| 18:1 |
Сега той също им разказа една притча, че трябва непрекъснато да се молим и да не спираме, |
| 18:2 |
казвайки: „В един град имаше един съдия, които не се боеха от Бога и не уважаваха човека. |
| 18:3 |
Но в този град имаше една вдовица, и тя отиде при него, казвайки, „Оправдайте ме от моя противник.“ |
| 18:4 |
И той дълго време отказваше да го направи. Но след това, каза той в себе си: „Въпреки че не се страхувам от Бога, нито да уважават човека, |
| 18:5 |
все пак защото тази вдовица ми досажда, Аз ще я оправдая, да не би като се върне, тя може, в края, изтощавам ме.“ |
| 18:6 |
Тогава Господ каза: „Чуйте какво каза несправедливият съдия. |
| 18:7 |
Така че след това, няма ли Бог да даде реабилитацията на своите избрани, които викат към него ден и нощ? Или ще продължи да ги търпи? |
| 18:8 |
Казвам ви, че той бързо ще им донесе оправдание. И все пак наистина, когато Човешкият син се завърне, мислиш ли, че ще намери вяра на земята?” |
| 18:9 |
Сега за някои хора, които се смятат за справедливи, докато презира другите, разказа и тази притча: |
| 18:10 |
„Двама мъже се качиха в храма, за да се моля. Единият беше фарисей, а другият беше бирник. |
| 18:11 |
Стоящ, фарисеят се молеше в себе си по този начин: 'О, Боже, Благодаря ти, че не съм като останалите хора: разбойници, несправедливо, прелюбодейци, дори и този бирник да избере да бъде. |
| 18:12 |
Постя два пъти между съботите. Давам десятък от всичко, което притежавам. |
| 18:13 |
И бирникът, стоящи на разстояние, не искаше дори да вдигне очите си към небето. Но той се удари в гърдите, казвайки: 'О, Боже, бъди милостив към мен, грешник. |
| 18:14 |
казвам ти, този слязъл в къщата си оправдан, но не и другото. Защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде смирен; и който се смири, ще бъде въздигнат.” |
| 18:15 |
And they were bringing little children to him, so that he might touch them. And when the disciples saw this, they rebuked them. |
| 18:16 |
Но Исус, calling them together, казах: “Allow the children to come to me, and do not be an obstacle to them. For of such is the kingdom of God. |
| 18:17 |
амин, казвам ти, whoever will not accept the kingdom of God like a child, will not enter into it.” |
| 18:18 |
And a certain leader questioned him, казвайки: “Good teacher, what should I do to possess eternal life?” |
| 18:19 |
Then Jesus said to him: “Why do you call me good? No one is good except God alone. |
| 18:20 |
You know the commandments: Няма да убиваш. Не прелюбодействай. Няма да крадете. You shall not give false testimony. Honor your father and mother.” |
| 18:21 |
И той каза, “I have kept all these things from my youth.” |
| 18:22 |
And when Jesus heard this, каза му той: “One thing is still lacking for you. Sell all the things that you have, and give to the poor. And then you will have treasure in heaven. And come, follow me.” |
| 18:23 |
When he heard this, he became very sorrowful. For he was very rich. |
| 18:24 |
Тогава Исус, seeing him brought to sorrow, казах: “How difficult it is for those who have money to enter into the kingdom of God! |
| 18:25 |
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a wealthy man to enter into the kingdom of God.” |
| 18:26 |
And those who were listening to this said, “Then who is able to be saved?” |
| 18:27 |
Той им каза, “Things that are impossible with men are possible with God.” |
| 18:28 |
And Peter said, „Ето, we have left everything, and we have followed you.” |
| 18:29 |
И той им каза: „Амин, казвам ти, there is no one who has left behind home, or parents, or brothers, or a wife, or children, for the sake of the kingdom of God, |
| 18:30 |
who will not receive much more in this time, and in the age to come eternal life.” |
| 18:31 |
Then Jesus took the twelve aside, и той им каза: „Ето, we are ascending to Jerusalem, and everything shall be completed which was written by the prophets about the Son of man. |
| 18:32 |
For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked and scourged and spit upon. |
| 18:33 |
And after they have scourged him, they will kill him. And on the third day, he will rise again.” |
| 18:34 |
But they understood none of these things. For this word was concealed from them, and they did not understand the things that were said. |
| 18:35 |
Сега се случи това, докато наближаваше Ерихон, един слепец седеше край пътя, просия. |
| 18:36 |
И когато чу минаващото множество, попита какво е това. |
| 18:37 |
И те му казаха, че Исус от Назарет минава. |
| 18:38 |
И той извика, казвайки, „Исус, Син на Давид, смили се над мен!” |
| 18:39 |
И минаващите го смъмриха, за да мълчи. И все пак наистина, — извика той още повече, „Син на Давид, смили се над мен!” |
| 18:40 |
Тогава Исус, стои неподвижно, наредил да го доведат при него. И когато се приближи, – попита го той, |
| 18:41 |
казвайки, "Какво искаш, което мога да направя за теб?“ Така каза той, „Господи, за да мога да видя. |
| 18:42 |
И Исус му каза: "Огледай се. Твоята вяра те спаси.” |
| 18:43 |
И веднага видя. И той го последва, възвеличаване на Бога. И всички хора, когато видяха това, въздаде хвала на Бога. |
