| 4:1 |
Apan samtang nagsulti sila sa mga tawo, ang mga pari ug ang mahistrado sa templo ug ang mga Saduseo midaog kanila, |
| 4:2 |
nga nasubo tungod sa ilang pagpanudlo sa mga tawo ug sa pagmantala diha kang Jesus sa pagkabanhaw gikan sa mga patay. |
| 4:3 |
Ug ilang gidakop sila, ug ilang gibantayan sila hangtud sa sunod nga adlaw. Kay gabii na man kadto. |
| 4:4 |
Apan daghan sa mga nakadungog sa pulong mituo. Ug ang gidaghanon sa mga tawo nahimong lima ka libo. |
| 4:5 |
Ug nahitabo sa sunod nga adlaw nga ang ilang mga pangulo ug mga anciano ug mga escriba nanagtigum sa Jerusalem, |
| 4:6 |
lakip si Annas, ang labawng pari, ug Caifas, ug si Juan ug si Alexander, ug ingon ka daghan sa banay sa mga pari. |
| 4:7 |
Ug gibutang sila sa tunga, gipangutana nila sila: “Pinaagi sa unsa nga gahum, o sa kang kinsang ngalan, nabuhat ba nimo ni?” |
| 4:8 |
Unya si Pedro, napuno sa Espiritu Santo, miingon kanila: “Mga lider sa katawhan ug mga elder, paminaw. |
| 4:9 |
Kon kita karon pagahukman pinaagi sa usa ka maayong buhat nga nahimo ngadto sa usa ka tawong masakiton, nga pinaagi niini siya naayo, |
| 4:10 |
ipahibalo kini kaninyong tanan ug sa tanang katawhan sa Israel, nga sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Cristo nga Nazaretnon, nga imong gilansang sa krus, nga gibanhaw sa Dios gikan sa mga patay, pinaagi kaniya, kining tawhana nagbarog sa imong atubangan, himsog. |
| 4:11 |
Siya ang bato, nga gisalikway nimo, ang mga magtutukod, nga nahimong ulo sa suok. |
| 4:12 |
Ug walay kaluwasan diha sa uban. Kay walay laing ngalan sa silong sa langit nga gihatag sa mga tawo, nga pinaagi niini gikinahanglan nga kita maluwas.” |
| 4:13 |
Unya, nakakita sa pagkamakanunayon ni Pedro ug Juan, sa pagmatuod nga sila mga tawo nga walay mga sulat o kahibalo, natingala sila. Ug ilang naila nga sila kauban ni Jesus. |
| 4:14 |
Usab, nga nakakita sa tawo nga naayo nga nagtindog uban kanila, wala sila makasulti ug bisan unsa nga makasupak kanila. |
| 4:15 |
Apan ilang gimandoan sila sa pag-atras sa gawas, layo sa konseho, ug sila nakigsabut sa ilang kaugalingon, |
| 4:16 |
nag-ingon: “Unsa may atong buhaton niining mga tawhana? Kay sa pagkatinuod ang usa ka ilhanan sa publiko nahimo pinaagi kanila, atubangan sa tanang pumoluyo sa Jerusalem. Kini dayag, ug dili nato kini ikalimod. |
| 4:17 |
Apan tingali unya kini mokaylap pa sa taliwala sa mga tawo, hulgaon ta sila nga dili na gayod magsulti niining ngalana kang bisan kinsang tawo.” |
| 4:18 |
Ug gitawag sila, gipasidan-an nila sila nga dili na gayod mosulti o magtudlo sa ngalan ni Jesus. |
| 4:19 |
Sa tinuod lang, Si Pedro ug si Juan mitubag kanila: “Paghukom kon matarong ba sa panan-aw sa Diyos ang pagpamati kanimo, kay sa Dios. |
| 4:20 |
Kay dili kami makapugong sa pagsulti sa mga butang nga among nakita ug nadungog.” |
| 4:21 |
Apan sila, paghulga kanila, gipalakaw sila, nga wala makakita og paagi nga sila unta makasilot kanila tungod sa mga tawo. Kay ang tanan naghimaya sa mga butang nga nahimo niining mga hitaboa. |
| 4:22 |
Kay ang tawo nga kaniya nahimo kining ilhanan sa pagkaayo, kapin na sa kap-atan ka tuig ang panuigon. |
| 4:23 |
Unya, nga gipagawas, miadto sila sa ilang kaugalingon, ug ilang gisugilon sa bug-os ang gisulti kanila sa mga pangulo sa mga pari ug sa mga anciano. |
| 4:24 |
Ug sa pagkadungog nila niini, uban sa usa ka uyon, gibayaw nila ang ilang tingog ngadto sa Dios, ug sila miingon: “Ginoo, ikaw ang nagbuhat sa langit ug yuta, ang dagat ug ang tanan nga anaa kanila, |
| 4:25 |
WHO, pinaagi sa Espiritu Santo, pinaagi sa baba sa atong amahan nga si David, imong alagad, miingon: ‘Nganong naglagot ang mga Hentil, ug nganong ang mga tawo namalandong sa binuang? |
| 4:26 |
Ang mga hari sa yuta nanindog, ug ang mga pangulo nagkahiusa ingon nga usa, batok sa Ginoo ug batok sa iyang Kristo.’ |
| 4:27 |
Kay tinuod si Herodes ug Poncio Pilato, uban sa mga Hentil ug sa katawhan sa Israel, naghiusa niining siyudad batok sa imong balaang alagad nga si Jesus, nga imong gidihogan |
| 4:28 |
sa pagbuhat sumala sa gimbut-an sa imong kamot ug sa imong tambag nga pagabuhaton. |
| 4:29 |
Ug karon, O Ginoo, tan-awa ang ilang mga hulga, ug itugot sa imong mga alagad nga sila makasulti sa imong pulong uban ang bug-os nga pagsalig, |
| 4:30 |
pinaagi sa pagtuyhad sa imong kamot sa mga pagpang-ayo ug mga ilhanan ug mga milagro, nga pagabuhaton pinaagi sa ngalan sa imong balaang Anak, Jesus.” |
| 4:31 |
Ug sa nakaampo na sila, ang dapit diin sila nagkatigum nabalhin. Ug silang tanan napuno sa Espiritu Santo. Ug sila nagsulti sa Pulong sa Dios uban ang pagsalig. |
| 4:32 |
Unya ang panon sa mga magtotoo nausa sa kasingkasing ug usa ka kalag. Ug walay usa nga nag-ingon nga ang bisan unsa sa mga butang nga iyang gipanag-iya iya, apan ang tanang butang komon alang kanila. |
| 4:33 |
Ug uban sa dakong gahom, ang mga Apostoles naghatag og pagpamatuod sa Pagkabanhaw ni Jesukristo nga atong Ginoo. Ug ang dakung grasya diha kanilang tanan. |
| 4:34 |
Ug walay bisan kinsa kanila nga nanginahanglan. Kay kutob sa mga tag-iya sa mga uma o mga balay, pagbaligya niini, nagdala sila sa halin sa mga butang nga ilang gibaligya, |
| 4:35 |
ug gibutang kini sa atubangan sa mga tiil sa mga Apostoles. Unya gibahin kini sa matag usa, sama sa iyang gikinahanglan. |
| 4:36 |
Karon si Joseph, nga gianggaan sa mga apostoles ug Bernabe (nga gihubad nga 'anak sa paghupay'), nga usa ka Levihanon nga kaliwat ni Cyprian, |
| 4:37 |
kay naa siyay yuta, gibaligya niya kini, ug iyang gidala ang kita ug gibutang kini sa tiilan sa mga Apostoles. |
