James 1
| 1:1 | James, sluga Boga i Gospoda našeg Isusa Hrista, na dvanaest plemena rasejanja, pozdravi. |
| 1:2 | Moja braća, kada ste pali u razna iskušenja, smatraj sve radošću, |
| 1:3 | znajući da dokazivanje vaše vjere zahtijeva strpljenje, |
| 1:4 | a strpljenje dovodi djelo do savršenstva, da budete savršeni i cjeloviti, manjkav ni u čemu. |
| 1:5 | Ali ako je ikome od vas potrebna mudrost, neka moli Boga, koji svima daje obilno bez prijekora, i daće mu se. |
| 1:6 | Ali treba da pita sa verom, ne sumnjajući ni u šta. Jer onaj ko sumnja je kao talas na okeanu, koju vetar pomera i odnosi; |
| 1:7 | onda čovek ne treba da smatra da bi primio bilo šta od Gospoda. |
| 1:8 | Jer čovjek koji je dvoumljen nepostojan je na svim svojim putevima. |
| 1:9 | Sada ponizni brat treba da se hvali svojom uzvišenošću, |
| 1:10 | i jedan bogat, u njegovom poniženju, jer će proći kao cvijet trave. |
| 1:11 | Jer sunce je izašlo sa vrelinom, i osušio je travu, i njegov cvijet je otpao, a izgled njegove ljepote je nestao. Tako će i bogati uvenuti, prema njegovim putevima. |
| 1:12 | Blago čovjeku koji trpi iskušenje. Jer kad je dokazano, primiće venac života koji je Bog obećao onima koji ga ljube. |
| 1:13 | Niko ne treba da kaže, kada je u iskušenju, da je bio iskušavan od Boga. Jer Bog ne mami na zla, i on sam nikoga ne iskušava. |
| 1:14 | Ali zaista, svako je iskušavan sopstvenim željama, bio namamljen i odvučen. |
| 1:15 | Poslije toga, kada je želja zatrudnjela, rađa grijeh. Ali zaista greh, kada se konzumira, proizvodi smrt. |
| 1:16 | I tako, ne birajte da zalutate, moja najdraža braćo. |
| 1:17 | Svaki odličan poklon i svaki savršeni dar je odozgo, silazeći od Oca svjetla, kod kojih nema promene, niti bilo kakve sjene promjene. |
| 1:18 | Jer on nas je svojom voljom proizveo kroz Riječ istine, kako bismo mogli biti neka vrsta početka među njegovim stvorenjima. |
| 1:19 | Znaš ovo, moja najdraža braćo. Zato neka svaki čovjek požuri da sasluša, ali sporo govori i sporo se ljuti. |
| 1:20 | Jer ljudski gnev ne ostvaruje pravdu Božiju. |
| 1:21 | Zbog ovoga, odbacivši svu nečistoću i obilje zlobe, primite s krotošću novonakalemljenu Riječ, koji je u stanju da spase vaše duše. |
| 1:22 | Zato budite izvršioci Riječi, a ne samo slušaoci, obmanjujući se. |
| 1:23 | Jer ako je neko slušalac Reči, ali ne i izvršilac, on je uporediv sa čovekom koji gleda u ogledalo na licu sa kojim je rođen; |
| 1:24 | i nakon razmatranja sebe, otišao je i odmah zaboravio šta je video. |
| 1:25 | Ali onaj ko gleda u savršeni zakon slobode, i ko ostaje u njoj, nije zaboravan slušalac, ali umjesto toga izvršilac posla. On će biti blagoslovljen u onome što radi. |
| 1:26 | Ali ako neko sebe smatra religioznim, ali ne obuzdava svoj jezik, ali umjesto toga zavodi svoje srce: takva nečija religija je taština. |
| 1:27 | Ovo je religija, čist i neokaljan pred Bogom Ocem: posjetiti siročad i udovice u njihovim nevoljama, i da ostaneš besprijekoran, osim ovog uzrasta. |
James 2
| 2:1 | Moja braća, u slavnoj veri našeg Gospoda Isusa Hrista, ne birajte da pokažete favorizovanje prema osobama. |
| 2:2 | Jer ako je čovjek ušao u vašu skupštinu sa zlatnim prstenom i sjajnom odjećom, a ako je ušao i siromah, u prljavoj odeći, |
| 2:3 | i ako onda budete pažljivi prema onome ko je odjeven u izvrsnu odjeću, pa da mu kažeš, “Možete sjediti na ovom dobrom mjestu,” ali ti kažeš jadnom čovjeku, „Ti stojiš tamo,” ili, „Sedi ispod moje tabure,” |
| 2:4 | zar ne osuđujete u sebi, i zar niste postali suci nepravednim mislima? |
| 2:5 | Moja najdraža braćo, slušaj. Nije li Bog izabrao siromašne na ovom svijetu da budu bogati vjerom i baštinici kraljevstva koje je Bog obećao onima koji ga ljube? |
| 2:6 | Ali ste obeščastili siromašne. Nisu li bogati oni koji vas tlače preko moći? I nisu li oni ti koji vas vuku na osudu? |
| 2:7 | Nisu li oni ti koji hule na dobro ime koje je prizvano nad vama? |
| 2:8 | Dakle, ako usavršite kraljevski zakon, prema Svetom pismu, „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe,” onda radiš dobro. |
| 2:9 | Ali ako pokazujete naklonost prema osobama, onda počiniš grijeh, ponovo osuđeni po zakonu kao prestupnici. |
| 2:10 | Sada ko je poštovao ceo zakon, ipak ko vređa u jednoj stvari, je postao kriv za sve. |
| 2:11 | Za onoga ko je rekao, “Ne čini preljubu,” takođe je rekao, "Nećeš ubiti." Dakle, ako ne počinite preljubu, ali ti ubijaš, postao si prestupnik zakona. |
| 2:12 | Zato govorite i ponašajte se baš onako kako vas počinju osuđivati, po zakonu slobode. |
| 2:13 | Jer sud je bez milosti prema onome ko nije pokazao milost. Ali milost se uzdiže iznad osude. |
| 2:14 | Moja braća, kakva je korist ako neko tvrdi da ima vjeru, ali on nema djela? Kako bi ga vjera mogla spasiti? |
| 2:15 | Dakle, ako su brat ili sestra goli i svakodnevno trebaju hranu, |
| 2:16 | i ako bi im neko od vas rekao: “Idi u miru, održavajte toplinu i nahranjenost,” a opet im ne dati stvari koje su tijelu neophodne, kakva je ovo korist? |
| 2:17 | Tako čak i vjera, ako nema radova, je mrtav, samo po sebi. |
| 2:18 | Sad neko može reći: „Imaš veru, i imam radove.” Pokaži mi svoju vjeru bez djela! Ali ja ću vam pokazati svoju vjeru kroz djela. |
| 2:19 | Vi vjerujete da postoji jedan Bog. Dobro ti ide. Ali i demoni vjeruju, i jako drhte. |
| 2:20 | Pa onda, da li ste voljni da razumete, O budalasti čoveče, da je vjera bez djela mrtva? |
| 2:21 | Nije li se naš otac Abraham opravdao djelima, prinoseći svog sina Isaka na oltar? |
| 2:22 | Vidite li da je vjera sarađivala s njegovim djelima, i da je kroz djela vjera dovedena do ispunjenja? |
| 2:23 | I tako se ispunilo Pismo koje kaže: “Abraham je vjerovao Bogu, i to mu se smatralo pravdom.” I tako je nazvan Božjim prijateljem. |
| 2:24 | Vidite li da se čovjek opravdava djelima, a ne samo vjerom? |
| 2:25 | Isto tako, Rahab, bludnica, zar nije bila opravdana radovima, primanjem glasnika i slanjem ih na drugi način? |
| 2:26 | Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva. |
James 3
| 3:1 | Moja braća, ne bi mnogi od vas trebali izabrati da postanu učitelji, znajući da ćete dobiti strožiju presudu. |
| 3:2 | Jer svi vrijeđamo na mnogo načina. Ako neko ne uvrijedi na rijeci, on je savršen čovjek. I tada je u stanju, kao sa uzdom, da vodi celo telo okolo. |
| 3:3 | Zato konjima stavljamo uzde u usta, kako bismo ih podredili našoj volji, i tako im okrećemo cijelo tijelo. |
| 3:4 | Uzmite u obzir i brodove, koji, iako su sjajni i mogu ih pokretati jaki vjetrovi, ipak se okreću malim kormilom, da bude upućen kamo god snaga pilota može. |
| 3:5 | Tako je i jezik svakako mali dio, ali pokreće velike stvari. Uzmite u obzir da mali požar može zapaliti veliku šumu. |
| 3:6 | I tako je jezik kao vatra, obuhvata sve bezakonje. Jezik, stacionirani usred našeg tela, može uprljati cijelo tijelo i raspaliti točak našeg rođenja, podmetanje vatre iz pakla. |
| 3:7 | Jer se vlada prirodom svih zvijeri i ptica i zmija i drugih, i nad njim je presuđeno, po ljudskoj prirodi. |
| 3:8 | Ali nijedan čovjek ne može vladati jezikom, nemirno zlo, pun smrtonosnog otrova. |
| 3:9 | Njime blagosiljamo Boga Oca, i time govorimo zlo o ljudima, koji su stvoreni po obličju Božijem. |
| 3:10 | Iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Moja braća, ove stvari ne bi trebalo da budu tako! |
| 3:11 | Da li emituje fontana, iz istog otvora, slatke i gorke vode? |
| 3:12 | Moja braća, može li smokva dati grožđe? Ili vinovu lozu, figs? Tada ni slana voda ne može proizvesti slatku vodu. |
| 3:13 | Koji je među vama mudar i dobro naučen? Neka pokaže, putem dobrog razgovora, njegovo djelo u krotkosti mudrosti. |
| 3:14 | Ali ako držiš gorku revnost, i ako je svađa u vašim srcima, onda se ne hvalite i ne lažite protiv istine. |
| 3:15 | Jer ovo nije mudrost, spuštajući se odozgo, već je ovo zemaljsko, zverski, i đavolski. |
| 3:16 | Jer gdje god su zavist i svađa, postoji i nepostojanost i svaki pokvareni rad. |
| 3:17 | Ali unutar mudrosti koja je odozgo, svakako, čednost je na prvom mestu, i sledeći mir, krotkost, otvorenost, pristajanje na ono što je dobro, obilje milosti i dobrih plodova, ne osuđujući, bez laži. |
| 3:18 | I tako plod pravde seju u miru oni koji sklapaju mir. |
James 4
| 4:1 | Otkud ratovi i svađe među vama? Nije li od ovoga: iz sopstvenih želja, koji se bore unutar vaših članova? |
| 4:2 | Želite, a nemate. Zavidiš i ubijaš, i niste u mogućnosti da dobijete. Svađaš se i svađaš se, a nemate, jer ne pitaš. |
| 4:3 | Tražite, a ne dobijate, jer loše pitaš, tako da ga možete koristiti za svoje želje. |
| 4:4 | Vi preljubnici! Zar ne znate da je prijateljstvo ovog svijeta neprijateljsko prema Bogu? Stoga, ko god je odabrao da bude prijatelj ovog sveta, pretvoren je u neprijatelja Boga. |
| 4:5 | Ili mislite da Pismo uzalud kaže: „Duh koji živi u vama želi da zavidi?” |
| 4:6 | Ali on daje veću milost. Zato kaže: “Bog se opire arogantnima, ali on daje milost poniznim.” |
| 4:7 | Stoga, biti podložan Bogu. Ali oduprite se đavolu, i on će pobjeći od tebe. |
| 4:8 | Približite se Bogu, i on će se približiti tebi. Očistite ruke, vi grešnici! I očistite svoja srca, vi dvolične duše! |
| 4:9 | Budite pogođeni: tugovati i plakati. Neka se vaš smijeh pretvori u žalost, i tvoje veselje u tugu. |
| 4:10 | Budite ponizni u očima Gospodnjim, i on će vas uzvisiti. |
| 4:11 | Braćo, nemojte birati da klevetate jedni druge. Ko kleveta brata svoga, ili ko sudi bratu svome, kleveta zakon i sudi zakon. Ali ako sudite po zakonu, ti nisi izvršilac zakona, ali sudija. |
| 4:12 | Postoji jedan zakonodavac i jedan sudija. On je u stanju da uništi, i on je u stanju da se oslobodi. |
| 4:13 | Ali ko si ti da sudiš komšiji? Razmotrite ovo, ti koji kazes, “Danas ili sutra idemo u taj grad, i sigurno ćemo tamo provesti godinu dana, i mi ćemo poslovati, i ostvarićemo svoj profit,” |
| 4:14 | smatraj da ne znaš šta će biti sutra. |
| 4:15 | Za šta je tvoj život? To je magla koja se pojavljuje na kratko, a nakon toga će nestati. Dakle, ono što bi trebalo da kažete je: „Ako Gospod hoće,” ili, „Ako preživimo,” uradićemo ovo ili ono. |
| 4:16 | Ali sada likujete svojom arogancijom. Svako takvo ushićenje je opako. |
| 4:17 | Stoga, onaj ko zna da treba da uradi dobru stvar, i ne radi to, za njega je to grijeh. |
James 5
| 5:1 | Postupite sada, vi koji ste bogati! Plačite i kukajte u svojim jadama, koja će uskoro doći na tebe! |
| 5:2 | Vaše bogatstvo je pokvareno, i vaše haljine su pojeli moljci. |
| 5:3 | Vaše zlato i srebro su zarđali, i njihova će rđa biti svjedočanstvo protiv vas, i izjedaće tvoje meso kao vatra. Sakupili ste gnjev za sebe do posljednjih dana. |
| 5:4 | Uzmite u obzir plate radnika koji su požnjeli vaša polja: Vi ste ga prisvojili; viče. I njihov je vapaj ušao u uši Gospoda nad vojskama. |
| 5:5 | Guzvali ste na zemlji, i nahranio si svoja srca luksuzima, do dana klanja. |
| 5:6 | Odveo si i ubio Pravednog, i nije ti se opirao. |
| 5:7 | Stoga, budi strpljiv, braćo, do dolaska Gospodnjeg. Uzmite u obzir da poljoprivrednik predviđa dragoceni plod zemlje, strpljivo čekajući, sve dok ne primi ranu i kasnu kišu. |
| 5:8 | Stoga, i ti treba da budeš strpljiv i treba da ojačaš svoja srca. Jer se približava dolazak Gospodnji. |
| 5:9 | Braćo, nemojte se žaliti jedni na druge, tako da ne budete osuđeni. Gle, sudija stoji pred vratima. |
| 5:10 | Moja braća, uzeti u obzir Poslanike, koji je govorio u ime Gospodnje, kao primjer odlaska od zla, rada, i strpljenja. |
| 5:11 | Smatrajte da mi beatifikujemo one koji su izdržali. Čuli ste za Jobove strpljive patnje. I vidjeli ste kraj Gospodnji, da je Gospod milostiv i saosećajan. |
| 5:12 | Ali prije svega, moja braća, ne biraj da psuješ, ni na nebu, ni zemljom, niti u bilo kojoj drugoj zakletvi. Ali neka vaša riječ 'Da' bude da, i vaša riječ 'Ne' neka bude ne, tako da ne padneš pod osudu. |
| 5:13 | Da li je neko od vas tužan? Neka se moli. Da li je ujednačen? Neka pjeva psalme. |
| 5:14 | Da li je neko bolestan među vama? Neka dovede svećenike Crkve, i neka se mole nad njim, pomazavši ga uljem u ime Gospodnje. |
| 5:15 | A molitva vjere će spasiti nemoćne, i Gospod će ga ublažiti. I ako ima grijeha, ovo će mu biti oprošteno. |
| 5:16 | Stoga, priznajte svoje grijehe jedni drugima, i molite jedni za druge, da budeš spašen. Jer neprekidna molitva pravednika nadvladava mnoge stvari. |
| 5:17 | Ilija je bio smrtnik poput nas, i u molitvi se molio da ne pada kiša na zemlju. I nije padala kiša tri godine i šest mjeseci. |
| 5:18 | I ponovo se molio. I nebesa su dala kišu, i zemlja donese svoj plod. |
| 5:19 | Moja braća, ako se neko od vas udalji od istine, i ako ga neko preobrati, |
| 5:20 | on treba da zna da će onaj ko navede grešnika da se obrati sa zablude njegovih puteva spasiti njegovu dušu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha. |