Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Тимотейка 1

1:1 Paul, апостол на Иисус Христос, чрез Божията воля, in accord with the promise of the life which is in Christ Jesus,
1:2 до Тимотей, most beloved son. Грация, милост, мир, от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.
1:3 I give thanks to God, whom I serve, as my forefathers did, with a pure conscience. For without ceasing I hold the remembrance of you in my prayers, денем и нощем,
1:4 desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,
1:5 calling to mind the same faith, which is in you unfeigned, which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, and also, I am certain, in you.
1:6 Заради това, Аз ви поучавам за съживяване на Божията благодат, който е във вас, от налагането на ръцете ми.
1:7 Защото Бог не ни е дал дух не на страх, но на силата, и на любовта, и на самоконтрол.
1:8 И така, не се срамувай от свидетелството на нашия Господ, нито от мен, си затворник. Вместо, сътрудничи с Евангелието в съгласие с добродетелта на Бог,
1:9 who has freed us and has called us to his holy vocation, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus, before the ages of time.
1:10 And this has now been made manifest by the illumination of our Savior Jesus Christ, who certainly has destroyed death, and who has also illuminated life and incorruption through the Gospel.
1:11 От това Евангелие, I have been appointed a preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12 Поради тази причина, I also suffer these things. But I am not confounded. For I know in whom I have believed, and I am certain that he has the power to preserve what was entrusted to me, unto that day.
1:13 Задръжте за вида на здравите думи, които си чул от мен във вярата и любовта, която е в Христа Исуса.
1:14 Пази доброто поверена на вас чрез Светия Дух, който живее в нас.
1:15 Знам това: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 Вместо, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 Тимотейка 2

2:1 А колкото за вас, мой син, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 След това, твърде, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 Да се ​​забравя, че Господ Исус Христос, които са потомци на Давид, е възкръснал от мъртвите, според моето благовестие.
2:9 Аз труда в това Евангелие, дори докато окован като злодей. Но Божието слово не е обвързана.
2:10 Аз всичко издържам по тази причина: в името на избраните, така че те, твърде, могат да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, с небесна слава.
2:11 Това слово е вярно: че ако сме умрели с него, ние също ще живее с него.
2:12 Ако ние страдаме, ние също ще царуват с Него. Ако се отричаме от Него, той също ще се отрече от нас.
2:13 Ако сме неверни, той остава верен: той не е в състояние да се отрече от себе си.
2:14 Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.
2:15 Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 Но, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 If anyone, след това, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 Така че след това, flee from the desires of your youth, Все още наистина, pursue justice, вяра, надявам се, благотворителност, и мир, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 Тимотейка 3

3:1 And know this: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, самостоятелно превъзнасяне, арогантен, blasphemers, непокорни на родителите, ungrateful, wicked,
3:3 без обич, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. И така, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, вяра, longsuffering, love, търпение,
3:11 persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.
3:12 And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13 But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
3:14 И все пак наистина, вие трябва да остане в това, което сте научили, и които са били натоварени да ви. Защото знаете, от когото сте ги научили.
3:15 И, от вашия начален стадий, сте известен Свещеното Писание, които са в състояние да ви даде указания към спасението, чрез вярата, която е в Христа Исуса.
3:16 Всичкото писание, като са били боговдъхновени, полезно за поука, за изобличение, за корекция, и за обучение в областта на правосъдието,
3:17 така че Божият човек може да бъде съвършен, като са били обучени за всяко добро дело.

2 Тимотейка 4

4:1 Аз свидетелствам пред Бога, и преди Исус Христос, който ще съди живи и мъртви чрез завръщането му и неговото царство:
4:2 че трябва да проповядват словото спешно, в сезона и извън сезона: порицавам, умолявам, порицание, с пълно търпение и учение.
4:3 For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, но вместо, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears,
4:4 and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables.
4:5 Но тъй като за вас, наистина, бъдат бдителни, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
4:6 Защото аз вече се изтърка, и времето на моето разтваряне преси близо.
4:7 Аз се борих с добрия подвиг. Аз сте завършили курса. I са запазили вярата.
4:8 Що се отнася до останалите, корона на правосъдието е запазено за мен, един, който Господ, справедливия съдия, ще направи за мен в този ден, и не само на мен, но също така и на тези, които с нетърпение очакваме да завръщането си. Побързайте да се върне при мен най-скоро.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 Крискент е отишъл в Галатия; Тит в Далмация.
4:11 Само Лука е с мен. Вземи Марк и го доведи със себе си; защото е полезно за мен в министерството.
4:12 Но Тихик изпратих до Ефес.
4:13 Когато се върнете, донесе със себе си на доставките, които съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, но особено пергаментите.
4:14 Медникарят Александър ми показа много зло; Господ ще му въздаде според делата му.
4:15 И вие също трябва да го избегне; защото той е силно съпротива нашите думи.
4:16 При първата ми защита, никой не застана до мен, но всички ме изостави. Дано не им се приспада от тях!
4:17 Но Господ беше с мен и ме укрепи, така че чрез мен проповядването ще бъде осъществено, и така, че всички народи ще чуят. И аз бях освободен от устата на лъва.
4:18 Господ ме е освободил от всякакво зло, и той ще постигне спасение от небесното си царство. Нему да бъде слава до вечни векове. Амин.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. Благодат да бъде с вас. Амин.