февруари 21, 2020

Четене

Писмото на Свети Яков 2: 14-24, 26

2:14Братята ми, каква полза има, ако някой твърди, че има вяра, но той няма дела? Как вярата би могла да го спаси?
2:15Така че, ако брат или сестра са голи и ежедневно се нуждаят от храна,
2:16и ако някой от вас им каже: „Върви си с мир, поддържайте топли и подхранвани,” и въпреки това не им дават нещата, които са необходими на тялото, от каква полза е това?
2:17Така дори и вярата, ако няма работи, е мъртъв, сам по себе си.
2:18Сега някой може да каже: „Имаш вяра, и имам работи.” Покажи ми вярата си без дела! Но аз ще ви покажа вярата си чрез дела.
2:19You believe that there is one God. You do well. But the demons also believe, and they tremble greatly.
2:20Така че след това, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
2:21Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?
2:22Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
2:23And so the Scripture was fulfilled which says: “Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.” And so he was called the friend of God.
2:24Do you see that a man is justified by means of works, and not by faith alone?
2:26For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Евангелие

The Holy Gospel According to Mark 8: 34-39

8:34И свиквайки тълпата с учениците Си, - каза им той, „Ако някой реши да ме последва, нека се отрече от себе си, и вземе кръста си, и ме последвай.
8:35За всеки, който е избрал да спаси живота си, ще го загуби. Но който и да е загубил живота си, заради мен и заради благовестието, ще го спаси.
8:36За какво е полезно на мъжа, if he gains the whole world, and yet causes harm to his soul?
8:37Или, what will a man give in exchange for his soul?
8:38For whoever has been ashamed of me and of my words, among this adulterous and sinful generation, the Son of man also will be ashamed of him, when he will arrive in the glory of his Father, with the holy Angels.”
8:39И той им каза, „Амин ти казвам, that there are some among those standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God arriving in power.”