць сына ненавіснай жонкі першынцам, і ён дасць яму падвойную частку з усяго, што мае. Бо ён першы сярод дзяцей сваіх, і правы першынца належаць яму. |
| 21:18 | Калі мужчына нараджае непаслухмянага і неразважнага сына, хто не будзе слухацца загадаў бацькі або маці, і, быўшы выпраўлены, праяўляе пагарду да паслушэнства: |
| 21:19 | яны возьмуць яго і завядуць да старэйшын горада і да брамы суду. |
| 21:20 | І яны скажуць ім: «Гэты наш сын безразважны і непаслухмяны. Ён дэманструе пагарду, калі слухае нашы павучанні. Ён займаецца гуляннем, і паблажлівасць, і баляванне. |
| 21:21 | Тады жыхары горада паб'юць яго камянямі да смерці. І ён памрэ, так што вы можаце выдаліць зло з вашага асяроддзя. І так можа ўвесь Ізраіль, пачуўшы гэта, вельмі баяцца. |
| 21:22 | Калі чалавек зграшыў у справе, якая караецца смерцю, і, быўшы асуджаны на смерць, яго павесілі на шыбеніцы: |
| 21:23 | труп яго не застанецца на дрэве. Замест гэтага, ён будзе пахаваны ў той жа дзень. Бо той, хто вісіць на дрэве, пракляты Богам, і не апаганьвай зямлі тваёй, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе ва ўласнасьць». |
Другазаконне 22
| 22:1 | «Калі ты ўбачыш, што вол або авечка твайго брата блукаюць, не пройдзеш міма. Замест гэтага, вярні іх да брата твайго. |
| 22:2 | Але калі брата няма побач, ці вы яго не ведаеце, прывядзеш іх у свой дом, і яны будуць у цябе, пакуль брат твой не пашукае іх і не прыме іх. |
| 22:3 | Вы павінны дзейнічаць такім жа чынам з яго аслом, і яго адзенне, і ўсе рэчы твайго брата, якія былі страчаны. Калі знойдзеце, вы не павінны грэбаваць гэтым, нібы чужынец. |
| 22:4 | Калі ты ўбачыш, што асёл або вол твайго брата ўпаў па дарозе, вы не павінны грэбаваць гэтым. Замест гэтага, ты падымеш яго разам з ім. |
| 22:5 | Жанчына не павінна апранацца ў мужчынскае адзенне, і мужчына не павінен карыстацца жаночай вопраткай. Бо кожны, хто робіць гэта, агідны Богу. |
| 22:6 | Калі, як вы ідзяце па дарозе, вы знойдзеце птушынае гняздо, на дрэве або на зямлі, а маці гадуе маладняк або яйкі, не возьмеш яе з малымі. |
| 22:7 | Замест гэтага, вы дазволіце ёй ісці, захаванне маладняку, якога вы злавілі, каб табе было добра, і можаш жыць доўга. |
| 22:8 | Калі будуеш новы дом, зробіш сцяну вакол даху. У адваротным выпадку, хтосьці можа паслізнуцца і моцна ўпасці, і так пралілася б кроў у вашым доме, і вы былі б вінаватыя. |
| 22:9 | Не засявай свой вінаграднік іншым насеннем, каб і насенне, якое вы пасеялі, і тое, што вырасла з вінаградніка, не асвячаліся разам. |
| 22:10 | Не будзеш апрацоўваць валам і аслом адначасова. |
| 22:11 | Вы не павінны насіць вопратку, вытканую з воўны і лёну. |
| 22:12 | Па краі зробіш завязкі, на чатырох вуглах твайго плашча, які ахоплівае вас. |
| 22:13 | Калі мужчына бярэ жонку, а пасля ён зненавідзеў яе, |
| 22:14 | і таму ён шукае магчымасці звольніць яе, прыпісваючы ёй вельмі ліхае імя, кажучы, «Я атрымаў гэтую жанчыну ў жонкі, і пры ўваходзе ў яе, Я выявіў, што яна не нявінніца,' |
| 22:15 | тады возьмуць яе бацька і маці, і яны прынясуць з сабой знакі дзявоцтва яе, старэйшынам горада, якія каля брамы. |
| 22:16 | А бацька скажа: «Я аддаў сваю дачку гэтаму чалавеку ў жонкі. А таму, што ненавідзіць яе, |
| 22:17 | ён абвінавачвае яе вельмі ліхім імем, кажучы: «Я не знайшоў, што ваша дачка была нявінніцай». Але вось, вось азнакі дзявоцтва дачкі маёй». І раскінуць вопратку перад старэйшынамі горада. |
| 22:18 | І старэйшыны горада таго схопяць таго чалавека і паб'юць яго. |
| 22:19 | Больш за тое, яны аштрафуюць яго на сто сікляў срэбра, якую ён аддасць бацьку дзяўчыны, таму што ён паклёпнічаў, з вельмі дурным імем, супраць дзевы Ізраільскай. І будзе ён мець яе за жонку, і ён не можа адпусціць яе ва ўсе дні жыцця свайго. |
| 22:20 | Але калі тое, што ён сцвярджаў, праўда, і некранутасць дзяўчыны не знойдзена, |
| 22:21 | тады яны скінуць яе, за дзвярыма дома свайго бацькі, і жыхары таго горада паб'юць яе камянямі да сьмерці, і яна памрэ. Бо яна паступіла бязбожна ў Ізраілі, тым, што яна распуснічала ў доме бацькі свайго. І так адвядзеш зло са свайго асяроддзя. |
| 22:22 | Калі мужчына спіць з жонкай іншага, тады яны абодва памруць, гэта, чужаложнік і чужаложніца. І так адвядзеш зло ад Ізраіля. |
| 22:23 | Калі мужчына заручыўся з дзяўчынай, якая з'яўляецца нявінніцай, і калі хто знойдзе яе ў горадзе і ляжа з ёю, |
| 22:24 | тады вывядзеш іх абодвух да брамы таго горада, і яны будуць пабіты камянямі да смерці: дзяўчына, таму што яна не крычала, хоць была ў горадзе; мужчына, бо ён зьняважыў жонку суседа свайго. І так адвядзеш зло са свайго асяроддзя. |
| 22:25 | Але калі чалавек выяўляе, у сельскай мясцовасці, дзяўчына, якая была заручана, і, затрымаўшы яе, ён ляжыць з ёй, тады ён адзін памрэ. |
| 22:26 | Дзяўчына нічога не пацерпіць, і яна не вінаватая да смерці. Бо як разбойнік паўстае на брата свайго і забівае яго душу, так і дзяўчына моцна пакутавала. |
| 22:27 | Яна была адна ў полі. Яна ўскрыкнула, а паблізу нікога не было, хто можа даставіць яе. |
| 22:28 | Калі мужчына знаходзіць дзяўчыну нявінніцу, які не мае заручын, і, узяўшы яе, ён ляжыць з ёй, і справа вынесена на суд, |
| 22:29 | тады той, хто пераспаў зь ёю, дасьць бацьку дзяўчыны пяцьдзесят сікляў срэбра, і ён будзе мець яе за жонку, таму што ён зняважыў яе. Ён не можа звольніць яе, ва ўсе дні жыцця свайго. |
| 22:30 | Ніхто не павінен браць жонку бацькі свайго, і не зняць з яе покрыва». |
Другазаконне 23
| 23:1 | «Еўнух, той, чые яечкі былі аслабленыя або адрэзаныя, або чый пеніс быў адрэзаны, ня ўвойдуць у царкву Гасподняю. |
| 23:2 | Нашчадства блудніцы, гэта, той, хто нарадзіўся ад прастытуткі, ня ўвойдуць у царкву Гасподняю, да дзесятага калена. |
| 23:3 | Аманіцяне і Маавіцяне, нават пасля дзесятага калена, не ўвойдуць у царкву Гасподні вечна, |
| 23:4 | таму што яны не хацелі сустрэць вас з хлебам і вадою ў дарозе, калі вы выйшлі з Егіпта, і таму, што нанялі супроць вас Валаама, сын Беора, з Месапатаміі ў Сірыю, каб праклясьці цябе. |
| 23:5 | Але Гасподзь, Бог твой, не захацеў паслухаць Валаама, і ён ператварыў праклён свой у дабраславеньне тваё, таму што ён любіць цябе. |
| 23:6 | Не памірышся з імі, і дабрабыту іх не шукай, ва ўсе дні жыцця твайго навекі. |
| 23:7 | Нікога з Ідумеі не грэбуй, бо ён твой брат, ні егіпецкі, бо вы былі новапрыбыўшым у яго зямлі. |
| 23:8 | Тыя, хто ад іх нарадзіўся, у трэцім пакаленні, увойдуць у царкву Пана. |
| 23:9 | Калі вы выйшлі на вайну супраць вашых ворагаў, трымайся ад усяго благога. |
| 23:10 | Калі сярод вас ёсць чалавек, апаганены начным сном, ён пойдзе з лагера. |
| 23:11 | І ён не вернецца да вечара, пасля таго, як ён памыецца вадой, потым, пасля заходу сонца, ён вернецца ў лагер. |
| 23:12 | У вас будзе месца за лагерам, куды вы можаце пайсці па прыродныя патрэбы, |
| 23:13 | насіць маленькую рыдлёўку за поясам. А калі б ты сеў, вы будзеце капаць вакол, потым, з выкапанай глебай, вы павінны пакрыць |
| 23:14 | тое, ад чаго вы былі вызвалены. Бо Госпад, Бог твой, ходзіць пасярод табара твайго, каб выратаваць вас, і аддаць табе ворагаў тваіх. І так, хай будзе сьвяты табар твой, і няхай нічога бруднага не з'яўляецца ў ім, каб ён не пакінуў цябе. |
| 23:15 | Не аддасі слугу, які ўцёк да цябе, гаспадару ягонаму. |
| 23:16 | Ён будзе жыць з вамі ў месцы, якое яму падабаецца, і спачыне ён у адным з гарадоў вашых. Вы не будзеце яго засмучаць. |
| 23:17 | Няхай ня будзе прастытутак сярод дочак Ізраіля, і ніхто з сыноў Ізраілевых, хто наведвае прастытутку. |
| 23:18 | Не прапануй грошы ад прастытуткі, ні цана сабакі, у доме Госпада Бога твайго, незалежна ад таго, што вы, магчыма, абяцалі. Бо абодва гэтыя - агіда Госпаду, Богу твайму. |
| 23:19 | Вы не будзеце даваць грошы ў доўг, або збожжа, ці ўвогуле што-небудзь яшчэ, твайму брату пад працэнты, |
| 23:20 | але толькі іншаземцу. Бо ты будзеш пазычаць брату твайму без працэнтаў усё, што яму спатрэбіцца, каб дабраславіў цябе Гасподзь, Бог твой, ва ўсіх справах тваіх на зямлі, у якую вы ўвойдзеце, каб завалодаць ёю. |
| 23:21 | Калі ты даў зарок Госпаду Богу твайму, вы не спазніцеся з аплатай. Бо гэтага патрабуе Пан, Бог твой. А калі марудзіць, гэта будзе залічана вам у грэх. |
| 23:22 | Калі вы не хочаце абяцаць, тады будзе без граху. |
| 23:23 | Але як толькі ён сышоў з вашых вуснаў, выконвай і выконвай так, як ты абяцаў Госпаду, Богу твайму, і як ты казаў па сваёй волі і вуснамі тваімі. |
| 23:24 | Пры ўваходзе ў вінаграднік вашага суседа, вы можаце з'есці колькі заўгодна вінаграду. Але вы можаце не несці з сабой. |
| 23:25 | Калі вы ўваходзіце ў збожжавае поле вашага сябра, вы можаце адламаць вушы, і патрыце іх у руцэ, але сярпом не жаць». |
Другазаконне 24
| 24:1 | «Калі мужчына бярэ жонку, і яна ў яго ёсць, і яна не знаходзіць ласкі перад вачыма ягонымі з-за нейкай брыдоты, тады ён напіша разводны ліст, і ён аддасьць у руку яе, і адпусьціць яе з дому свайго. |
| 24:2 | І калі, адышоўшы, яна выйшла замуж за іншага, |
| 24:3 | і калі ён таксама ненавідзіць яе, і даў ёй разводны ліст, і выпусціў яе з дому свайго, або калі ён сапраўды памёр, |
| 24:4 | тады былы муж не можа ўзяць яе назад у жонкі. Бо яна апаганілася і стала агіднай у вачах Госпада. У адваротным выпадку, вы можаце прычыніць сваю зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, аддасьць табе ва ўласнасьць, грашыць. |
| 24:5 | Калі мужчына нядаўна ўзяў жонку, ён не пойдзе на вайну, і ніякая дзяржаўная пасада не павінна быць нададзена яму. Замест гэтага, ён будзе вольны дома без віны, каб адзін год весяліцца з жонкай сваёй. |
| 24:6 | Вы не павінны прымаць верхні або ніжні жорны ў заклад. Бо тады ён пакладзе сваё жыццё з вамі. |
| 24:7 | Калі чалавек быў злоўлены на дамаганні свайго брата з сыноў Ізраіля, і прадаць яго, каб атрымаць цану, тады ён павінен быць аддадзены сьмерці. І так адвядзеш зло са свайго асяроддзя. |
| 24:8 | Старанна назірайце, каб не нанесці сабе раны праказы. Але вы павінны рабіць усё, чаму навучаць вас святары з роду лявітаў, паводле таго, што я ім загадаў. І выконваць яго трэба старанна. |
| 24:9 | Памятай, што Пан Бог твой зрабіў з Мірыям, па шляху, калі ты выходзіў з Егіпта. |
| 24:10 | Калі патрабуеш ад суседа ўсё, што ён павінен табе, не ўваходзь у дом ягоны, каб забраць заклад. |
| 24:11 | Замест гэтага, вы будзеце стаяць звонку, і ён аддасць табе тое, што мае. |
| 24:12 | Але калі ён бедны, тады заклад не застанецца ў вас на ноч. |
| 24:13 | Замест гэтага, ты хутка вернеш яму, да заходу сонца, так што, спіць у сваёй вопратцы, ён можа дабраславіць вас, і будзе табе суд перад абліччам Госпада, Бога твайго. |
| 24:14 | Вы не адмовіцеся ад платы бедным і бедным, Ці ён твой брат, або ён новы прыбылец, які жыве з табою на зямлі і знаходзіцца ў брамах тваіх. |
| 24:15 | Замест гэтага, вы павінны заплаціць яму кошт яго працы ў той жа дзень, да заходу сонца. Бо ён бедны, і гэтым ён падтрымлівае сваё жыццё. У адваротным выпадку, ён можа заклікаць супраць вас да Госпада, і гэта будзе спагнана з вас як грэх. |
| 24:16 | Бацькі не павінны быць пакараныя смерцю за сыноў, ні сыны ад імя бацькоў, але кожны памрэ за свой грэх. |
| 24:17 | Не перакручвай суда аб новапрыбыўшым або сіраце, і вопраткі ўдавы ў залог не бярыце. |
| 24:18 | Памятаеце, што вы служылі ў Егіпце, і што Гасподзь, Бог твой, вызваліў цябе адтуль. Таму, Я даручаю вам дзейнічаць такім чынам. |
| 24:19 | Калі ты зжаў збожжа на сваёй ніве, і, забыўшыся, пакідаеш пасля сябе сноп, ты не вернешся, каб забраць яго. Замест гэтага, вы павінны дазволіць новае прыбыццё, і сірата, і ўдава забраць яго, каб Гасподзь, Бог твой, дабраславіў цябе ва ўсіх справах рук тваіх. |
| 24:20 | Калі вы сабралі плады вашых аліўкавых дрэў, ты не павінен вяртацца, каб сабраць усё, што можа застацца на дрэвах. Замест гэтага, вы павінны пакінуць яго для новага прыбыцця, сірата, і ўдава. |
| 24:21 | Калі вы збіраеце ўраджай вашага вінаградніка, не збярэш астатніх гронак. Замест гэтага, яны стануць карыстацца чужынцу, сірата, і ўдава. |
| 24:22 | Памятаеце, што вы таксама служылі ў Егіпце, і так, па гэтай прычыне, Я даручаю вам дзейнічаць такім чынам». |
Другазаконне 25
| 25:1 | «Калі ёсць справа паміж асобамі, і звяртаюцца да суддзяў, яны аддадуць пальму першынства таму, каго лічаць справядлівым, і яны асудзяць за бязбожнасьць таго, хто бязбожны. |
| 25:2 | Але калі яны ўбачаць, што той, хто саграшыў, варты ўдараў, яны пакладуць яго ніцма і прымусяць біць яго перад сабой. Па меры граху, такой будзе мера палос. |
| 25:3 | Нават так, іх не павінна быць больш за сорак. У адваротным выпадку, ваш брат можа сысці, быўшы ганебна паранены на вашых вачах. |
| 25:4 | Не завязвай пысы валу, калі ён выбівае твой ураджай у полі. |
| 25:5 | Калі браты жывуць разам, і адна з іх памірае без дзяцей, жонка памерлага не павінна выходзіць замуж за іншага. Замест гэтага, возьме яе брат ягоны, і ён выгадуе патомства брату свайму. |
| 25:6 | І першы сын ад яе, ён будзе называць імем брата свайго, каб імя ягонае ня было зьнішчана зь Ізраіля. |
| 25:7 | Але калі ён не хоча ўзяць жонку свайго брата, хто па законе павінен ісці да яго, жанчына пойдзе да брамы горада, і яна пакліча большых ад нараджэньня, і яна скажа: «Брат майго мужа не жадае ўсхваляць імя свайго брата ў Ізраілі; і ён не далучыцца да мяне». |
| 25:8 | І адразу, яны паклічуць яго, каб паслалі, і будуць пытацца ў яго. Калі ён адкажа, «Я не жадаю прыняць яе ў жонкі,' |
| 25:9 | тады жанчына падыдзе да яго на вачах у старэйшын, і яна здыме яго чаравік з нагі ягонай, і яна плюне яму ў твар, і яна скажа: «Так будзе зроблена чалавеку, які не захацеў пабудаваць дом брату свайму». |
| 25:10 | І назавуць імя яго ў Ізраілі: Дом неабутых. |
| 25:11 | Калі два мужчыны канфліктуюць паміж сабой, і адзін пачынае чыніць гвалт над другім, а калі чужая жонка, жадаючы выбавіць мужа з рук мацнейшай, працягвае руку і хапае яго за інтымныя часткі цела, |
| 25:12 | тады адсячэш ёй руку. І ты не будзеш плакаць над ёй з ніякай літасці. |
| 25:13 | У вас не павінна быць рознай вагі, большы і меншы, у вашай сумцы. |
| 25:14 | Няхай ня будзе ў доме тваім большай і меншай меры. |
| 25:15 | Вы будзеце мець справядлівую і праўдзівую вагу, і мера ваша будзе роўная і праўдзівая, каб ты доўга жыў на зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 25:16 | Бо Гасподзь Бог твой агідны тым, хто робіць гэта, і ён ненавідзіць усякую несправядлівасць. |
| 25:17 | Памятай, што зрабіў табе Амалік, па шляху, калі ты выходзіў з Егіпта: |
| 25:18 | як ён сустрэў вас і парэзаў адсталых войскаў, якія сядзелі, знясілены, калі вы былі знішчаны голадам і цяжкасцямі, і як ён не баяўся Бога. |
| 25:19 | Таму, калі Гасподзь, Бог твой, супакоіць цябе, і ты скарыш усе навакольныя народы, на зямлі, якую Ён абяцаў табе, ты сатрэш імя ягонае з-пад неба. Глядзі, каб не забыць гэтага». |
Другазаконне 26
| 26:1 | «І калі ты ўвойдзеш у зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе ў валоданьне, і калі вы атрымаеце гэта і будзеце жыць у ім: |
| 26:2 | возьмеш першы з усіх ураджаяў тваіх, і змесціце іх у кошык, і пойдзеш да месца, якое абярэ Гасподзь, Бог твой, так што імя Ягонае можа быць заклікана там. |
| 26:3 | І падыдзеш да святара, які будзе ў тыя дні, і скажаш яму: «Я вызнаю гэты дзень, перад Госпадам, Богам тваім, што я ўвайшоў у зямлю, пра якую ён прысягнуў бацькам нашым, што дасьць яе нам». |
| 26:4 | І ксёндз, узяўшы з рук кошык, паставіш яго перад ахвярнікам Госпада Бога твайго. |
| 26:5 | І ты скажаш, перад вачыма Госпада Бога твайго: «Сірыйцы пераследвалі майго бацьку, які спусціўся ў Егіпет, і жыў там вельмі мала, і вырас ён у вялікі і моцны народ і ў незлічонае мноства. |
| 26:6 | І Егіпцяне ўгнецілі нас, і яны перасьледавалі нас, накладваючы на нас самыя цяжкія цяжары. |
| 26:7 | І мы ўсклікнулі да Госпада, Бог бацькоў нашых. Ён пачуў нас, і ён з прыхільнасцю паглядзеў на нашае прыніжэнне, і цяжкасці, і пакуты. |
| 26:8 | І вывеў нас з Егіпта, з моцнай рукой і працягнутай рукой, з моцным жахам, са знакамі і цудамі. |
| 26:9 | І ён прывёў нас у гэтае месца, і даў нам зямлю, дзе цячэ малако і мёд. |
| 26:10 | І з-за гэтага, Я ахвярую першыя плады зямлі, якую даў мне Гасподзь. І пакінь іх перад вачыма Госпада, Бога твайго., і пакланяйся Госпаду Богу твайму. |
| 26:11 | І будзеш частавацца ўсімі дабротамі, якія Гасподзь, Бог твой, дасьць табе і дому твайму: вы, і лявіт, і новапрыбыўшы, які з вамі. |
| 26:12 | Калі вы скончыце дзесяціну з усіх вашых ураджаяў, у трэці год дзесяціны, аддасі лявіту, і да новага прыбыцця, і да сіраты, і да ўдавы, каб яны елі ў брамах тваіх і насыціліся. |
| 26:13 | І ты скажаш, перад вачыма Госпада Бога твайго: «Я ўзяў асвячонае з майго дома, і я аддаў яго лявіту, і да новага прыбыцця, і сіраце і ўдаве, як ты мне загадаў. Я не пераступіў Тваіх запаведзяў, і я не забыўся наказаў Тваіх. |
| 26:14 | Я не еў гэтых рэчаў у сваім горы, і я не аддзяліў іх дзеля якой-небудзь нячыстасьці, я таксама не патраціў нічога з гэтага на пахаванне. Я паслухаўся голасу Госпада Бога майго, і я зрабіў усё так, як ты загадаў мне. |
| 26:15 | Паглядзі ласкава са сьвятыні Тваёй і з высокага жытла Твайго сярод нябёсаў, і дабраславі народ Твой Ізраіль і зямлю, якую Ты даў нам, як Ты прысягнуў бацькам нашым, зямлю, дзе цячэ малако і мёд». |
| 26:16 | Сёння Гасподзь Бог твой наказаў табе выконваць гэтыя запаведзі і пастановы, і захоўваць і выконваць іх, усім сэрцам і ўсёй душою. |
| 26:17 | сёння, вы выбралі Госпада сваім Богам, каб вы хадзілі шляхамі Ягонымі, і захоўваць абрады, і запаведзі, і пастановы Ягоныя, і выконваць яго загад. |
| 26:18 | сёння, вас выбраў Гасподзь, каб вы былі Яго асобным народам, гэтак жа, як ён казаў вам, і каб вы захоўвалі ўсе запаведзі Ягоныя, |
| 26:19 | і каб ён зрабіў вас больш высокімі за ўсе народы, якія ён стварыў, дзеля ўласнай хвалы і імя і славы, каб ты быў народам сьвятым для Госпада Бога твайго, так, як ён казаў». |
Другазаконне 27
| 27:1 | Тады Майсей і старэйшыны Ізраіля навучылі народу, кажучы: «Выконвай усе запаведзі, якія я наказваю табе сёння. |
| 27:2 | І калі вы пяройдзеце праз Ярдан, у зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, вы паставіце вялізныя камяні, і абмажце іх тынкам, |
| 27:3 | каб вы маглі напісаць на іх усе словы гэтага закону, калі ты пяройдзеш Ярдан, каб увайсці ў зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дасць табе, зямля, дзе цячэ малако і мёд, як ён прысягнуў бацькам вашым. |
| 27:4 | Таму, калі вы пяройдзеце Ярдан, ўзводзіць камяні, гэтак жа, як я загадваю вам зрабіць у гэты дзень, на гары Гевал. І абмажце іх тынкам, |
| 27:5 | і будаваць будзеш, у тым месцы, ахвярнік Госпаду Богу твайму з камянёў, якіх жалеза не кранула, |
| 27:6 | з камянёў, якія не былі апрацаваны і не паліраваны. І прынясі на ім цэласпаленьне Госпаду Богу твайму. |
| 27:7 | І вы будзеце ахвяраваць мірам. І вы будзеце есьці і частаваць на тым месцы, перад вачыма Госпада Бога твайго. |
| 27:8 | І напішаш на камянях усе словы гэтага закону, ясна і ясна». |
| 27:9 | І сказаў Майсей і сьвятары лявітаў усяму Ізраілю: «Глядзіце і слухайце, Ізраіль! Сёння вы сталіся народам Пана Бога вашага. |
| 27:10 | Вы павінны слухаць яго голас, і выконвай запаведзі і суд, якую я табе даручаю». |
| 27:11 | І настаўляў Майсей народ у той дзень, кажучы: |
| 27:12 | «Яны будуць стаяць на гары Гарызім, як дабраславеньне народу, калі вы пяройдзеце Ярдан: Сімяон, Леві, Юда, Ісахар, Юзаф, і Веніямін. |
| 27:13 | І ў супрацьлеглым рэгіёне, будзе стаяць на гары Гевал, як праклён: Рувім, Гад, і Ашэр, і Завулон, І, і Нэфталім. |
| 27:14 | І абвяшчаць лявіты ўсім Ізраільцянам, з узнёслым голасам: |
| 27:15 | Хай будзе пракляты чалавек, які робіць выразанага або літага ідала, агіда Госпаду, справа рук яго стваральніка, і хто кладзе яго ў сакрэтнае месца. І ўвесь народ павінен сказаць:: Амін. |
| 27:16 | Пракляты, хто не шануе бацьку і маці. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:17 | Хай будзе пракляты той, хто пераносіць арыенціры суседа свайго. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:18 | Хай будзе пракляты той, хто зводзіць сляпога ў дарогу. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:19 | Няхай будзе пракляты той, хто падрывае суд новапрыбыўшых, сірата, ці ўдава. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:20 | Пракляты, хто ляжа з жонкай бацькі свайго!, і так агаляе покрыва ложка свайго. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:21 | Хай будзе пракляты той, хто ляжа з якім-небудзь зверам. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:22 | Хай будзе пракляты, хто ляжа з сястрою, дачка свайго бацькі, або сваёй маці. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:23 | Пракляты, хто ляжа са свякрухай. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:24 | Хай будзе пракляты той, хто таемна заб'е бліжняга свайго. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:25 | Хай будзе пракляты той, хто прымае дары, каб забіць нявінную кроў. І ўвесь народ скажа: Амін. |
| 27:26 | Хай будзе пракляты той, хто не застанецца ў словах гэтага закону, і не выконвае іх на справе. І ўвесь народ скажа: Амін». |
Другазаконне 28
| 28:1 | «Дык тады, калі будзеш слухацца голасу Госпада Бога твайго, каб захоўваць і выконваць усе запаведзі Ягоныя, што я даручаю вам сёння, Госпад, Бог твой, узьнясе цябе больш за ўсе народы, якія існуюць на зямлі. |
| 28:2 | І ўсе гэтыя дабраславеньні прыйдуць да вас і ахопяць вас, але толькі калі вы слухаеце яго запаведзі. |
| 28:3 | Дабраславёны ты ў горадзе, і блаславёны ў полі. |
| 28:4 | Дабраславёны плод сьцёгнаў тваіх, і плён зямлі тваёй, і плод быдла вашага, статкі статкаў тваіх, і двары авечак тваіх. |
| 28:5 | Дабраславёныя засекі вашыя, і дабраславіў сховішчы твае. |
| 28:6 | Дабраславёны ты ўваход і выхад. |
| 28:7 | Дасць Гасподзь ворагам тваім, якія паўстаюць супраць вас, упадзе перад вачыма вашымі. Яны прыйдуць супраць вас адным шляхам, і сямю дарогамі ўцякуць ад твару твайго. |
| 28:8 | Спашле Гасподзь дабраславеньне на сутарэнні твае, і на ўсе творы рук Тваіх. І дабраславіць цябе на зямлі, якую ты атрымаеш. |
| 28:9 | Гасподзь паставіць вас як народ сьвяты для сябе, як ён прысягнуў табе, калі будзеш захоўваць запаведзі Госпада Бога твайго, і хадзіць шляхамі Ягонымі. |
| 28:10 | І ўбачаць усе народы зямлі, што над вамі заклікана імя Госпада, і будуць баяцца цябе. |
| 28:11 | Гасподзь зробіць, каб вы былі багатыя на ўсе даброты: у плодзе ўлоньня Твайго, і ў плёне быдла вашага, і ў плёне зямлі тваёй, якую Гасподзь прысягнуўся бацькам тваім даць табе. |
| 28:12 | Гасподзь адчыніць цудоўную скарбніцу сваю, нябёсы, каб ён размяркоўваў дождж своечасова. І ён дабраславіць усе справы рук тваіх. І будзеш пазычаць многім народам, але сам ты ні ў кога нічога не пазычыш. |
| 28:13 | І цябе Гасподзь паставіць начальнікам, а не як хвост. І заўсёды будзеш вышэй, а не ўнізе. Але толькі тады, калі будзеш слухацца запаведзяў Пана Бога твайго, якую даручаю табе сёння, і будзе захоўваць і выконваць іх, |
| 28:14 | і не адступіцца ад іх, ні направа, ні налева, ні ісці за чужымі багамі, ні пакланяцца ім. |
| 28:15 | Але калі вы не хочаце слухаць голас Госпада Бога твайго, так, каб захоўваць і выконваць усе Яго запаведзі і абрады, што я даручаю вам сёння, усе гэтыя праклёны прыйдуць да цябе, і ўзяць цябе ў рукі. |
| 28:16 | Пракляты будзеш у горадзе, лаяўся ў полі. |
| 28:17 | Пракляты будзе твой хлеў, і пракляў сховішчы твае. |
| 28:18 | Пракляты будзе плод сьцёгнаў тваіх, і плён зямлі тваёй, статак валоў тваіх, і статак авечак тваіх. |
| 28:19 | Пракляты ты ўвойдзеш, і пракляты сыход. |
| 28:20 | Гасподзь пашле на вас голад і голад, і папрокі на ўсе справы, якія робіш, пакуль ён хутка не раздушыць і не загіне цябе, з-за вашых вельмі злых новаўвядзенняў, праз які ты пакінуў мяне. |
| 28:21 | Няхай Гасподзь далучыць да вас пошасьць, пакуль ён не знішчыць цябе з зямлі, у які ты ўвойдзеш, каб завалодаць ім. |
| 28:22 | Няхай пакарае вас Гасподзь нястачай, з ліхаманкай і прастудай, з гарэння і цяпла, і з забруджаным паветрам і гнілатой, і няхай ён пераследуе цябе, пакуль не загінеш. |
| 28:23 | Хай будуць нябёсы над вамі медныя, і хай зямля, па якой вы ступаеце, будзе жалезная. |
| 28:24 | Хай Гасподзь дасьць табе пыл замест дажджу на зямлю тваю, і хай сыдзе над табою попел з неба, пакуль цябе не выцерлі. |
| 28:25 | Няхай Гасподзь аддасьць цябе на пагібель ворагам тваім. Выйдзі супраць іх адным шляхам, і ўцячэ сямю дарогамі, і няхай вы раскідаецеся па ўсіх каралеўствах зямлі. |
| 28:26 | І няхай твая трупа будзе ежай для ўсіх лятучых істот у паветры і дзікіх звяроў зямлі, і няхай не будзе каму іх прагнаць. |
| 28:27 | Няхай уразіць цябе Гасподзь язвай Егіпецкай, і няхай ён ударыць частку вашага цела, праз які гной выходзіць, пры захворванні, а таксама свербу, настолькі, што вы не можаце вылечыцца. |
| 28:28 | Няхай Гасподзь уразіць вас шаленствам і слепатой і вар'яцтвам розуму. |
| 28:29 | І хай апоўдні ты намацаеш, як сляпы прызвычаіўся мацаць у цемры, і хай не будуць прамымі шляхі твае. І няхай вас заўсёды церпяць паклёп і гвалт, і няхай у вас не будзе нікога, хто можа вызваліць вас. |
| 28:30 | Няхай ты возьмеш жонку, хоць іншы спіць з ёй. Каб ты пабудаваў дом, але не жыць у ім. Няхай пасадзіць вінаграднік, і не збіраць свой ураджай. |
| 28:31 | Няхай твой вол будзе забіты перад табою, хоць ты не еш з яго. Няхай асёл твой будзе схоплены на вачах тваіх, і не вернуты вам. Няхай авечкі твае аддадуць ворагам тваім, і няхай не будзе нікога, хто можа дапамагчы вам. |
| 28:32 | Няхай вашы сыны і вашыя дочкі будуць аддадзены іншаму народу, як вашыя вочы назіраюць і марнеюць пры выглядзе іх на працягу дня, і хай не будзе сілы ў руцэ тваёй. |
| 28:33 | Няхай народ, якога ты не ведаеш, есць плады тваёй зямлі і ўсёй тваёй працы. І няхай ты кожны дзень пастаянна пакутуеш ад паклёпу і прыгнёту. |
| 28:34 | І няхай ты будзеш ашаломлены жахам таго, што ўбачаць твае вочы. |
| 28:35 | Няхай пакарае вас Гасподзь вельмі цяжкай язвай на каленях і на нагах, і можа быць, вы не ў стане дасягнуць здароўя, ад падэшвы ступні да верхняй часткі галавы. |
| 28:36 | Няхай Гасподзь вядзе цябе і твайго караля, якога ты паставіш над сабой, у народ, якога ня ведалі ты і бацькі твае. І там вы будзеце служыць чужым багам, з дрэва і з каменю. |
| 28:37 | І ты станеш толькі прыказкай і байкай для ўсіх народаў, да якіх прывядзе цябе Гасподзь. |
| 28:38 | Ты пасееш шмат насення ў зямлю, але мала збярэш. Бо саранча ўсё зжарэ. |
| 28:39 | Выкапаеш і пасадзіш вінаграднік, але віна ня будзеш піць, ні збіраць нічога з гэтага. Бо яго спустошаць чарвякі. |
| 28:40 | Ва ўсіх межах тваіх будуць аліўкавыя дрэвы, але вы не будзеце памазаныя алеем. Бо масьліны адпадуць і загінуць. |
| 28:41 | Вы будзеце зачаць сыноў і дачок, і вы не будзеце атрымліваць асалоду ад іх. Бо іх завядуць у няволю. |
| 28:42 | Гніль паглыне ўсе дрэвы, а таксама плады вашай зямлі. |
| 28:43 | Новы прыбылец, які жыве з вамі на зямлі, узыдзе над вамі, і быць вышэй. Але ты спусцішся, і быць ніжэй. |
| 28:44 | Ён вам пазычыць, і не пазычыш яму. Ён будзе як кіраўнік, і ты будзеш, як хвост. |
| 28:45 | І ўсе гэтыя праклёны прыйдуць да цябе, і будзе пераследваць цябе, і ахопіць цябе, пакуль не памрэш, бо ты не хацеў слухаць голасу Госпада Бога твайго, і вы не будзеце выконваць яго запаведзі і абрады, што ён даручыў вам. |
| 28:46 | І будуць з вамі знакі і прадвесці, і з нашчадкамі тваімі, назаўжды. |
| 28:47 | Бо ты не служыў Госпаду Богу твайму, з радасцю і радасным сэрцам, над багаццем усяго. |
| 28:48 | Вы будзеце служыць свайму ворагу, якога пашле табе Гасподзь, у голадзе і смазе і галізце, і ў нястачы ўсяго. І ўскладзе жалезнае ярмо на шыю тваю, пакуль ён цябе не раздушыць. |
| 28:49 | Гасподзь прывядзе да цябе народ здалёк, нават з самых далёкіх куткоў зямлі, як арол, які ляціць з вялікай сілай, мову якой вы не разумееце: |
| 28:50 | вельмі нахабная нацыя, якія не будуць праяўляць павагі да старэйшых, ні літаваць малых. |
| 28:51 | І ён будзе есьці плады твайго быдла, і плады зямлі тваёй, пакуль ты не памёр, не пакідаючы пасля сябе пшаніцы, або віно, або алей, або табуны валоў, або статак авечак: пакуль ён не знішчыць цябе зусім. |
| 28:52 | І ён раздушыць цябе ва ўсіх гарадах тваіх. І твае моцныя і высокія сцены, у якую вы верылі, будуць знішчаны па ўсёй вашай зямлі. Ты будзеш абложаны ў брамах тваіх па ўсёй зямлі тваёй, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе. |
| 28:53 | І ты будзеш есці плод улоння твайго, і плоць сыноў тваіх і дачок тваіх, якую Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, з-за пакут і спусташэння, якімі будзе прыгнятаць цябе вораг твой. |
| 28:54 | Чалавек, які распешчаны і вельмі паблажлівы сярод вас, будзе супернічаць са сваім родным братам, і з жонкаю, якая ляжыць за пазухай ягонай, |
| 28:55 | каб не даў ім ад плоці сыноў сваіх, якую ён будзе есці. Бо ён нічога іншага не мае з-за аблогі і галечы, якімі ворагі твае спустошаць цябе ва ўсіх брамах тваіх. |
| 28:56 | Пяшчотная і распешчаная жанчына, хто не хадзіў бы па зямлі, і не ступіць цвёрда сваёй нагой з-за яе вельмі вялікай мяккасці і пяшчоты, будзе супернічаць з мужам, які ляжыць у яе на грудзях, над целам сына і дачкі, |
| 28:57 | і над брудам пасля нараджэння, які выходзіць паміж яе сцёгнаў, і над дзецьмі, якія нарадзіліся ў адну гадзіну. Бо яны з'ядуць іх таемна, з-за дэфіцыту ўсіх рэчаў падчас аблогі і спусташэння, якімі вораг твой будзе прыгнятаць цябе ў брамах тваіх. |
| 28:58 | Калі вы не будзеце захоўваць і выконваць усе словы гэтага закона, якія былі напісаны ў гэтым томе, і баяцца Яго слаўнага і страшнага імя, гэта, Гасподзь Бог твой, |
| 28:59 | тады Гасподзь памножыць пошасьці твае, і пошасьці нашчадкаў тваіх, пошасці вялікія і працяглыя, немачы вельмі цяжкія і працяглыя. |
| 28:60 | І ён верне на вас усе пакуты Егіпта, якога вы баіцеся, і гэтыя прыліпнуць да цябе. |
| 28:61 | У дадатак, Гасподзь правядзе над вамі ўсе хваробы і пошасьці, якія не напісаны ў кніжцы гэтага закону, пакуль ён цябе не раздушыць. |
| 28:62 | І вас застанецца мала, хаця раней вы былі ў мностве, як зоркі нябесныя, бо ты не хацеў слухаць голасу Госпада Бога твайго. |
| 28:63 | І як раней, калі Гасподзь цешыўся з вас, робячы вам дабро і памнажаючы вас, так ён будзе радавацца, рассейваючы і перакульваючы вас, каб забраць вас з зямлі, у які ты ўвойдзеш, каб валодаць ім. |
| 28:64 | Рассее цябе Гасподзь па ўсіх народах, ад вышыні зямлі да самых далёкіх яе межаў. І там вы будзеце служыць чужым багам драўляным і каменным, якога не ведалі ты і бацькі твае. |
| 28:65 | Аналагічна, не будзе табе спакою, нават у гэтых нацыях, і ня будзе спакою крокам ног вашых. Бо Гасподзь дасьць табе ў тым месцы сэрца страшнае, і слабеюць вочы, і жыццё, паглынутае смуткам. |
| 28:66 | І жыццё тваё будзе такім, быццам яно вісіць перад табой. Ты будзеш баяцца дзень і ноч, і вы не будзеце мець упэўненасці ў сваім жыцці. |
| 28:67 | Раніцай скажаш, «Хто дасць мне вечар?’ і ўвечары, «Хто дасць мне раніцу?з-за страху сэрца твайго, з якім вы будзеце ў жаху, і з-за тых рэчаў, якія вы ўбачыце сваімі вачыма. |
| 28:68 | Гасподзь прывядзе вас назад у Егіпет з флотам караблёў, па шляху, пра што ён табе сказаў, што больш не ўбачыш. У тым месцы, вы будзеце выстаўлены на продаж як мужчыны і жанчыны, слугі вашым ворагам, але ахвотных цябе купіць не знойдзецца». |
Другазаконне 29
| 29:1 | Вось словы запавету, які Гасподзь наказаў Майсею заключыць з сынамі Ізраілевымі ў зямлі Маавіцкай, акрамя запавету, які Ён заключыў зь імі на Харыве. |
| 29:2 | І склікаў Майсей увесь Ізраіль, і сказаў ім: «Вы бачылі ўсё, што ўчыніў Гасподзь перад вачыма вашымі ў зямлі Егіпецкай для фараона, і ўсім слугам сваім, і на ўсю сваю зямлю: |
| 29:3 | вялікія выпрабаванні, якую бачылі твае вочы, гэтыя велізарныя знакі і цуды. |
| 29:4 | Але Гасподзь не даў табе сэрца разумнага, і бачныя вочы, і вушы, здольныя чуць, нават да сённяшняга дня. |
| 29:5 | Ён вёў вас сорак гадоў па пустыні. Ваша вопратка не зношаная, і абутак на нагах вашых не сапсаваўся ад веку. |
| 29:6 | Вы не елі хлеба, і віна і спіртнога не піў, каб ты ведаў, што Я Гасподзь Бог твой. |
| 29:7 | І вы прыбылі ў гэтае месца. І Сігон, цар Эсэвонскі, і І, цар Васанскі, выйшаў насустрач нам у бой. І мы іх збілі. |
| 29:8 | І мы ўзялі зямлю іхнюю і перадалі яе ў валоданьне Рубэну і Гаду, і да паловы калена Манасіінага. |
| 29:9 | Таму, захоўвайце словы гэтага запавету, і выконваць іх, каб ты разумеў усё, што робіш. |
| 29:10 | сёння, вы ўсе стаіце перад вачыма Госпада, Бога вашага: вашых лідэраў, і плямёны, і большыя ад нараджэньня, і выкладчыкаў, увесь народ Ізраіля, |
| 29:11 | вашых дзяцей і жонак, і новапрыбыўшы, які жыве з вамі ў лагеры, акрамя тых, што сякуць дровы, і тыя, хто прыносіць ваду, |
| 29:12 | каб ты ўступіў у запавет Госпада Бога твайго, і ў прысягу, каторую Гасподзь, Бог твой, дае табе сёньня. |
| 29:13 | Дык Ён падыме вас як народ да сябе, і ён будзе вашым Богам, гэтак жа, як ён казаў вам, і так, як ён прысягнуў бацькам вашым: Абрагам, Ісаак, і Якаў. |
| 29:14 | І я не з вамі адным заключаю гэты запавет і не пацвярджаю гэтыя клятвы, |
| 29:15 | але з усімі прысутнымі, а таксама з тымі, хто адсутнічае. |
| 29:16 | Бо вы ведаеце, як мы жылі ў зямлі Егіпецкай, і як мы прайшлі праз народы. І пры праходжанні праз іх, |
| 29:17 | вы бачылі іх мярзоты і бруд, гэта, ідалы іхнія з дрэва і каменю, з срэбра і золата, якой яны пакланяліся, |
| 29:18 | каб не было сярод вас ні мужчыны, ні жанчыны, сям'я або племя, сэрца якога сёньня адвярнулася ад Госпада Бога нашага, каб пайсці і служыць багам тых народаў. Бо тады быў бы сярод вас корань, які пускае жоўць і горыч. |
| 29:19 | І калі б ён пачуў словы гэтай прысягі, ён дабраславіў бы сябе ў сваім сэрцы кажучы: «Будзе мір для мяне, і я буду хадзіць у разбэшчанасці сэрца майго». І так, той, хто п'яны, спажыў бы таго, хто прагне. |
| 29:20 | Але Гасподзь не пакінуў яго без увагі. Замест гэтага, ў гэты час, лютасьць ягоная і руплівасьць яго моцна запаліліся б супраць гэтага чалавека, і ўсе праклёны, напісаныя ў гэтым томе, асядуць на ім. І Гасподзь знішчыць імя яго з-пад неба, |
| 29:21 | і вынішчыць яго на пагібель з усіх плямёнаў Ізраілевых, паводле праклёнаў, якія ўтрымліваюцца ў кнізе гэтага закону і ў запавеце. |
| 29:22 | І наступнае пакаленне выказалася б, разам з сынамі, якія народзяцца потым. І прыхадні, хто прыедзе здалёк, убачаць пошасці гэтай зямлі і немачы, якімі спакушае яе Гасподзь, |
| 29:23 | абпаліўшы яго серай і расплаўленай соллю, каб яго ўжо нельга было сеяць. І, вядома, ніякай зеляніны не вырасце, як у прыкладзе разбурэння Садома і Гаморы, Адма і Цэваім, якую Гасподзь адмяніў сваім гневам і лютасьцю. |
| 29:24 | І так, сказалі б усе народы: «Чаму Гасподзь так паступіў з гэтай зямлёй?? Што гэта за бязмерны гнеў яго лютасці?' |
| 29:25 | І яны адгукнуцца: «Таму што яны пакінулі запавет Гасподні, якія ён стварыў з іх бацькамі, калі ён вывеў іх з зямлі Егіпецкай. |
| 29:26 | І чужым багам служылі, і любіў іх, хаця яны іх не ведалі, і хоць яны не былі ім прызначаны. |
| 29:27 | Па гэтай прычыне, гнеў Гасподні раз'юшыўся на гэтую зямлю, так, каб навесці на яго ўсе праклёны, якія былі напісаны ў гэтым томе. |
| 29:28 | І ён выгнаў іх з іх уласнай зямлі, з гневам і лютасцю, і з вельмі вялікім абурэннем, і выкінуў іх у чужую зямлю, як гэта было даказана сёння. |
| 29:29 | Гэтыя схаваныя рэчы Госпада Бога нашага адкрыліся нам і сынам нашым навечна, каб мы выканалі ўсе словы гэтага закону». |
Другазаконне 30
| 30:1 | «Цяпер, калі ўсе гэтыя рэчы ўпадуць на вас, дабраславеньне або праклён, якія я выклаў перад вачыма тваімі, і ты будзеш прыведзены да пакаяньня ў сэрцы тваім сярод усіх народаў, да якіх Гасподзь, Бог твой, расьсее цябе, |
| 30:2 | і калі вы вернецеся да яго, так, каб выконваць яго запаведзі, так, як я наказаў табе сёньня, са сваімі сынамі, усім сэрцам і ўсёй душою, |
| 30:3 | тады Гасподзь, Бог твой, выведзе цябе з палону твайго, і ён пашкадуе цябе, і зноў збярэ вас з усіх народаў, сярод якіх раней вас рассяяў. |
| 30:4 | Нават калі вы будзеце раскіданы аж да полюсаў нябёсаў, Гасподзь Бог твой выведзе цябе адтуль. |
| 30:5 | І возьме цябе і завядзе ў зямлю, якой валодалі бацькі твае, і вы атрымаеце яго. І дабраслаўляю цябе, ён зробіць вас большымі, чым былі бацькі вашыя. |
| 30:6 | Гасподзь, Бог твой, абрэжа сэрца тваё, і сэрца нашчадкаў тваіх, каб ты любіў Госпада Бога твайго ўсім сэрцам тваім і ўсёй душою тваёю, каб ты мог жыць. |
| 30:7 | І ён зверне ўсе гэтыя праклёны на вашых ворагаў, і на тых, хто ненавідзіць і пераследуе вас. |
| 30:8 | Але ты вернешся, і слухайся голасу Госпада Бога твайго. І ты будзеш выконваць усе запаведзі, якія я даручаю табе сёння. |
| 30:9 | І Гасподзь, Бог твой, папоўніць цябе ўсімі справамі рук тваіх, у нашчадства ўлоння твайго, і ў плёне быдла вашага, ва ўрадлівасці вашай зямлі, і з багаццем усяго. Бо Гасподзь вернецца, каб ён цешыўся табою ўсімі дабротамі, гэтак жа, як ён цешыўся з вашых бацькоў: |
| 30:10 | але толькі тады, калі ты будзеш слухаць голас Госпада Бога твайго, і захоўваць яго запаведзі і абрады, якія напісаны ў гэтым законе, і толькі тады, калі вернешся да Госпада Бога твайго ўсім сэрцам тваім і ўсёю душою тваёю. |
| 30:11 | Гэтая запаведзь, якую даручаю табе сёння, не высока над вамі, і далёка не пастаўлена. |
| 30:12 | І не на нябёсах, так што вы маглі б сказаць, «Хто з нас можа падняцца на неба, каб вярнуць яго да нас, і каб мы пачулі гэта і выканалі на справе?' |
| 30:13 | І не за морам, каб вы апраўдваліся, кажучы, «Хто з нас можа пераплысці мора, і вярнуць яго да нас, каб мы маглі слухаць і выконваць загады?' |
| 30:14 | Замест гэтага, слова блізкае да вас, у тваіх вуснах і ў тваім сэрцы, так што вы можаце зрабіць гэта. |
| 30:15 | Падумайце, што я выклаў вам сёння, жыццё і дабро, або, на супрацьлеглым баку, смерць і зло, |
| 30:16 | каб ты любіў Госпада Бога твайго, і хадзіць шляхамі Ягонымі, і захоўваць запаведзі Ягоныя, і цырымоніі, і суды, і каб ты жыў, і памножыць цябе і дабраславіць на зямлі, у які ты ўвойдзеш, каб валодаць ім. |
| 30:17 | Але калі ваша сэрца будзе адхілена, так што вы не хочаце слухаць, і, быўшы падмануты па памылцы, вы пакланяецеся чужым багам і служыце ім, |
| 30:18 | тады я прадказваю табе сёньня, што ты загінеш, і нядоўга застанешся на зямлі, дзеля чаго ты пяройдзеш Ярдан, і ў які ты ўвойдзеш, каб валодаць ім. |
| 30:19 | У сведкі гэтага дня заклікаю неба і зямлю, што Я паставіў перад вамі жыццё і смерць, дабраславеньне і праклён. Таму, выбраць жыццё, каб жыў ты і нашчадкі твае, |
| 30:20 | і каб ты любіў Госпада Бога твайго, і слухайся голасу Ягонага, і прытуліцца да яго, (бо ён — жыцьцё тваё і даўжыня дзён тваіх) і каб вы жылі на зямлі, аб якім прысягнуў Гасподзь бацькам вашым, Абрагам, Ісаак, і Якаў, што ён дасьць ім». |
Другазаконне 31
| 31:1 | І так, Майсей выйшаў, і прамовіў усе словы гэтыя ўсяму Ізраілю. |
| 31:2 | І сказаў ім: «Сёння, Мне сто дваццаць гадоў. Я ўжо не магу выйсці і вярнуцца, асабліва таму, што Гасподзь таксама сказаў мне, «Ты не пяройдзеш гэты Ярдан». |
| 31:3 | Таму, Гасподзь, Бог твой, пойдзе перад табою. Ён сам знішчыць усе гэтыя народы перад вачыма тваімі, і ты будзеш валодаць імі. І гэты чалавек Ісус Навін пойдзе перад вамі, так, як сказаў Гасподзь. |
| 31:4 | І Гасподзь зробіць зь імі так, як зрабіў зь Сігонам і Огам, цары Амарэйскія, і на сваю зямлю, і ён сатрэ іх. |
| 31:5 | Таму, калі і іх Гасподзь аддасьць вам, вы паступіце з імі гэтак жа, так, як я загадаў вам. |
| 31:6 | Дзейнічайце мужна і ўмацоўвайцеся. Ня бойся, і не палохайцеся, убачыўшы іх. Бо Сам Гасподзь, Бог твой, твой начальнік, і ён не адпусціць і не пакіне цябе». |
| 31:7 | І назваў Майсей Ісуса Навіна, і, перад усім Ізраілем, - сказаў ён яму: «Будзь моцным і адважным. Бо ты ўвядзеш народ гэты ў зямлю, якую Гасподзь прысягнуў даць бацькам іхнім, і вы павінны падзяліць яго па жэрабю. |
| 31:8 | І Гасподзь, хто ваш камандзір, сам будзе з вамі. Ён не адмовіцца ад вас і не пакіне вас. Ня бойся, і не бойцеся». |
| 31:9 | І так, Майсей напісаў гэты закон, і аддаў сьвятарам, сыны Левія, які нёс каўчэг запавету Гасподняга, і ўсім старэйшынам Ізраіля. |
| 31:10 | І ён настаўляў іх, кажучы: «Праз сем гадоў, у год рэмісіі, ва ўрачыстасць Кучак, |
| 31:11 | калі ўвесь Ізраіль зьбярэцца, каб зьявіцца перад абліччам Госпада Бога твайго, у месцы, якое абярэ Гасподзь, вы прачытаеце словы гэтага закона перад усім Ізраілем, у іх слыху. |
| 31:12 | І калі людзі сабраліся разам, мужчын, а таксама жанчын і маленькіх дзяцей, і новапрыбылых, якія ў вашых варотах, яны будуць слухаць, каб яны маглі навучыцца, і баяцца Госпада Бога твайго, і можа захоўваць і выконваць усе словы гэтага закону, |
| 31:13 | а таксама каб іх сыны, якія цяпер невукі, можа быць у стане слухаць, і баяцца Госпада Бога свайго ва ўсе дні, пакуль яны жывуць у зямлі, у якую вы пойдзеце, перайшоў Ярдан, каб атрымаць яго». |
| 31:14 | І сказаў Гасподзь Майсею: «Вось, набліжаюцца дні сьмерці тваёй. Патэлефануйце Джошуа, і стань у скініі сьведчаньня, каб я мог навучыць яго». Таму, Майсей і Ісус Навін пайшлі і сталі ў скініі сьведчаньня. |
| 31:15 | І Гасподзь зьявіўся там, у слупе воблачным, які стаяў пры ўваходзе ў скінію. |
| 31:16 | І сказаў Гасподзь Майсею: «Вось, будзеш спаць з бацькамі тваімі, і народ гэты паўстане і будзе распуснічаць услед чужым багам, у зямлю, у якую яны ўвойдуць, каб жыць на ёй. У тым месцы, яны пакінуць мяне, і яны скасуюць запавет, які Я заключыў з імі. |
| 31:17 | І лютасьць Мая запаліцца на іх у той дзень. І я іх кіну, і схаваю ад іх аблічча Маё, і яны будуць з'едзены. Усякае зло і бяда знойдзе іх, так шмат, што яны скажуць у той дзень: «Сапраўды, гэтае зло напаткала мяне, бо няма са мною Бога». |
| 31:18 | Але я сам схаваюся, і я схаваю твар мой у той дзень, з-за ўсяго зла, якое яны зрабілі, таму што яны пайшлі за чужымі багамі. |
| 31:19 | І так, напішыце гэтую песню зараз, і навучыце гэтаму сыноў Ізраілевых, каб яны захавалі гэта ў памяці, і можа спяваць гэта вуснамі, і каб гэты верш быў мне сьведчаньнем сярод сыноў Ізраілевых. |
| 31:20 | Бо Я прывяду іх у зямлю, аб чым я прысягнуў бацькам іхнім, зямля, дзе цячэ малако і мёд. А калі паелі, і былі сыты і адкормлены, яны зьвернуцца да чужых багоў, і яны будуць служыць ім. І яны будуць мяне зневажаць, і яны скасуюць запавет Мой. |
| 31:21 | І пасля таго, як многія беды і пакуты ахапілі іх, гэтая песьня адкажа ім як сьведчаньне; гэта ніколі не сыдзе ў нябыт, далей ад вуснаў нашчадкаў іхніх. Бо я ведаю іх думкі і тое, што яны збіраюцца зрабіць сёння, нават раней, чым Я ўвяду іх у зямлю, якую Я абяцаў ім». |
| 31:22 | Таму, Майсей напісаў песню, і навучыў гэтаму сыноў Ізраілевых. |
| 31:23 | І Гасподзь наказаў Ісусу Навіну, сын Нуна, і ён сказаў: «Будзь моцным і адважным. Бо ты ўвядзеш сыноў Ізраілевых у зямлю, якую Я абяцаў, і я буду з вамі». |
| 31:24 | Таму, пасля таго, як Майсей напісаў словы гэтага закона ў кнігу, і скончыў яго, |
| 31:25 | наказаў ён лявітам, які нёс каўчэг запавету Гасподняга, кажучы: |
| 31:26 | «Вазьміце гэтую кнігу, і пастаў яго ў каўчэг запавета Госпада Бога твайго, каб гэта было там як сьведчаньне супраць вас. |
| 31:27 | Бо я ведаю тваю сварлівасьць і тваю вельмі жорсткую шыю. Нават пакуль я яшчэ жыву і ўваходжу з вамі, вы заўсёды супярэчылі Госпаду. Тым больш, калі я памру? |
| 31:28 | Збяры да мяне ўсіх большых родам з плямёнаў тваіх, а таксама вашы настаўнікі, і Я скажу гэтыя словы ў іх слых, і паклічу неба і зямлю ў сьведкі супраць іх. |
| 31:29 | Бо я гэта ведаю, пасля маёй смерці, вы будзеце дзейнічаць з беззаконнем, і ты хутка сыдзеш са шляху, які Я наказаў табе. І так, зло сустрэне вас у канцы часу, калі вы будзеце рабіць благое ў вачах Госпада, каб гневаць Яго справамі рук вашых». |
| 31:30 | Так казаў Майсей, у слуханні ўсяго сходу Ізраіля, словы гэтай песні, і ён завяршыў яго да самага канца. |
Другазаконне 32
| 32:1 | «Слухай, О нябёсы, да таго, што я кажу. Хай пачуе зямля словы вуснаў маіх. |
| 32:2 | Няхай мая дактрына назапашваецца, як дождж. Хай красамоўства маё ўтворыцца, як раса, як туман на расліны, і як кропелькі вады на траве. |
| 32:3 | Бо я буду заклікаць імя Госпада. Прызнайце веліч нашага Бога! |
| 32:4 | Справы Божыя дасканалыя, і ўсе шляхі Ягоныя - суды. Бог верны і без усякага беззаконня. Ён справядлівы і справядлівы. |
| 32:5 | Яны зграшылі супраць яго, і ў сваім брудзе яны не сыны ягоныя. Яны распуснае і вычварэнскае пакаленне. |
| 32:6 | Як гэта можа быць вяртанне, якое вы прапануеце Госпаду, О дурныя і бязглуздыя людзі? Хіба ён сам не ваш Айцец, які валодаў табой, і зрабіў цябе, і стварыў цябе? |
| 32:7 | Успомніце часы даўніны. Разгледзім кожнае пакаленне. Распытай свайго бацьку, і ён вам аб'явіць. Распытвайце старэйшых, і яны раскажуць вам. |
| 32:8 | Калі Усявышні падзяліў народы, калі ён разлучыў сыноў Адама, ён вызначыў межы народаў паводле ліку сыноў Ізраілевых. |
| 32:9 | Але доля Госпада — Яго народ: Якаў, доля спадчыны ягонай. |
| 32:10 | Ён знайшоў яго ў пустэльнай зямлі, у месцы жаху і велізарнай пустыні. Ён вадзіў яго і вучыў, і ахоўваў яго, як зрэнку вока свайго, |
| 32:11 | гэтак жа, як арол заахвочвае сваіх птушанят да палёту, і, ляціць над імі, распраўляе крылы, і бярэ іх, і нясе іх на сваіх плячах. |
| 32:12 | Адзін Гасподзь быў яго кіраўніком, і не было з ім чужога бога. |
| 32:13 | Ён паставіў яго на ўзнёслай зямлі, каб ён еў плады палёў, каб ён еў мёд са скалы, і алей з самага цвёрдага каменя, |
| 32:14 | масла з чарады, і малако ад авечак, з тлушчам з ягнят, і з баранамі і казламі ад сыноў Васана, з ядром пшаніцы, і каб ён мог піць неразбаўленую кроў вінаграду. |
| 32:15 | Каханы патаўсцеў, і ён штурхнуў. Патаўсьцеўшы, і тоўсты, і шырокі, ён адмовіўся ад Бога, яго Стваральнік, і ён адышоў ад Бога, свайго Збаўцы. |
| 32:16 | Яны раздражнілі яго чужымі багамі, і яны ўгневілі Яго сваімі мярзотамі. |
| 32:17 | Яны ахвяравалі дэманам, а не Богу, да багоў, якіх яны ня ведалі, якія былі новымі і нядаўна прыбыўшымі, якім не пакланяліся бацькі іхнія. |
| 32:18 | Вы пакінулі Бога, які вас задумаў, і вы забыліся пра Госпада, які стварыў вас. |
| 32:19 | Гасподзь бачыў, і ён быў у гневе. Бо сыны ягоныя і дочкі гневалі яго. |
| 32:20 | І ён сказаў: «Я схаваю ад іх твар свой, і я буду разглядаць іх канец. Бо гэта вычварнае пакаленьне, і яны няверныя сыны. |
| 32:21 | Яны раздражнілі мяне тым, што не было Богам, і яны раззлавалі мяне сваёй пустатой. І так, Я буду раздражняць іх тым, што не народ, і Я разгневаю іх народам неразумным. |
| 32:22 | У гневе маёй запаліўся агонь, і будзе гарэць нават да самага глыбокага пекла, і пажарэ зямлю з ураджаем яе, і спаліць асновы гор. |
| 32:23 | Навалю на іх зло, і пускаю стрэлы мае сярод іх. |
| 32:24 | Іх пажарэ голад, і з'ядуць іх птушкі вельмі горкія. Я пашлю на іх зубы зьвяроў, разам з лютасцю істот, якія снуюць па зямлі, і змеяў. |
| 32:25 | Звонку, меч спустошыць іх; і ўнутры, будзе страх, як для юнака, так і для дзяўчыны, і столькі ж для нованароджанага, колькі для старога. |
| 32:26 | я сказаў: Дзе яны? Я знішчу памяць пра іх у людзей. |
| 32:27 | Але з-за гневу ворагаў, Я затрымаў гэта. У адваротным выпадку, магчыма, іх ворагі былі б пыхлівымі і сказалі б: «Наша высокая рука, а не Гасподзь, зрабіў усё гэта». |
| 32:28 | Яны - народ без парады і без разважлівасці. |
| 32:29 | Жадаю, каб яны былі мудрымі і разумнымі, і забяспечваў бы самы канец». |
| 32:30 | Як гэта так, што адзін гоніцца за тысячай, і дзве пагоні па дзесяць тысяч? Ці не таму, што прадаў іх Бог, і таму, што Гасподзь заключыў іх? |
| 32:31 | Бо наш Бог не такі, як іхнія багі. А ворагі нашы - суддзі. |
| 32:32 | Іх вінаградныя лазы з вінаграднікаў Садомскіх, але з прыгарадаў Гаморы. Іх вінаград - вінаград жоўці, і вінаградныя гронкі ў іх самыя горкія. |
| 32:33 | Іх віно - жоўць змей, і гэта невылечны яд аспідаў. |
| 32:34 | «Хіба гэтыя рэчы не былі захаваны ў мяне, і запячатаны сярод маіх скарбаў? |
| 32:35 | Помста за мяне, і я адплачу ім у свой час, каб нага іхняя паслізнулася і ўпала. Дзень пагібелі блізкі, і час спяшаецца з'явіцца. |
| 32:36 | Гасподзь будзе судзіць свой народ, і ён пашкадуе сваіх слуг. Ён убачыць, што іх рука аслабла, і што тыя, хто быў агароджаны, таксама пацярпелі няўдачу, і што тыя, хто быў пакінуты, былі знішчаны. |
| 32:37 | І ён скажа: «Дзе іх багі, у каго яны мелі давер? |
| 32:38 | Яны елі тлушч сваіх ахвяр, і пілі віно выліваньняў сваіх. Дык няхай гэтыя паўстаюць, і прынясе вам палёгку, і абароніць вас у бядзе вашай. |
| 32:39 | Глядзі, што я адзін, і няма іншага бога, акрамя мяне. Я заб'ю, і буду жыць. Я буду біць, і я вылечу. І няма нікога, хто мог бы выратаваць з маёй рукі. |
| 32:40 | Я падыму руку да неба, і я скажу: Я жыву ў вечнасці. |
| 32:41 | Калі я вастру меч, як маланка, і рука мая трымае суд, тады я адпомшчу ворагам маім, і адплачу тым, што ненавідзяць мяне. |
| 32:42 | Крывёю напаю стрэлы свае, і меч мой будзе паядаць плоць: ад крыві забітых і ад палонных, з адкрытай галавы ворагаў». |
| 32:43 | Вы народы, хваліць свой народ! Бо ён адпомсціць за кроў сваіх слуг. І ён раздасць помсту іх ворагам. І ён будзе міласэрны да зямлі свайго народу». |
| 32:44 | Таму, Майсей пайшоў і прамовіў усе словы гэтай песьні ў вушы народу, і ён, і Джошуа, сын Нуна. |
| 32:45 | І ён завяршыў усе гэтыя словы, кажучы ўсяму Ізраілю. |
| 32:46 | І сказаў ім: «Звярніце сэрцы вашыя на ўсе словы, якія я сведчу вам сёння. Так загадай сынам сваім, трымаць, і рабіць, і выканаць усё, што напісана ў законе гэтым. |
| 32:47 | Бо гэтыя рэчы не давераны табе дарэмна, але каб кожны жыў імі, і так што, у гэтым, вы можаце доўга заставацца ў зямлі, у якую вы ўвойдзеце, перайшоўшы Ярдан, каб завалодаць ёю». |
| 32:48 | І Гасподзь гаварыў з Майсеем у той жа дзень, кажучы: |
| 32:49 | «Узыдзі на гэтую гару, Абарым, (гэта, скрыжаванняў) на гару Нэво, што ў зямлі Маавіцкай, насупраць Ерыхона, і паглядзі на зямлю Ханаанскую, якую я перадам сынам Ізраілевым, каб атрымаць яе. І ты памрэш на гары. |
| 32:50 | Пасля ўзыходжання на яго, ты будзеш далучаны да свайго народа, як брат твой Аарон памёр на гары Ор, і быў зьмешчаны з народам сваім. |
| 32:51 | Бо ты зграшыў супроць Мяне сярод сыноў Ізраілевых, на водах Супярэчнасці, у Кадэшы, у пустыні Сін. І ты не асьвяціў Мяне сярод сыноў Ізраілевых. |
| 32:52 | Ты ўбачыш зямлю насупраць сябе, якую Я дам сынам Ізраілевым, але вы не ўвойдзеце ў яго. |
Другазаконне 33
| 33:1 | Гэта дабраславеньне, з якім Майсей, чалавек Божы, дабраславіў сыноў Ізраіля перад смерцю. |
| 33:2 | І ён сказаў: «Пан выйшаў з Сінаю, і ён паўстаў для нас з Сэіра. Ён з'явіўся з гары Паран, і тысячы сьвятых былі зь ім. Агністы закон быў у яго правай руцэ. |
| 33:3 | Ён любіў людзей; усе сьвятыя ў руцэ ягонай. І тыя, хто набліжаецца да яго ног, атрымаюць ад яго навукі. |
| 33:4 | Майсей навучыў нас закону, спадчына мноства Якава. |
| 33:5 | Цар будзе мець вялікую праведнасьць, на сходзе князёў народу з плямёнамі Ізраілевымі. |
| 33:6 | Няхай жыве Рубен, і не памерці, і няхай яго будзе мала”. |
| 33:7 | Гэта дабраславеньне Юды. «Слухай, О Госпадзе, голас Юды, і прывядзі яго да народу ягонага. Яго рукі будуць змагацца за яго, і ён будзе яму памочнікам супроць праціўнікаў». |
| 33:8 | Сапраўды гэтак жа, сказаў Леві: «Ваша дасканаласць і ваша вучэнне для вашага святога чалавека, якога вы выпрабавалі спакусай, і якога ты судзіў ля вод Супярэчнасці. |
| 33:9 | Ён сказаў свайму бацьку і сваёй маці, 'Я цябе не ведаю,’ і сваім братам, І не пазналі яны сваіх сыноў. Такія, як яны, захавалі слова Тваё і захавалі запавет Твой: |
| 33:10 | вашыя меркаванні, О Якуб, і ваш закон, Ізраіль. Перад гневам тваім пакладуць дымленьне і цэласпаленьне на ахвярнік твой. |
| 33:11 | О Госпадзе, блаславі яго сілу, і прымайце справы рук Ягоных. Наносіць удары ў спіны яго ворагам, і няхай не паўстануць ненавісьнікі яго». |
| 33:12 | І Веньяміну ён сказаў: «Найбольш умілаваны Пана будзе жыць у ім з упэўненасцю. Ён павінен заставацца ўвесь дзень, нібы ў вясельным пакоі, і ён будзе спачываць сярод яе абдымкаў». |
| 33:13 | Сапраўды гэтак жа, Язэпу сказаў ён: «Яго зямля будзе з дабраславення Гасподняга, з пладоў нябесных, і ад расы, і ад бездані, якая ляжыць унізе, |
| 33:14 | з пладоў пасеваў пад сонцам і месяцам, |
| 33:15 | з вышыні старажытных гор, з пладоў вечных пагоркаў, |
| 33:16 | і з пладоў зямлі ва ўсёй паўнаце. Няхай дабраславіць таго, хто з'явіўся ў кусце, асядае на галаве Язэпа, і на макаўцы назарэя сярод братоў ягоных. |
| 33:17 | Выдатнасць ягоная, як быка-першароднага. Яго рогі падобныя на рогі насарога; ён будзе размахваць імі супраць язычнікаў, нават да краю зямлі. Гэта мноства Яфрэмавых, і гэта тысячы Манасіі». |
| 33:18 | І сказаў Завулону: «Радуйся, О Завулон, у вашым ад'ездзе, і Ісахар, у намётах вашых. |
| 33:19 | Яны паклічуць народы на гару. там, яны павінны ахвяраваць правасуддзем, якія харчуюцца патокам марскім, нібы на малацэ, і на схаваныя скарбы пяскоў». |
| 33:20 | І Гаду ён сказаў: «Дабраславёны Гад у сваёй шырыні. Ён адпачыў, як леў, і ён схапіў руку і макушку. |
| 33:21 | І ён убачыў сваю перавагу, якую яго настаўнік захаваў як сваю долю. Ён быў з князямі народа, і ён выканаў суд Гасподні, і суд Яго над Ізраілем». |
| 33:22 | Сапраўды гэтак жа, - сказаў ён Дэну: «Дэн - малады леў. Ён багата пацячэ з Васана». |
| 33:23 | І сказаў Нэфталіму: «Нефталім будзе радавацца багаццю, і ён будзе поўны дабраславеньняў Гасподніх. Ён будзе валодаць морам і мерыдыянам». |
| 33:24 | Сапраўды гэтак жа, сказаў ён Ашэру: «Хай будзе дабраславёны Ашэр сынамі. Хай будзе даспадобы братам сваім, і няхай мачыць нагу ў алей. |
| 33:25 | Абутак яго павінен быць з жалеза і медзі. Як былі дні тваёй маладосці, такой будзе і старасьць вашая. |
| 33:26 | Няма іншага бога, як Бог найправеднейшага. Той, хто едзе па нябёсах, - ваш памочнік. Яго хараство разганяе хмары. |
| 33:27 | Жыллё яго вышэй, і вечныя рукі ўнізе. Ён выгоніць ворага перад абліччам тваім, і ён скажа: «Быць зусім разбітым!' |
| 33:28 | Ізраіль будзе жыць у даверы і ў адзіноце, як вока Якава ў зямлі збожжа і віна; і нябёсы пакрыюцца расою. |
| 33:29 | Дабраславёны ты, Ізраіль. Хто як ты, людзі, якія выратаваны Госпадам? Ён — шчыт дапамогі тваёй і меч славы тваёй. Вашы ворагі адмовяцца вас прызнаць, і так будзеш наступаць ім на шыі». |
Другазаконне 34
| 34:1 | Таму, Майсей узышоў з раўнін Маава на гару Нэво, да вяршыні Фасгі, насупраць Ерыхона. І Гасподзь адкрыў яму ўсю зямлю Галаадскую, аж да Дана, |
| 34:2 | і ўвесь Нэфталім, і зямля Яфрэма і Манасіі, і ўсю зямлю Юдэю, нават да самага далёкага мора, |
| 34:3 | і паўднёвы рэгіён, і шырыня Ерыхонскай раўніны, горад пальмаў, аж да Сігора. |
| 34:4 | І Гасподзь сказаў яму: «Гэта зямля, аб чым Я прысягнуў Абрагаму, Ісаак, і Якаў, кажучы: Я аддам яго нашчадкам тваім. Вы бачылі гэта сваімі вачыма, але ты не пяройдзеш да яго. |
| 34:5 | І Майсей, слуга Гасподні, памёр у тым месцы, у зямлі Маавіцкай, па загадзе Госпада. |
| 34:6 | І пахаваў яго ў даліне зямлі Маавіцкай, насупраць Пеора. І ніхто не ведае, дзе яго магіла, нават да нашых дзён. |
| 34:7 | Майсею было сто дваццаць гадоў, калі ён памёр. Вока яго не затуманілася, і зубы ў яго не былі зрушаныя. |
| 34:8 | І аплаквалі яго сыны Ізраілевыя на раўнінах Маавіцкіх трыццаць дзён. А потым дні іхняга плачу, падчас якой яны аплаквалі Майсея, былі завершаны. |
| 34:9 | Сапраўды, Джошуа, сын Нуна, быў напоўнены духам мудрасці, бо Майсей усклаў на яго рукі свае. І сыны Ізраіля былі яму паслухмяныя, і зрабілі так, як загадаў Гасподзь Майсею. |
| 34:10 | І ніякі іншы прарок не паўстаў у Ізраілі, як Майсей, таго, каго Гасподзь ведаў тварам да твару, |
| 34:11 | адзін з усімі знакамі і цудамі, якія ён паслаў праз яго, выступіць у зямлі Егіпецкай, супраць фараона, і ўсе яго слугі, і ўсю зямлю ягоную, |
| 34:12 | і ніхто з такой моцнай рукой і такімі вялікімі цудамі, як Майсей учыніў перад вачыма ўсяго Ізраіля. |