Агей

Агей 1

1:1	У другі год цара Дарыя, на шостым месяцы, у першы дзень месяца, было слова Гасподняе, рукою прарока Агея, да Зарававэля, сына Салатыілавага, губернатар Юдэі, і Ісуса, сына Ёсэдэкавага, першасвятар, кажучы:
1:2	Так кажа Гасподзь Саваоф, кажучы: Гэты народ сцвярджае, што яшчэ не настаў час будаваць дом Пана.
1:3	Але слова Гасподняе было праз руку Агея прарока, кажучы:
1:4	Няўжо час вам селіцца ў панэльных хатах, пакуль гэты дом пусты?
1:5	А зараз, так кажа Гасподзь Саваоф: Накіруйце свае сэрцы на свае шляхі.
1:6	Вы шмат пасеялі, а мала ўнеслі. Вы спажылі і не былі задаволеныя. Вы пілі і не былі п'яныя. Вы накрыліся і не сагрэліся. І хто заробак збіраў, паклаў іх у мяшок з дзіркамі.
1:7	Так кажа Гасподзь Саваоф: Накіруйце свае сэрцы на свае шляхі.
1:8	Падняцца на гару, прывезці дровы і пабудаваць дом, і гэта будзе прымальна для мяне, і буду праслаўлены, кажа Гасподзь.
1:9	Вы шукалі большага, і вось, стала менш, і ты прынёс яго дадому, і я здзьмуў яго. У чым прычына гэтага, кажа Гасподзь Саваоф? Гэта таму, што мой дом пусты, але вы паспяшаліся, кожны ў свой дом.
1:10	З-за гэтага, нябёсам над вамі было забаронена даваць расу, і зямлі было забаронена даваць свае парасткі.
1:11	І я выклікаў засуху над зямлёй, і над гарамі, і над пшаніцай, і над віном, і над алеем, і ўсё, што глеба прынясе, і над мужчынамі, і над грузнымі жывёламі, і над усякай працай рук.
1:12	і Зарававэль, сын Салатыіла, і Ісус, сын Ёсэдэкаў, першасвятар, і ўвесь астатні народ паслухаўся голасу Госпада Бога свайго, і словы прарока Агея, як паслаў яго да іх Гасподзь Бог іхні. І спалохаўся народ перад абліччам Госпада.
1:13	І Агей, пасланнік Гасподні сярод пасланнікаў Гасподніх, гаварыў з людзьмі, кажучы: Гасподзь кажа, "Я з вамі."
1:14	І ўзбудзіў Гасподзь дух Зарававэля, сына Салатыілавага, губернатар Юдэі, і дух Ісуса, сына Ёсэдэкавага, першасвятар, і дух астатняга ўсяго народу. І ўвайшлі яны і рабілі працу ў доме Госпада Саваофа, Бога свайго,

Агей 2

2:1	на дваццаць чацвёрты дзень месяца, на шостым месяцы, у другі год цара Дарыя.
2:2	А на сёмым месяцы, дваццаць першага чысла месяца, было слова Гасподняе, рукою прарока Агея, кажучы:
2:3	Гавары з Зарававэлем, сынам Салатыілавым, губернатар Юдэі, і Ісуса, сына Ёсэдэкавага, першасвятар, і да астатніх людзей, кажучы:
2:4	Хто застаўся сярод вас, хто бачыў гэты дом у яго першай красе? І як вы гэта бачыце цяпер? Ці не так, у параўнанні з гэтым, як нішто ў тваіх вачах?
2:5	А цяпер умацоўвайся, Зарававель, кажа Гасподзь. І ўмацоўвацца, Ісус, сын Ёсэдэка, першасвятар. І ўмацоўвацца, усе людзі зямлі, кажа Гасподзь Саваоф. Бо я з вамі, кажа Гасподзь Саваоф.
2:6	І дзейнічай паводле слова, якое Я паклаў табе, калі ты выйшаў зь зямлі Егіпецкай. І Дух Мой будзе сярод вас. Ня бойся.
2:7	Бо так кажа Гасподзь Саваоф: Ёсць яшчэ адзін кароткі час, і зрушу неба і зямлю, і мора, і сушу.
2:8	І я перасялю ўсе народы. І прыйдзе Жаданая ўсіх народаў. І я напоўню гэты дом славай, кажа Гасподзь Саваоф.
2:9	Маё срэбра, а маё золата, кажа Гасподзь Саваоф.
2:10	Вялікая будзе слава гэтага дому, апошні больш, чым першы, кажа Гасподзь Саваоф. І ў гэтым месцы, Я дарую мір, кажа Гасподзь Саваоф.
2:11	Дваццаць чацвёртага дзевятага месяца, у другі год цара Дарыя, было слова Гасподняе да Агея прарока, кажучы:
2:12	Так кажа Гасподзь Саваоф: святары ставяць пад сумнеў закон, кажучы:
2:13	Калі чалавек будзе насіць асвечанае мяса ў кішэні свайго адзення, і вяршыня дакранаецца ягонага хлеба, або закуска, або віно, або алей, або любую ежу, яно будзе асвечана? Але святары ў адказ сказалі, «Не».
2:14	І сказаў Агей, «Калі забруджаная душа дакранецца да чаго-небудзь з усіх гэтых рэчаў, яно павінна быць забруджаным?І святары ў адказ сказалі, «Яно павінна быць заражана».
2:15	І адказаў Агей, і ён сказаў: Вось такі вось народ, і такі гэты народ перад абліччам Маім, кажа Гасподзь, і гэта ўсё справа рук іхніх. І таму ўсё, што яны там прапанавалі, заражана.
2:16	А зараз, разважайце ў сэрцах вашых, з гэтага дня і далей, перш чым будзе пакладзены камень на камень у храме Гасподнім:
2:17	калі вы падышлі да кучы ў дваццаць мер, і стала іх дзесяць, і вы ўвайшлі ў прэсу, выціснуць пяцьдзесят бутэлек, і стала іх дваццаць,
2:18	як я ўдарыў цябе пякучым ветрам, і цвіль, і град, усе творы рук Тваіх, але не было сярод вас нікога, хто вярнуўся б да мяне, кажа Гасподзь.
2:19	Наладзьце свае сэрцы з гэтага дня і ў будучыню, з дваццаць чацвёртага дня дзевятага месяца, з таго дня, як былі адкрыты падмуркі храма Гасподняга, і пакладзеце гэта на сваё сэрца.
2:20	Насенне яшчэ прарасло? І мае лазу, і фігавае дрэва, і гранат, а аліўка яшчэ не квітнела? З гэтага дня, Я цябе дабраславю.
2:21	І было слова Гасподняе другі раз да Агея, дваццаць чацвёртага чысла месяца, кажучы:
2:22	Пагавары з Зарававэлем, правіцелем Юдэі, кажучы: I will move both heaven and earth.
2:23	And I will overturn the throne of kingdoms, and I will crush the strength of the kingdom of the Gentiles. And I will overturn the four-horse chariot, and its rider; and the horses and their riders shall be brought down, a man by the sword of his brother.
2:24	У той дзень, кажа Гасподзь Саваоф, I will take you, Zerubbabel the son of Shealtiel, my servant, кажа Гасподзь, and will set you like a seal, for I have chosen you, кажа Гасподзь Саваоф.