Paul's Letter to the Galatians

Gàlates 1

1:1 Pau, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Grace and peace to you from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amén.
1:6 Em pregunto que ha estat tan ràpidament transferit, d'aquell que us va cridar per la gràcia de Crist, a un altre evangeli.
1:7 Perquè no hi ha una altra, excepte que hi ha algunes persones que es pertorben i volen revocar l'Evangeli de Crist.
1:8 Però si algú, fins i tot nosaltres mateixos o un àngel del cel, van anar a predicar un evangeli diferent del que us hem anunciat que, sigui anatema.
1:9 Així com hem dit abans, de manera que ara ho repeteixo:: Si algú ha predicat un evangeli al principi, a part d'això el que ha rebut, sigui anatema.
1:10 Al matí ara persuadir els homes, o Déu? O, estic tractant d'agradar als homes? Si encara eren agradables homes, llavors no seria servent de Crist.
1:11 Perquè vull que vostè entengui, germans, que l'Evangeli que ha estat anunciat per mi, no és segons home;.
1:12 I jo no el vaig rebre d'home, ni què vaig aprendre això, excepte a través de la revelació de Jesucrist.
1:13 Perquè hi hagi sentit sobre la meva conducta dins del judaisme: que, desmesuradament, Vaig perseguir l'Església de Déu i vaig lluitar contra ella.
1:14 I en el judaisme a molts dels meus iguals entre els de la meva espècie, havent demostrat ser més abundant en zel cap a les tradicions dels meus pares.
1:15 Sinó, quan se li va agradar que, des del ventre de la meva mare, em va apartar, i que m'ha cridat per la seva gràcia,
1:16 revelar el seu Fill en mi, pel que jo li evangelitzar entre els gentils, Jo no busco pròxim el consentiment de carn i ossos.
1:17 No cal vaig anar a Jerusalem, als que eren apòstols abans que jo. En canvi, Que vaig anar a l'Aràbia, i la següent vaig tornar a Damasc.
1:18 I llavors, després de tres anys, Vaig anar a Jerusalem per veure a Pere; i em vaig quedar amb ell quinze dies.
1:19 Però no vaig veure a cap altre dels apòstols, excepte James, el germà del Senyor.
1:20 Ara el que estic escrivint a vostè: observar, davant Déu, No ment.
1:21 Pròxim, Vaig anar a les regions de Síria i Cilícia.
1:22 Però jo era conegut de vista a les esglésies de Judea, que eren en Crist.
1:23 Perquè només havien sentit que: "Ell, que en un altre temps ens perseguia,, Ara evangelitza la fe que un cop va lluitar ".
1:24 I glorificaven a Déu en mi.

Gàlates 2

2:1 Pròxim, després de catorze anys, Vaig pujar una altra vegada a Jerusalem, portant-se a Bernabé i Tito.
2:2 Però vaig pujar segons la Revelació, i debatre amb ells sobre l'Evangeli que estic predicant entre els gentils, però lluny dels que pretendre ser alguna cosa, no sigui que jo podria córrer, o haver corregut, en va.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Però va ser en contra, ja que havien vist que l'Evangeli als no circumcidats es em va confiar, de la mateixa manera que l'Evangeli als de la circumcisió s'ha confiat a Pere.
2:8 Perquè el que estava treballant l'Apostolat de la circumcisió en Pere, També estava treballant en mi entre els gentils.
2:9 I així,, quan havien reconegut la gràcia que em va ser donada, James i Cefas i Juan, que semblava pilars, ens van donar a mi ia Bernabé la dreta de companyonia, perquè nosaltres anéssim als pagans, mentre anaven a la circumcisió,
2:10 demanant només que hem de ser conscients dels pobres, la qual era la mateixa cosa que jo també era sol·lícita fer.
2:11 Però quan Cefes va arribar a Antioquia, Em vaig posar de peu contra ell en la seva cara, perquè era censurable.
2:12 Perquè abans que van arribar de James, menjava amb els gentils. Però quan van arribar, que es van separar i s'apartava, por dels que eren de la circumcisió.
2:13 I l'altre Jueus van consentir en la seva pretensió, de manera que fins i tot Bernabé va ser portat per ells en aquesta falsedat.
2:14 Però quan he vist que no estaven caminant correctament, per la veritat de l'Evangeli, Vaig dir a Pere davant de tots: "Si, mentre que vostè és un Jueu, viuen com els gentils i no els Jueus, ¿Com és que obligues als gentils per mantenir els costums dels Jueus?"
2:15 per naturalesa, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Però si, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Let it not be so!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, no sóc jo, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Gàlates 3

3:1 Oh insensats gàlates, que pel que ha fascinat que vostè no obeir a la veritat, tot i que Jesucrist ha estat presentat davant els seus ulls, crucificat entre vosaltres?
3:2 M'agradaria saber només això de vostè: ¿Van rebre l'Esperit per les obres de la Llei, o pel sentir amb fe?
3:3 Ets tan ximple que, tot i que va començar amb l'Esperit, vostè ara acabar amb la carn?
3:4 Vostè ha estat patint tant sense una raó? Si és així, llavors és en va.
3:5 Per tant, Oi que distribueix l'Esperit,, i que fa meravelles entre vosaltres, acte per les obres de la Llei, o pel sentir de la fe?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, i que tenia fama d'ell la justícia ".
3:7 Per tant, saber que els que són de fe, aquests són els fills d'Abraham.
3:8 Per tant l'Escriptura, preveient que Déu justificaria als gentils per la fe, predit a Abraham: "Totes les nacions seran beneïdes en tu."
3:9 I així,, els que són de fe seran beneïdes amb el creient Abraham.
3:10 Perquè tots els que són de les obres de la Llei estan sota maledicció. Per a això s'ha escrit: "Maleït tot aquell que no roman en totes les coses que s'han escrit en el llibre de la Llei, per tal de fer-les ".
3:11 I, ja que en la llei cap es justifica envers Déu, això es manifesta: "Per a l'home just viu de la fe."
3:12 Però la llei no és de fe; en comptes, "El que fa aquestes coses viurà per elles."
3:13 Crist ens va redimir de la maledicció de la llei, des que es va convertir en una maledicció per a nosaltres. Perquè està escrit:: "Maleït el que penja d'un arbre."
3:14 Això era perquè la benedicció d'Abraham arribar als gentils en Crist Jesús, amb la finalitat que rebéssim la promesa de l'Esperit mitjançant la fe.
3:15 germans (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, però en comptes, as if to one, Ell va dir, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Però dic això: the testament confirmed by God, que, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, llavors, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Llavors, was the law contrary to the promises of God? Let it not be so! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Però l'Escriptura ha tancat tot sota pecat, perquè la promesa, per la fe de Jesucrist, podria ser donada als que creuen.
3:23 Però abans de la fe arribat, que van ser preservats per estar tancat sota la llei, a aquella fe que anava a ser revelat.
3:24 I pel que la llei ha estat el nostre tutor en Crist, amb la finalitat que fóssim justificats per la fe.
3:25 Però ara que ha arribat la fe, ja no estem sota un tutor.
3:26 Per a tots vostès són fills de Déu, a través de la fe que és en Crist Jesús.
3:27 Perquè tots els que heu estat batejats en Crist s'han convertit en vestit de Crist.
3:28 No hi ha ni Jueu ni grec; no hi ha ni servent ni lliure; no hi ha home ni dona. Per a tots vosaltres sou un en Crist Jesús.
3:29 I si sou de Crist, llavors és vostè la descendència d'Abraham, hereus segons la promesa.

Gàlates 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Però quan es va complir el temps va arribar, Déu envià el seu Fill, format a partir d'una dona, formada sota la llei,
4:5 perquè redimís els qui estaven sota la llei, amb la finalitat que rebéssim l'adopció de fills.
4:6 Per tant, ja que són fills, Déu ha enviat l'Esperit del seu Fill en els vostres cors, clamant: "Abba, Pare ".
4:7 I pel que ara no és un servent, sinó fill. Però si ell és un fill, llavors ell també és un hereu, a través de Déu.
4:8 But then, certament, while ignorant of God, you served those who, per naturalesa, are not gods.
4:9 Però ara, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, i els temps, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 germans, t'ho suplico. Be as I am. per, massa, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Però en lloc, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Per tant, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Llavors, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 Els meus petits fills, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, encara ara. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Tell me, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Perquè està escrit que Abraham va tenir dos fills: una per una criada, i un per una dona lliure.
4:23 I el que era del servent va néixer segons la carn. Però el que era el de la lliure va néixer per la promesa.
4:24 Aquestes coses es diuen a través d'una al·legoria. Per aquests representen els dos testaments. Certament, l'un, a la Muntanya Sinaí, dóna a llum a la servitud, que és Agar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Però la Jerusalem de dalt és lliure; el mateix és la nostra mare.
4:27 Perquè va ser escrit: "Alegra't, oh estèril, encara que no es concep. Esclatar i cridar, encara que vostè no dóna a llum. Per a molts d'ells són els fills de la deixada, encara més que de la que té marit ".
4:28 Now we, germans, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 I així,, germans, no som els fills de la criada, sinó més aviat de la lliure. I aquesta és la llibertat amb què Crist ens ha alliberat.

Gàlates 5

5:1 es mantenen ferms, i no estar disposat a realitzar-se de nou pel jou de la servitud.
5:2 Heus aquí, Jo, Pau, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
5:3 For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
5:4 You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace.
5:5 For in spirit, by faith, we await the hope of justice.
5:6 Perquè en Crist Jesús, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, en el Senyor, that you will accept nothing of the kind. No obstant això, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, germans, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Per a tu, germans, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, però en comptes, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Llavors, Jo dic: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 Però si sou guiats per l'Esperit, vostè no està sota la llei.
5:19 Les obres de la carn són evidents; ells son: fornicació, luxúria, homosexualitat, autoindulgència,
5:20 la porció d'ídols, el consum de drogues, hostilitat, contentiousness, gelosia, ira, baralles, dissensions, divisions,
5:21 enveja, assassinat, embriaguesa, carousing, i coses similars. Sobre aquestes coses, segueixo predicarte, com jo he predicat: que aquells que actuen d'aquesta manera no es prendrà el Regne de Déu.
5:22 Però el fruit de l'Esperit és caritat, alegria, pau, paciència, amabilitat, bondat, paciència,
5:23 mansuetud, fe, modèstia, abstinència, castedat. No hi ha cap llei contra tals coses.
5:24 Per als que són de Crist han crucificat la carn, juntament amb els seus vicis i desitjos.
5:25 Si vivim per l'Esperit, també nosaltres caminem per l'Esperit.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Gàlates 6

6:1 I, germans, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. I d'aquesta manera, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 No triï a vagar per mal camí. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 I així,, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Per tant, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 I encara, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. En canvi, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Però lluny estigui de mi gloriar, sinó en la creu de nostre Senyor Jesucrist, per qui el món està crucificat per a mi, i jo per al món.
6:15 Perquè en Crist Jesús, ni la circumcisió ni la incircumcisió preval cap manera, però en el seu lloc hi ha una nova criatura.
6:16 I el que segueix a aquesta regla: poden pau i misericòrdia sigui a ells, i sobre l'Israel de Déu.
6:17 Pel que fa a altres qüestions, deixar que ningú em causi molèsties. Per porto els estigmes del Senyor Jesús en el meu cos.
6:18 Que la gràcia de nostre Senyor Jesucrist sigui amb el seu esperit, germans. Amén.