Paul's 1st Letter to the Corinthians

1 Corinthians 1

1:1 Paul, наречен като апостол на Иисус Христос по волята на Бог; и Состен, брат:
1:2 до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христа Исуса, призовани да бъдат светии с всички, които се позовават на името на нашия Господ Исус Христос на всяко място на техен и наш.
1:3 Благодат и мир да ви от Бога, нашия Отец и от Господ Исус Христос.
1:4 Благодаря на моя Бог непрекъснато за вас, защото на Божията благодат, която е била дадена за вас в Христа Исуса.
1:5 До тази благодат, във всичко, сте станали богати в него, във всяка дума и във всички знания.
1:6 И така, свидетелството на Христос се е засилила през вас.
1:7 По този начин, нищо не липсва, за да сте в някоя благодат, като ви очакват откровението на нашия Господ Исус Христос.
1:8 И той, твърде, ще ви укрепи, дори до края, без вина, до деня на появата на нашия Господ Исус Христос.
1:9 Бог е верен. Чрез него, сте били призовани в общението на Сина Си, Исус Христос, нашия Господ.
1:10 И така, Моля те, братя, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.
1:11 For it has been indicated to me, about you, братята ми, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.
1:12 Now I say this because each of you is saying: "Разбира, Аз съм Павлов;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”
1:13 Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
1:14 I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,
1:15 lest anyone say that you have been baptized in my name.
1:16 And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.
1:17 Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да евангелизират: не чрез мъдростта на думи, да не би кръстът на Христос да стане празен.
1:18 Защото словото на кръста е определено безумие за тия, които погиват. Но за тези, които са били спасени, това е, за нас, Това е силата на Бог.
1:19 За нея е писано: "Аз ще загине мъдростта на мъдрите, и ще отхвърля разпознаването на разумните. "
1:20 Къде са мъдрите? Къде са книжниците? Къде са истина убежище на тази възраст? Не е ли Бог мъдростта на този свят в безумие?
1:21 За света не познават Бога чрез мъдрост, и така, в Божията премъдрост, Бог благоволи да постигне спасение на вярващите, чрез глупостта на нашата проповед.
1:22 За евреите поиска признаци, а гърците търсят мъдрост.
1:23 Но ние проповядваме разпнатия Христос. Сигурно, на евреите, това е скандал, и на езичниците, това е безумие.
1:24 Но за тези, които са били призовани, Евреи, както и гърци, Христос е силата на Бог и Божията премъдрост.
1:25 За това, което е безумие за Бог се смята за разумно от мъжете, и това, което е слабост на Бога се счита за силна от мъжете.
1:26 Така че да се грижи за вашето призвание, братя. За не много мъдри по плът, Не много от тях са мощен, Не много от тях са благороден.
1:27 Но Бог избра глупавите на света, така че той може да посрами мъдрите. И Бог е избрал слабите на света, така че той може да посрами силните.
1:28 И Бог е избрал позорен и презрени от света, тези, които не са нищо, така че той може да се намали до нищо тези, които са нещо.
1:29 Така че след това, нищо, че е от месото да се хваля в очите му.
1:30 Но вие сте на него в Христа Исуса, Който е бил направен от Бога, за да бъде нашата мъдрост и справедливост, и освещение, и изкупление.
1:31 И така, по същия начин, тя е написана: "Който и слава, да се хваля в Господа. "

1 Corinthians 2

2:1 И така, братя, когато дойдох при вас, обявяване на вас свидетелството на Христос, Аз не донесе възвишени думи или възвишена мъдрост.
2:2 Защото аз не съдя сам да знае нещо между вас, с изключение на Исус Христос, и Го разпнаха.
2:3 И аз бях с вас в слабост, и в страх, и с много трепет.
2:4 И думите ми и проповядване не бяха убедителни думи на човешка мъдрост, но бяха проява на Духа и на силата,
2:5 така че вашата вяра не би да се основава на мъдростта на мъжете, но по силата на Бог.
2:6 Сега, we do speak wisdom among the perfect, Все още наистина, this is not the wisdom of this age, nor that of the leaders of this age, which shall be reduced to nothing.
2:7 Вместо, we speak of the wisdom of God in a mystery which has been hidden, which God predestined before this age for our glory,
2:8 something that none of the leaders of this world have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
2:9 But this is just as it has been written: “The eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love him.”
2:10 Но Бог е открил тези неща до нас чрез Духа Си,. За Духът изследва всичко, дори и Божиите дълбочини.
2:11 И кой може да знае неща, които са от един човек, с изключение на духа, която е в рамките на този човек? Така също, никой не знае това, което е от Бога, освен Божият Дух.
2:12 Но ние не сме получили духа на този свят, но Духа, който е от Бога,, така че ние може да разбере нещата, които са ни дадени от Бог.
2:13 И ние също се говори за тези неща,, не в научили думите на човешка мъдрост, но в учението на Духа, привеждане в духовните неща, заедно с духовните неща.
2:14 Но животно природа на човека не възприема тези неща, които са от Божия Дух. За това е безумие за него, и той не е в състояние да го разбере, защото трябва да се изследва духовно.
2:15 Но духовната същност на човека съди всички неща, а самият той може да се съди по никакъв мъж.
2:16 Защото, кой е познал ума на Господа, така че той може да го инструктира? Но ние имаме ума на Христос.

1 Corinthians 3

3:1 И така, братя, Аз не бях в състояние да говоря с вас, като че ли за тези, които са духовни, а по-скоро като че ли за тези, които са плътски. За вас са като бебета в Христос.
3:2 Дадох ви мляко за пиене, не от твърда храна. За вас все още не са били в състояние. И наистина, дори и сега, не сте в състояние; за все още сте плътски.
3:3 И тъй като все още има завист и съперничество между вас, не сте плътски, и са не ходят по човек?
3:4 Защото, ако един казва, "Разбира, Аз съм Павлов,"А друг казва,, "Аз съм на Аполон,"Не ви са мъже? Но това, което е Apollo, и какво е Павел?
3:5 Ние сме само на министрите на онзи, който сте вярвали, точно както Господ е дал на всеки от вас.
3:6 насадих, Apollo полива, но Бог е предвидено растежа.
3:7 И така, нито той, който сади, нито той, който напоява, е нищо, но само Бог, който осигурява растежа.
3:8 Сега този, който сади, и този, който напоява, са един. Но всеки трябва да получи правилното му награда, според неговия труд.
3:9 Защото ние сме Божии сътрудници. Вие сте Божия отглеждането; вие сте Божия строителство.
3:10 Според Божията благодат, която е била дадена ми, Аз положих основа като мъдър архитект. Но друг гради на нея. Така че след това, нека всеки да се внимава как гради на нея.
3:11 За никой не е в състояние да положи друга основа,, на мястото на онова, което е било посочено, Който е Христос Исус.
3:12 But if anyone builds upon this foundation, whether gold, silver, precious stones, wood, hay, or stubble,
3:13 each one’s work shall be made manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire. And this fire will test each one’s work, as to what kind it is.
3:14 If anyone’s work, which he has built upon it, remains, then he will receive a reward.
3:15 If anyone’s work is burned up, he will suffer its loss, but he himself will still be saved, but only as through fire.
3:16 Не знаете ли, че сте храм на Бога, и че Божият Дух живее във вас?
3:17 Но ако някой наруши Божия храм, Бог ще го унищожи. За храма на Бог е свят, и вие сте, че Temple.
3:18 Нека никой не се заблуждава. Ако някой между вас мисли, че е мъдър в тази възрастова, нека стане глупав, така че той може да бъде наистина мъдър.
3:19 Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога. И така е писано: "Аз ще се изравнят мъдрите в собствената си проницателност."
3:20 И отново: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите, че те са суетни. "
3:21 И така, Нека никой не се хвалят с мъжете.
3:22 За всички е ваш: дали Paul, или Apollo, или Кифа, или света, или живота, или смърт, или настоящето, или бъдеще. Да, всичко е твое.
3:23 Но сте Христови, и Христос е Божият.

1 Corinthians 4

4:1 съответно, нека човек помисли за нас, за да бъдат служители на Христос и придружители на Божиите тайни.
4:2 Тук и сега, това се изисква от санитарите, че всеки един да бъде установено, че са верни.
4:3 Но тъй като за мен, то е такова малко нещо да бъда съден от вас, или от възрастта на човечеството. И нито мога да съдя себе си.
4:4 За Нямам какво ми тежи на съвестта. Но аз не съм оправдан от това. Защото Господ е този, който ще ме съди.
4:5 И така, не решите да се съди преди време, докато Господ се връща. Той ще осветява скритото в тъмнината, и той ще изяви решенията на сърца. И тогава всеки един трябва да има похвала от Бога.
4:6 И така, братя, Аз представих тези неща в себе си и в Apollo, за вас, така че да може да се научи, чрез нас, че никой не трябва да бъдат напомпани срещу едно лице и за друг, не надхвърля това, което е написано.
4:7 За какво ви отличава от друг? И това, което имате, че не сте получили? Но ако сте го получили, защо правите слава, като че ли не си го получил?
4:8 Така, Сега сте били напълнени, и сега сте били прави богат, сякаш за да царува без нас? Но ми се иска, че ще царува, така че ние, твърде, да царува с вас!
4:9 Защото аз мисля, че Бог ни е представена като последната апостоли, като тези, предназначени за смърт. За ние сме били прави в един спектакъл за целия свят, и за Angels, и за мъже.
4:10 Така че ние сме глупаци, защото на Христос, но вие сте внимателни в Христос? Ние сме слаби, но вие сте силни? Вие сте благородна, но ние сме позорен?
4:11 Дори на този час, ние гладуват и жадуват, и ние сме голи и многократно бити, и ние сме нестабилна.
4:12 И ние труда, работейки със своите ръце. Ние се оклеветен, и така ние благославяме. Ние страдаме и да издържи преследване.
4:13 Ние сме прокълнат, и така се молим. Ние сме станали като смет на този свят, като пребивават на всичко, дори и до сега.
4:14 Аз не пиша тези неща, за да можете да разбъркаме, но за да ви поучавам, като най-скъпите ми синове.
4:15 За вас може да има десетки хиляди наставници в Христа, но не толкова много бащи. Защото в Христа Исуса, чрез Евангелието, Аз ви родих.
4:16 Следователно, Моля те, be imitators of me, just as I am of Christ.
4:17 Поради тази причина, I have sent you Timothy, who is my dearest son, and who is faithful in the Lord. He will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, just as I teach everywhere, in every church.
4:18 Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.
4:19 But I will return to you soon, if the Lord is willing. And I will consider, not the words of those who are inflated, but the virtue.
4:20 For the kingdom of God is not in words, but in virtue.
4:21 What would you prefer? Should I return to you with a rod, or with charity and a spirit of meekness?

1 Corinthians 5

5:1 Преди всичко друго, това, което се казва, че има блудство между вас, дори блудство на такъв вид, че не е сред езичниците, така че някой би имал съпруга на баща си.
5:2 И все пак ви се надува, и не сте вместо наскърбен, така че този, който е направил това нещо ще бъде отнето от себе си.
5:3 Сигурно, въпреки че отсъства в тялото, Аз съм при вас с духа. По този начин, Аз вече са съдени, като че ли са присъствали, Този, който е направил това.
5:4 В името на нашия Господ Исус Христос, сте били събрани с духа си, в силата на нашия Господ Исус,
5:5 да предаде такъв човек като този на Сатана, за погубване на плътта, така че да се спаси духа в деня на нашия Господ Исус Христос.
5:6 Това не е добре за вас да слава. Не знаете ли, че малко квас корумпира цялата маса?
5:7 Поръси стария квас, така че да може да се превърне в новия хляб, за вас са безквасен. Защото Христос, нашата Пасха, Сега е immolated.
5:8 И така, нека да се угощават, не със стар квас, не с квас от злоба и нечестие, а с безквасни хлябове от искреност и истина.
5:9 As I have written to you in an epistle: “Do not associate with fornicators,"
5:10 certainly not with the fornicators of this world, nor with the greedy, nor with robbers, nor with the servants of idolatry. В противен случай, you ought to depart from this world.
5:11 But now I have written to you: do not associate with anyone who is called a brother and yet is a fornicator, or greedy, or a servant of idolatry, or a slanderer, or inebriated, or a robber. With such a one as this, do not even take food.
5:12 For what have I to do with judging those who are outside? But do not even you yourselves judge those who are inside?
5:13 For those who are outside, God will judge. But send this evil person away from yourselves.

1 Corinthians 6

6:1 Как става така, че някой от вас, като спор срещу друг, би посмял да се съди пред несправедливия, и не пред светиите?
6:2 Или не знаете, че светиите от тази възраст, ще го съдят? И ако на света е да бъде съден от вас, вие сте недостойни, след това, да се съди дори най-малките работи?
6:3 Не знаете ли, че ние ще съдим ангели? Колко повече неща на тази възраст?
6:4 Следователно, ако имате въпроси, да съдят за това възраст, защо не назначи тези, които са най-презрени в Църквата, за да съди тези неща!
6:5 Но аз говоря така, че да ви посрамя. Няма ли някой от вас е достатъчно мъдър, така че той може да бъде в състояние да отсъди между братята си?
6:6 Вместо, брат моли срещу брата в съда, и това преди неверните!
6:7 Сега със сигурност е налице нарушение между вас, отвъд всичко останало, когато имаш съдебни дела един срещу друг. В случай, че не приемам контузия вместо? Ако не понасяте излъгани вместо?
6:8 Но вие правите контузи и измамата, и този към братя!
6:9 Не знаете ли, че порочната няма да притежават Божието царство? Не избирайте да се скитат в заблуда. За Нито блудниците, нито служители на идолопоклонство, нито прелюбодейците,
6:10 нито женствените, нито мъжете, които спят с мъже, нито крадците, нито сребролюбците, нито пиян, нито клеветници, нито хищен ще завладее царството Божие.
6:11 И някои от вас бяха като този. Но сте били освободен, но сте били осветени, но сте били оправдани: всичко това в името на нашия Господ Исус Христос и в Духа на нашия Бог.
6:12 Всичко е законно да ме, Но не всичко е целесъобразно. Всичко е законно да ме, but I will not be driven back by the authority of anyone.
6:13 Food is for the stomach, and the stomach is for food. But God shall destroy both the stomach and food. And the body is not for fornication, but rather for the Lord; and the Lord is for the body.
6:14 Наистина, God has raised up the Lord, and he will raise us up by his power.
6:15 Do you not know that your bodies are a part of Christ? Така че след това, should I take a part of Christ and make it a part of a harlot? Да не бъде толкова!
6:16 And do you not know that whoever is joined to a harlot becomes one body? “For the two," той каза, “shall be as one flesh.”
6:17 But whoever is joined to the Lord is one spirit.
6:18 Flee from fornication. Every sin whatsoever that a man commits is outside of the body, but whoever fornicates, sins against his own body.
6:19 Or do you not know that your bodies are the Temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God, and that you are not your own?
6:20 For you have been bought at a great price. Glorify and carry God in your body.

1 Corinthians 7

7:1 Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
7:2 Но, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3 A husband should fulfill his obligation to his wife, and a wife should also act similarly toward her husband.
7:4 It is not the wife, but the husband, who has power over her body. Но, по същия начин и, it is not the husband, but the wife, who has power over his body.
7:5 Така, do not fail in your obligations to one another, except perhaps by consent, for a limited time, so that you may empty yourselves for prayer. И тогава, return together again, lest Satan tempt you by means of your abstinence.
7:6 But I am saying this, neither as an indulgence, nor as a commandment.
7:7 For I would prefer it if you were all like myself. But each person has his proper gift from God: one in this way, yet another in that way.
7:8 But I say to the unmarried and to widows: It is good for them, if they would remain as they are, just as I also am.
7:9 But if they cannot restrain themselves, they should marry. For it is better to marry, than to be burned.
7:10 But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.
7:11 But if she has separated from him, she must remain unmarried, or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
7:12 Що се отнася до останалите, аз говоря, not the Lord. If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he should not divorce her.
7:13 And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she should not divorce her husband.
7:14 For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. В противен случай, your children would be unclean, whereas instead they are holy.
7:15 But if the unbeliever departs, let him depart. For a brother or sister cannot be made subject to servitude in this way. For God has called us to peace.
7:16 And how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17 Обаче, let each one walk just as the Lord has distributed to him, each one just as God has called him. And thus do I teach in all the churches.
7:18 Has any circumcised man been called? Let him not cover his circumcision. Has any uncircumcised man been called? Let him not be circumcised.
7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; there is only the observance of the commandments of God.
7:20 Let each and every one remain in the same calling to which he was called.
7:21 Are you a servant who has been called? Do not be concerned about it. But if you ever have the ability to be free, make use of it.
7:22 For any servant who has been called in the Lord is free in the Lord. По същия начин, any free person who has been called is a servant in Christ.
7:23 You have been bought with a price. Do not be willing to become the servants of men.
7:24 Братя, let each one, in whatever state he was called, remain in that state with God.
7:25 Сега, concerning virgins, I have no commandment from the Lord. But I give counsel, as one who has obtained the mercy of the Lord, so as to be faithful.
7:26 Следователно, I consider this to be good, because of the present necessity: that it is good for a man to be such as I am.
7:27 Are you bound to a wife? Do not seek to be freed. Are you free of a wife? Do not seek a wife.
7:28 But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin has married, she has not sinned. Дори и така, such as these will have the tribulation of the flesh. But I would spare you from this.
7:29 И така, this is what I say, братя: The time is short. What remains of it is such that: those who have wives should be as if they had none;
7:30 and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as if they were not rejoicing; and those who buy, as if they possessed nothing;
7:31 and those who use the things of this world, as if they were not using them. For the figure of this world is passing away.
7:32 But I would prefer you to be without worry. Whoever is without a wife is worried about the things of the Lord, as to how he may please God.
7:33 But whoever is with a wife is worried about the things of the world, as to how he may please his wife. И така, he is divided.
7:34 And the unmarried woman and the virgin think about the things that are of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit. But she who is married thinks about the things that are of the world, as to how she may please her husband.
7:35 Освен това, I am saying this for your own benefit, not in order to cast a snare over you, but toward whatever is honest and whatever may provide you with the ability to be without hindrance, so as to worship the Lord.
7:36 But if any man considers himself to seem dishonorable, concerning a virgin who is of adult age, and so it ought to be, he may do as he wills. If he marries her, he does not sin.
7:37 But if he has decided firmly in his heart, and he does not have any obligation, but only the power of his free will, and if he has judged this in his heart, to let her remain a virgin, he does well.
7:38 И така, he who joins with his virgin in matrimony does well, and he who does not join with her does better.
7:39 A woman is bound under the law for as long as her husband lives. But if her husband has died, she is free. She may marry whomever she wishes, but only in the Lord.
7:40 But she will be more blessed, if she remains in this state, in accord with my counsel. And I think that I, твърде, have the Spirit of God.

1 Corinthians 8

8:1 Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity builds up.
8:2 But if anyone considers himself to know anything, he does not yet know in the way that he ought to know.
8:3 For if anyone loves God, he is known by him.
8:4 But as to the foods that are immolated to idols, we know that an idol in the world is nothing, and that no one is God, except One.
8:5 For although there are things that are called gods, whether in heaven or on earth, (if one even considers there to be many gods and many lords)
8:6 yet we know that there is only one God, the Father, from whom all things are, and in whom we are, and one Lord Jesus Christ, through whom all things are, and by whom we are.
8:7 But knowledge is not in everyone. For some persons, дори и сега, with consent to an idol, eat what has been sacrificed to an idol. And their conscience, being infirm, becomes polluted.
8:8 Yet food does not commend us to God. For if we eat, we will not have more, and if we do not eat, we will not have less.
8:9 But be careful not to let your liberty become a cause of sin to those who are weak.
8:10 For if anyone sees someone with knowledge sitting down to eat in idolatry, will not his own conscience, being infirm, be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?
8:11 And should an infirm brother perish by your knowledge, even though Christ died for him?
8:12 So when you sin in this way against the brothers, and you harm their weakened conscience, then you sin against Christ.
8:13 Заради това, if food leads my brother to sin, I will never eat meat, lest I lead my brother to sin.

1 Corinthians 9

9:1 Am I not free? Am I not an Apostle? Have I not seen Christ Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
9:2 And if I am not an Apostle to others, yet still I am to you. For you are the seal of my Apostleship in the Lord.
9:3 My defense with those who question me is this:
9:4 Do we not have the authority to eat and to drink?
9:5 Do we not have the authority to travel around with a woman who is a sister, just as do the other Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
9:6 Or is it only myself and Barnabas who do not have the authority to act in this way?
9:7 Who has ever served as a soldier and paid his own stipend? Who plants a vineyard and does not eat from its produce? Who pastures a flock and does not drink from the milk of the flock?
9:8 Am I saying these things according to man? Or does the law not also say these things?
9:9 For it is written in the law of Moses: “You shall not bind the mouth of an ox, while it is treading out the grain.” Is God here concerned with the oxen?
9:10 Or is he saying this, наистина, for our sake? These things were written specifically for us, because he who plows, ought to plow in hope, and he who threshes, твърде, in hope of receiving the produce.
9:11 If we have sown spiritual things in you, is it important if we harvest from your worldly things?
9:12 If others are sharers in this authority over you, why are we not more entitled? And yet we have not used this authority. Вместо, we bear all things, lest we give any hindrance to the Gospel of Christ.
9:13 Do you not know that those who work in the holy place eat the things that are for the holy place, and that those who serve at the altar also share with the altar?
9:14 Така, твърде, has the Lord ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel.
9:15 Yet I have used none of these things. And I have not written so that these things may be done for me. For it is better for me to die, rather than to let anyone empty out my glory.
9:16 Защото, ако проповядвам благовестието, това не е слава за мен. За едно задължение е поставен върху мен. И горко ми, ако аз не проповядват Евангелието.
9:17 Понеже, ако върша това доброволно, Имам награда. Но ако го направя това с неохота, освободил се отпуска за мен.
9:18 И какво, след това, ще бъде моята награда? Така, когато проповядва Евангелието, Аз трябва да се даде на Евангелието, без да се, така че аз може да не злоупотребяват с властта си в Евангелието.
9:19 Защото, когато бях свободен човек за всички, Аз самият направи слуга на всички, така, че да придобия още по-.
9:20 И така, на евреите, I became like a Jew, so that I might gain the Jews.
9:21 To those who are under the law, I became as if I were under the law, (though I was not under the law) so that I might gain those who were under the law. To those who were without the law, I became as if I were without the law, (though I was not without the law of God, being in the law of Christ) so that I might gain those who were without the law.
9:22 На слабите, Станах слаб, така, че да придобия слабите. За всички, Станах всички, така че аз може да спаси всички.
9:23 И аз правя всичко в името на Евангелието, така че аз може да стане неин партньор.
9:24 Не знаете ли, че, на тези, които тичат на игрището, всички тях, сигурно, са бегачи, но само един постига наградата. По същия начин, трябва да тичам, така че да може да се постигне.
9:25 И един, който се състезава в конкурса се въздържа от всичко. И те правят това, разбира се, така че те да могат да се постигнат тленен венец. Но ние правим това, така че ние може да постигне това, което е нетленно.
9:26 И така, аз тичам, но не и с несигурност. И така, аз се бият, но не и от размаха във въздуха.
9:27 Вместо, Аз наказвам тялото ми, така, че да го пренасочи в робство. В противен случай, Аз може да проповядвам на другите, но себе си да се превърне в парий.

1 Corinthians 10

10:1 Защото не ми се иска да останете в неизвестност, братя, that our fathers were all under the cloud, and they all went across the sea.
10:2 And in Moses, they all were baptized, in the cloud and in the sea.
10:3 And they all ate of the same spiritual food.
10:4 And they all drank of the same spiritual drink. И така, they all were drinking of the spiritual rock seeking to obtain them; and that rock was Christ.
10:5 But with most of them, God was not well-pleased. For they were struck down in the desert.
10:6 Now these things were done as an example for us, so that we might not desire evil things, just as they desired.
10:7 И така, do not take part in idolatry, as some of them did, точно както е написано: “The people sat down to eat and to drink, and then they rose up to amuse themselves.”
10:8 And let us not commit fornication, as some of them fornicated, and so twenty-three thousand fell on one day.
10:9 And let us not tempt Christ, as some of them tempted, and so they perished by serpents.
10:10 And you should not murmur, as some of them murmured, and so they perished by the destroyer.
10:11 Now all of these things happened to them as an example, and so they have been written for our correction, because the final age has fallen upon us.
10:12 И така, whosoever considers himself to be standing, let him be careful not to fall.
10:13 Temptation should not take hold of you, except what is human. For God is faithful, and he will not permit you to be tempted beyond your ability. Вместо, he will effect his Providence, even during temptation, so that you may be able to bear it.
10:14 Заради това, Най-любим мой, бяга от поклонението на идоли.
10:15 Тъй като аз говоря за тези, които са разумно, прецени какво да кажа за себе си.
10:16 Чашата на благословия, която ние благославяме, не го е общение в Христовата кръв? И хлябът, който ние се прекъсне, не го е участие в Тялото на Господа?
10:17 Чрез един хляб, ние, въпреки че много, са едно тяло: всички нас, които са съпричастни на един хляб.
10:18 Помислете за Израел, според плътта. Не са ли тези, които ядат от жертвите, нямат ли общение в олтара?
10:19 Какво следва? Трябва ли да се каже, че това, което се immolated на идолите е нещо? Или, че идолът е нищо?
10:20 Но нещата, които езичниците жертвувам, те пренасям в жертва на бесовете, а не на Бога. И аз не искам да се превърне съучастници на демони.
10:21 Вие не можете да пиете Господната чаша, и чашата на демоните. Вие не може да бъдем участници в таблицата на Господ, и участници на масата на демони.
10:22 Или трябва да се провокира Господ да ревност? Дали сме по-силни, отколкото той е? Всичко е законно да ме, Но не всичко е целесъобразно.
10:23 Всичко е законно да ме, but not all is edifying.
10:24 Let no one seek for himself, but for others.
10:25 Whatever is sold in the market, you may eat, without asking questions for the sake of conscience.
10:26 “The earth and all its fullness belong to the Lord.”
10:27 If you are invited by any unbelievers, and you are willing to go, you may eat whatever is set before you, without asking questions for the sake of conscience.
10:28 But if anyone says, “This has been sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.
10:29 But I am referring to the conscience of the other person, not to yours. For why should my liberty be judged by the conscience of another?
10:30 If I partake with thanksgiving, why should I be slandered over that for which I give thanks?
10:31 Следователно, whether you eat or drink, or whatever else you may do, do everything for the glory of God.
10:32 Be without offense toward the Jews, and toward the Gentiles, and toward the Church of God,
10:33 just as I also, във всичко, please everyone, not seeking what is best for myself, but what is best for many others, така че те да могат да бъдат спасени.

1 Corinthians 11

11:1 Бъдете подражатели на мен, as I also am of Christ.
11:2 Now I praise you, братя, because you are mindful of me in everything, in such a way as to hold to my precepts as I have handed them down to you.
11:3 So I want you to know that the head of every man is Christ. But the head of woman is man. И все пак наистина, the head of Christ is God.
11:4 Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
11:5 But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head. For it is the same as if her head were shaven.
11:6 So if a woman is not veiled, let her hair be cut off. Truly then, if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off, or to have her head shaven, then she should cover her head.
11:7 Сигурно, a man ought not to cover his head, for he is the image and glory of God. But woman is the glory of man.
11:8 For man is not of woman, but woman is of man.
11:9 И наистина, man was not created for woman, but woman was created for man.
11:10 Следователно, a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the Angels.
11:11 И все пак наистина, man would not exist without woman, nor would woman exist without man, в Господа.
11:12 For just as woman came into existence from man, so also does man exist through woman. But all things are from God.
11:13 Judge for yourselves. Is it proper for a woman to pray to God unveiled?
11:14 Does not even nature herself teach you that, наистина, if a man grows his hair long, it is a disgrace for him?
11:15 И все пак наистина, if a woman grows her hair long, it is a glory for her, because her hair has been given to her as a covering.
11:16 But if anyone has a mind to be contentious, we have no such custom, nor does the Church of God.
11:17 Сега аз ви предупредя, без хвалеше, за това: че ти се съберат заедно, а не за по-добро, но за по-лошо.
11:18 Преди всичко, наистина, Чувам, че когато се съберат заедно в църквата, има разкол между вас. И аз вярвам, че това, отчасти.
11:19 За също трябва да има ереси, така че тези, които са били тествани може да се яви между вас.
11:20 И така, когато се съберат заедно, като един, тя вече не е с цел да ядете Господната вечеря.
11:21 За всяко едно първо прави своята вечеря за ядене. И като резултат, един човек е гладен, а друг е пиян.
11:22 Не трябва къщи, в която да се хранят и да пият? Или имате ли такива презрение към Църквата на Бога, че ще посрами тези, които не разполагат с такова презрение? Какво да ви казвам? Трябва ли да ви похваля? Аз не съм ви хвали в тази.
11:23 Защото аз от Господа приех това, което аз също са доставени до вас: че Господ Исус, в същата нощ, че той е предаден, взе хляб,
11:24 и като благодарите, той го счупи, и каза,: "Вземете и яжте. Това е моето тяло, която ще бъде предадена за вас. Направете това за Мое възпоменание. "
11:25 По същия начин също, чашата, след като яде вечеря, казвайки: "Тази чаша е новият завет в Моята кръв. Направите това, толкова често, колкото ви се пие, напомням за мен. "
11:26 За всеки път, когато ядете този хляб и пиете тази чаша, възвестявате смъртта на Господа, докато той се връща.
11:27 И така, whoever eats this bread, or drinks from the cup of the Lord, unworthily, shall be liable of the body and blood of the Lord.
11:28 But let a man examine himself, и, по този начин, let him eat from that bread, and drink from that cup.
11:29 For whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks a sentence against himself, not discerning it to be the body of the Lord.
11:30 Като резултат, many are weak and sick among you, and many have fallen asleep.
11:31 But if we ourselves were discerning, then certainly we would not be judged.
11:32 Yet when we are judged, we are being corrected by the Lord, so that we might not be condemned along with this world.
11:33 И така, братята ми, когато се съберат заедно, за да се хранят, да бъдат внимателни един към друг.
11:34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not assemble together unto judgment. As for the rest, I will set it in order when I arrive.

1 Corinthians 12

12:1 Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, братя.
12:2 You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.
12:3 Заради това, Щях да знаете, че никой, като говори с Божия Дух изрича проклятие срещу Исус. И никой не е в състояние да се каже, че Исус е Господ, освен в Светия Дух.
12:4 Наистина, има разнообразни грации, но Духът е същият.
12:5 И има различни министерства, но Господ е същият.
12:6 И там са разнообразни произведения, но същият Бог, който работи всичко във всички.
12:7 Обаче, проявлението на Духа се дава на всеки един към онова, което е от полза.
12:8 Сигурно, до един, чрез Духа, се дава мъдри думи; но в друга, според същия Дух, слово на знание;
12:9 в друга, В същия дух, вяра; в друга, в един Дух, дарбата на изцеление;
12:10 в друга, чудотворните дела; в друга, пророчество; в друга, разпознаването на духовете; в друга, различни видове езици; в друга, тълкуване на думите.
12:11 Но един и същ Дух всичко това се върши, разделя на всеки по волята му.
12:12 Защото, както тялото е едно, и все още има много части, така че всички части на тялото, въпреки че те са много, са само едно тяло. Така също е Христос.
12:13 И наистина, в един Дух, всички ние бяхме кръстени в едно тяло, било юдеи или гърци, дали слуга или свободен. И всички сме пили в един Дух.
12:14 За тялото, твърде, не е една част, но много от тях.
12:15 If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:16 And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:17 If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?
12:18 Но вместо, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.
12:19 So if they were all one part, how would it be a body?
12:20 Но вместо, there are many parts, наистина, yet one body.
12:21 And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”
12:22 Всъщност, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.
12:23 And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, и така, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.
12:24 Обаче, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,
12:25 so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.
12:26 И така, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Или, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.
12:27 Сега вие сте тялото на Христос, и части, като всяка част.
12:28 И наистина, Бог е установил определен ред в Църквата: първите апостоли, второ пророци, трети учители, следващите чудеса работници, и след това благодатта на изцеление, да помагаш на другите, на Управителния, на различни видове езици, и от тълкуването на думи.
12:29 Дали всички апостоли? Дали всички пророци? Дали всички Учители?
12:30 Дали всички чудотворци? Да всички имат благодат изцеление? Направете всички говорят езици? Направете всичко, интерпретира?
12:31 Но бъди ревностен за добри харизми. И да ти разкрия една още по-превъзходен път.

1 Corinthians 13

13:1 If I were to speak in the language of men, or of Angels, yet not have charity, I would be like a clanging bell or a crashing cymbal.
13:2 And if I have prophecy, and learn every mystery, and obtain all knowledge, and possess all faith, so that I could move mountains, yet not have charity, then I am nothing.
13:3 And if I distribute all my goods in order to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, yet not have charity, it offers me nothing.
13:4 Charity is patient, is kind. Charity does not envy, does not act wrongly, is not inflated.
13:5 Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.
13:6 Charity does not rejoice over iniquity, but rejoices in truth.
13:7 Charity suffers all, believes all, hopes all, endures all.
13:8 Charity is never torn away, even if prophecies pass away, or languages cease, or knowledge is destroyed.
13:9 For we know only in part, and we prophesy only in part.
13:10 But when the perfect arrives, the imperfect passes away.
13:11 When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child. But when I became a man, I put aside the things of a child.
13:12 Now we see through a glass darkly. But then we shall see face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known.
13:13 But for now, these three continue: вяра, надявам се, и благотворителност. And the greatest of these is charity.

1 Corinthians 14

14:1 Pursue charity. Be zealous for spiritual things, but only so that you may prophesy.
14:2 For whoever speaks in tongues, speaks not to men, а на Бога. For no one understands. Yet by the Spirit, he speaks mysteries.
14:3 But whoever prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.
14:4 Whoever speaks in tongues edifies himself. But whoever prophesies edifies the Church.
14:5 Now I want you all to speak in tongues, but more so to prophesy. For he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification.
14:6 Но сега, братя, if I were to come to you speaking in tongues, how would it benefit you, unless instead I speak to you in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
14:7 Even those things that are without a soul can make sounds, whether it is a wind or a stringed instrument. But unless they present a distinction within the sounds, how will it be known which is from the pipe and which is from the string?
14:8 Например, if the trumpet made an uncertain sound, who would prepare himself for battle?
14:9 So it is with you also, for unless you utter with the tongue in plain speech, how will it be known what is said? For then you would be speaking into the air.
14:10 Consider that there are so many different kinds of languages in this world, and yet none is without a voice.
14:11 Следователно, if I do not understand the nature of the voice, then I shall be like a foreigner to the one with whom I am speaking; and he who is speaking will be like a foreigner to me.
14:12 So it is with you also. And since you are zealous for what is spiritual, seek the edification of the Church, so that you may abound.
14:13 Поради тази причина, твърде, whoever speaks in tongues, let him pray for the interpretation.
14:14 Така, if I pray in tongues, my spirit prays, but my mind is without fruit.
14:15 Какво следва? I should pray with the spirit, and also pray with the mind. I should sing psalms with the spirit, and also recite psalms with the mind.
14:16 В противен случай, if you have blessed only with the spirit, how can someone, in a state of ignorance, add an “Amen” to your blessing? For he does not know what you are saying.
14:17 In this case, сигурно, you give thanks well, but the other person is not edified.
14:18 I thank my God that I speak in tongues for all of you.
14:19 But in the Church, I prefer to speak five words from my mind, so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in tongues.
14:20 Братя, do not choose to have the minds of children. Вместо, be free of malice like infants, but be mature in your minds.
14:21 It is written in the law: “I will speak to this people with other tongues and other lips, and even so, they will not heed me, казва Господ. "
14:22 И така, tongues are a sign, not for believers, but for unbelievers; and prophecies are not for unbelievers, but for believers.
14:23 If then, the entire Church were to gather together as one, and if all were to speak in tongues, and then ignorant or unbelieving persons were to enter, would they not say that you were insane?
14:24 But if everyone prophesies, and one who is ignorant or unbelieving enters, he may be convinced by it all, because he understands it all.
14:25 The secrets of his heart are then made manifest. И така, falling to his face, he would adore God, proclaiming that God is truly among you.
14:26 Какво следва, братя? When you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.
14:27 If anyone is speaking in tongues, let there be only two, or at most three, and then in turn, and let someone interpret.
14:28 But if there is no one to interpret, he should remain silent in the church, then he may speak when he is alone with God.
14:29 And let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
14:30 Но след това, if something is revealed to another who is sitting, let the first one become silent.
14:31 For you are all able to prophesy one at a time, so that all may learn and all may be encouraged.
14:32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets.
14:33 And God is not of dissension, but of peace, just as I also teach in all the churches of the saints.
14:34 Women should be silent in the churches. For it is not permitted for them to speak; но вместо, they should be subordinate, as the law also says.
14:35 And if they want to learn anything, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in church.
14:36 So now, did the Word of God proceed from you? Or was it sent to you alone?
14:37 If anyone seems to be a prophet or a spiritual person, he should understand these things which I am writing to you, that these things are the commandments of the Lord.
14:38 If anyone does not recognize these things, he should not be recognized.
14:39 И така, братя, be zealous to prophesy, and do not prohibit speaking in tongues.
14:40 But let everything be done respectfully and according to proper order.

1 Corinthians 15

15:1 И така, аз ви известявам, братя, Евангелието, което ви проповядвах, който също получи, и на която стоите.
15:2 Чрез Евангелието, твърде, вие се спасяваме, ако държите до разбирането, че ви проповядвах, да не би да смятате, че напразно.
15:3 Защото връчи на вас, преди всичко, това, което и приех: че Христос умря за греховете ни, според Писанията;
15:4 и че той е бил погребан; и че той възкръсна на третия ден, според Писанията;
15:5 и че е бил видян от Кифа, и след това от единадесетте.
15:6 После се яви на повече от петстотин братя наведнъж, много от които остават, дори до наши дни, въпреки че някои починаха.
15:7 Следващия, той е бил видян от Джеймс, след това от всички апостоли.
15:8 И на последно място, той е бил видян и от мен, все едно, че някой роден в неподходящото време.
15:9 For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
15:10 Но, от Божията благодат, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.
15:11 For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.
15:12 Сега, ако Христос се проповядва, че той възкръсна от мъртвите, как е, че някои от вас казват, че няма възкресение на мъртвите?
15:13 Защото, ако няма възкресение на мъртвите, тогава Христос не се е повишила.
15:14 И ако Христос не е възкръснал, тогава нашата проповед е безполезна, и вашата вяра също е безполезна.
15:15 След това, твърде, щяхме да се окаже лъжесвидетели Божии, защото ние би дал показания срещу Бога, казвайки, че е възкресил Христа, когато той не го е възкресил, ако, наистина, мъртвите не възкръсне.
15:16 Защото, ако мъртвите не възкръсне, След това нито е Христос възкръснал.
15:17 Но ако Христос не е възкръснал, След суетна е вашата вяра; за вас все още ще бъде в греховете си.
15:18 След това, твърде, тези, които са починали в Христа, бих загинал.
15:19 Ако ние се надяваме на Христа само през този живот, След това ние сме по-нещастни от всички мъже.
15:20 Но сега Христос е възкръснал от мъртвите, като първите плодове на тези, които спят.
15:21 За сигурност, смъртта дойде чрез човека. И така, възкресението на мъртвите изскочи сам човек
15:22 И точно както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще бъдат доведени до живот,
15:23 но всеки един в правилното му цел: Христос, като първите плодове, и следващата, тези, които са на Христос, които са повярвали в неговата идване.
15:24 След това е краят, когато той ще се предаде царството на Бога Отца, когато той ще се изпразни всяко началство, и власт, и сила.
15:25 За това е необходимо за него да царува, докато той е поставил всички врагове под краката си.
15:26 накрая, враг, наречен смъртта ще бъде унищожена. Защото той е покорил всичко под нозете Му. И въпреки, че той казва,,
15:27 "Всички неща са били подложени на него,"Без съмнение той не включва този, който е покорил всичко, за да го.
15:28 И когато всичко ще са били подложени на него, тогава дори и Самият Син ще бъде подложен на Този, Който покорил всичко за него, така че да бъде Бог всичко във всичко.
15:29 В противен случай, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?
15:30 Why also do we endure trials every hour?
15:31 Daily I die, by means of your boasting, братя: you whom I have in Christ Jesus our Lord.
15:32 ако, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”
15:33 Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.
15:34 Бъдете бдителни, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.
15:35 Но някой може да каже,, "Как мъртвите възкръснат отново?" или, "Какъв тип тяло ще се върне с?"
15:36 Как глупаво! Това, което сеят не може да бъде върнат към живот, освен ако първо умира.
15:37 И това, което сеят не е органът, който ще бъде и в бъдеще, а голо зърно, като пшеница, или на друг зърно.
15:38 For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.
15:39 Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.
15:40 Също, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, сигурно, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.
15:41 One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.
15:42 Така че това е също с възкресението на мъртвите. Какво се сее в корупция ще нарасне до нетление.
15:43 Какво сее се в безчестие ще се издига до славата. Какво сее се в немощ се издигне на власт.
15:44 Какво се сее с животинско тяло се покачва с духовно тяло. Ако има животинско тяло, там също е духовен един.
15:45 Точно както беше написано, че първият човек, Адам, е направен с жива душа, така се последният Адам се прави с дух върнат към живот.
15:46 Така че това, което е, първо, не духовен, но на животните, Следващата става духовен.
15:47 Първият човек, е земен, беше на земята; вторият човек, е небесен, ще бъде на небето.
15:48 Такива неща като са като земята са земен; и такива неща, като са като небето са небесни.
15:49 И така, както сме извършва образа на това, което е земна, нека също носят образа на това, което е небесно.
15:50 Now I say this, братя, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.
15:51 Виж, I tell you a mystery. Сигурно, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:
15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.
15:53 По този начин, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.
15:54 And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”
15:55 “O death, where is your victory? O death, where is your sting?"
15:56 Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57 Но благодаря на Бога, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.
15:58 И така, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

1 Corinthians 16

16:1 Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.
16:2 On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.
16:3 And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.
16:4 And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.
16:5 Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.
16:6 And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.
16:7 For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.
16:8 But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.
16:9 For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.
16:10 Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.
16:11 Следователно, let no one despise him. Вместо, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.
16:12 But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.
16:13 Бъдете бдителни. Stand with faith. Акт мъжествено и да се укрепи.
16:14 Let all that is yours be immersed in charity.
16:15 And I beg you, братя: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.
16:16 So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.
16:17 Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.
16:18 For they have refreshed my spirit and yours. Следователно, recognize persons such as this.
16:19 The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.
16:20 All the brothers greet you. Поздравете се един друг със света целувка.
16:21 This is a greeting from my own hand, Paul.
16:22 If anyone does not love our Lord Jesus Christ, анатема да бъде! Maran Atha.
16:23 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
16:24 My charity is with all of you in Christ Jesus. Амин.