Paul's Letter to the Galatians

Galacia 1

1:1 Pablo, usa ka Apostol, dili gikan sa mga tawo ug dili pinaagi sa tawo, kondili pinaagi kang Jesu-Cristo, ug sa Dios nga Amahan, nga nagbanhaw kaniya gikan sa mga patay,
1:2 ug ang tanang mga igsoon nga ania uban kanako: sa mga iglesia sa Galacia.
1:3 Ang gracia ug ang pakigdait nga gikan sa Dios nga Amahan, ug gikan sa atong Ginoong Jesu-Cristo,
1:4 nga mihatag sa iyang kaugalingon alang sa atong mga sala, mao nga siya aron sa pagluwas kanato gikan niining dautan nga edad, sumala sa kabubut-on sa Dios nga atong Amahan.
1:5 Alang kaniya mao ang himaya hangtud sa kahangturan. Amen.
1:6 Naghunahuna ko nga ikaw na dayon gibalhin, gikan kaniya nga nagtawag kaninyo sa gracia ni Cristo, ngadto sa laing Maayong Balita.
1:7 Kay walay laing, gawas nga adunay pipila ka mga tawo nga makadisturbo kaninyo ug buot balihon sa Ebanghelyo ni Kristo.
1:8 Apan kon si bisan kinsa nga, bisan kita sa atong kaugalingon o sa usa ka manolonda gikan sa langit, mga aron sa pagsangyaw ngadto kaninyo nga usa ka ebanghelyo sa uban nga kay sa usa nga kami nagwali kaninyo, ipatunglo siya.
1:9 Sama nga sa among giingon kaniadto, busa nagaingon ako karon pag-usab: Kon may tawo nga nagwali sa usa ka ebanghelyo sa inyo, sa uban nga labaw pa kay sa niana nga inyong nadawat, ipatunglo siya.
1:10 Kay sa buntag ako karon nagapangdani sa mga tawo, o sa Dios? O, ako nagtinguha sa pagpahimuot sa mga tawo? Kon ako pa gihapon ang makapahimuot nga mga tawo, nan dili unta ako usa ka alagad ni Cristo.
1:11 Kay buot ko nga makasabut kamo, mga igsoon, nga ang Ebanghelyo nga akong giwali dili sumala sa tawo.
1:12 Ug wala ko kini dawata gikan sa tawo, ni makakat-on ko kini, gawas kon pinaagi sa pagpadayag ni Jesukristo.
1:13 Kay kamo nakadungog na mahitungod sa akong kanhi nga kinaiya sa sulod sa tinoohan sa mga Judio: nga, sa unahan sukod, gilutos ko nga ang Simbahan sa Dios ug nakig-away batok sa iyang.
1:14 Ug ako miusbaw diha sa Judaismo sa unahan sa daghan sa akong mga panuigon sa taliwala sa akong kaugalingong matang, nga napamatud-an nga mas dagaya sa kasibot ngadto sa mga tradisyon sa akong mga amahan.
1:15 Apan, sa diha nga kini nakapahimuot kaniya nga, gikan sa tagoangkan sa akong inahan, nga naggahin kanako sa, ug kinsa mitawag kanako pinaagi sa iyang grasya,
1:16 sa pagpadayag sa iyang Anak sulod kanako, aron nga ako ebanghelyo siya sa taliwala sa mga Gentil, Ako wala sa sunod mangita sa pag-uyon sa unod ug dugo.
1:17 Wala ako moadto sa Jerusalem, ngadto kanila nga mga apostoles nga una pa kanako. Hinunoa, miadto ako sa Arabia, ug sunod ako mibalik sa Damasco.
1:18 Unya, human sa tulo ka tuig, miadto ko sa Jerusalem aron sa pagtan-aw Pedro; ug ako nagpabilin uban kaniya sa napulo ug lima ka adlaw.
1:19 Apan wala akoy nakita sa ubang mga apostoles, gawas Santiago, ang igsoon sa Ginoo.
1:20 Karon ang akong mga gisulat kaninyo: ania karon, sa atubangan sa Dios, Ako wala magbakak.
1:21 Sunod, miadto ako sa kayutaan sa Siria ug sa Cilicia.
1:22 Apan ako wala mailhi sa nawong sa mga iglesia sa Judea, nga diha kang Cristo.
1:23 Kay sa lang sila nakadungog nga: "Siya, nga kaniadto naglutos kanato, karon nasangyaw sa pagtoo nga kaniadto iyang nakig-away. "
1:24 Ug sila nanagdalayeg sa Dios kanako.

Galacia 2

2:1 Sunod, human sa napulo ug upat ka tuig, Mitungas ako pag-usab ngadto sa Jerusalem, nga uban kanako si Bernabe ug Tito.
2:2 Ug mitungas ako sumala sa pagpadayag, ug ako gidebatehan uban kanila mahitungod sa Ebanghelyo nga akong gisangyaw sa taliwala sa mga Gentil, apan gikan sa mga tawo nga nagpakaaron-ingnon nga usa ka butang nga, tingali unya ako unta modagan, o modagan, sa walay kapuslanan.
2:3 Apan bisan pa si Tito, nga uban kanako, bisan tuod siya usa ka Hentil, wala pagpugsa sa pagpacircuncicion,
2:4 apan tungod lamang kay sa mga igsoon nga mini, nga gidala sa wala. Misulod sila sa tago aron sa pagpaniid sa atong kagawasan, nga kita diha kang Cristo Jesus, aron nga sila unta pagpakunhod kanato sa pagkaulipon.
2:5 Wala kami mohatag ngadto kanila sa pagpasakop, bisan pa alang sa usa ka oras, aron nga ang kamatuoran sa Ebanghelyo nga magpabilin uban kaninyo,
2:6 ug gikan sa mga tawo nga nagpakaaron-ingnon nga usa ka butang nga. (Bisan unsa tingali sila sa makausa, kini nagpasabot sa bisan unsa kanako sa. Dios dili modawat sa mga dungog sa usa ka tawo.) Ug ang mga nag-angkon nga usa ka butang nga walay sa paghalad kanako sa.
2:7 Apan kini mao ang sa sukwahi, tungod kay ilang nakita nga ang Ebanghelyo ngadto sa mga walay circuncicion nga gitugyan kanako sa, ingon nga ang Ebanghelyo ngadto sa mga gicircuncicionan gitugyan ngadto sa Pedro.
2:8 Kay siya nga nagtrabaho sa apostol ngadto sa mga may sirkunsisyon sa Pedro, usab nagtrabaho sa kanako sa taliwala sa mga Gentil.
2:9 Ug sa ingon, sa diha nga sila miila sa grasya nga gihatag kanako, Si Santiago ug si Cefas ug si Juan, nga daw ingon sa mga haligi, gihatag kanako ug kang Bernabe sa toong kamot sa pakig-ambitay, aron nga kita moadto sa mga Gentil, samtang sila miadto sa sirkunsisyon,
2:10 sa pagpangutana lamang nga kita kinahanglan nga mahunahunaon sa mga kabus, nga mao gayud ang butang nga ako usab pagkabalaka sa pagbuhat sa.
2:11 Apan sa diha nga Cefas miabut sa Antioquia, Mitindog ako batok kaniya sa iyang nawong, kay, badlonganon siya.
2:12 Kay sa wala pa miabot ang pipila ka mga gikan sa Santiago, siya mikaon uban sa mga Gentil. Apan sa diha nga sila miabut, milanit siya sa gawas, ug mibulag sa iyang kaugalingon, nahadlok kanila nga mga taga-circuncicion.
2:13 Ug ang ubang mga Judio miuyon sa iyang pagpakaaron-ingnon, sa pagkaagi nga bisan si Bernabe gipangulohan sa kanila ngadto falseness nga.
2:14 Apan sa diha nga ako nakakita nga sila wala nga naglakaw sa husto nga, pinaagi sa kamatuoran sa Ebanghelyo, ako miingon kang Cefas sa atubangan sa tanan: "Kung ikaw, samtang ikaw usa ka Judio, nagpuyo sama sa mga Gentil, ug dili sa mga Judio, sa unsa nga paagi kini nga gipugos mo ang mga Gentil sa pagtuman sa mga batasan sa mga Judio?"
2:15 pinaagi sa kinaiyahan, kita nga mga Judio, ug dili sa mga Gentil, sa mga makasasala.
2:16 Ug kita nasayud nga ang tawo dili pagamatarungon tungod sa mga buhat sa Kasugoan, apan pinaagi lamang sa hugot nga pagtuo ni Jesukristo. Ug mao nga kita nagtuo diha kang Cristo Jesus, aron nga kita pagamatarungon pinaagi sa pagtoo kang Cristo, ug dili pinaagi sa mga buhat sa Kasugoan. Kay walay tawo nga pagamatarungon pinaagi sa mga buhat sa Kasugoan.
2:17 Apan kon, samtang nga pagapakamatarungon diha kang Cristo, usab kita sa atong kaugalingon makaplagan nga mga makasasala, dayon Cristo ang ministro sa sala? Himoa nga kini dili sa ingon!
2:18 Kay kon pagtukod pag-usab ako sa mga butang nga akong gilaglag, ako magatukod sa akong kaugalingon ingon sa usa ka prevaricator.
2:19 Kay pinaagi sa Kasugoan, Ako nahimong patay sa balaod, aron ako mabuhi alang sa Dios. Ako gilansang sa krus uban kang Cristo.
2:20 nabuhi ko; apan karon, kini dili ako, apan sa pagkatinuod Cristo, nga nagpuyo sa kanako. Ug bisan ako buhi karon sa unod, mabuhi ko sa pagtoo sa Anak sa Dios, nga nahigugma kanako ug nga nagluwas sa iyang kaugalingon alang kanako.
2:21 ako dili isalikway ang grasya sa Dios. Kay kon ang hustisya pinaagi sa balaod, nan si Cristo namatay sa walay hinungdan.

Galacia 3

3:1 Oh walay salabotan nga mga taga-Galacia, nga sa ingon nadani kaninyo nga kamo wala mosunod sa kamatuoran, bisan pa si Jesus-Kristo nga gipresentar sa atubangan sa inyong mga mata, nga gilansang sa cruz?
3:2 buot ko nga masayud lamang nga kini gikan kanimo: Nakadawat ba kamo sa Espiritu tungod sa mga buhat sa Kasugoan, kun tungod sa pagpatalinghug sa pagtoo?
3:3 Ikaw ba sa ingon buang-buang nga, bisan ikaw nagsugod sa Espiritu, unta kamo karon matapos uban sa mga unod?
3:4 Wala ba kamo sa na pag-antos sa hilabihan nga walay sa usa ka rason? kon mao, nan kini mao ang sa walay kapuslanan.
3:5 Busa, siya nga-apod-apod sa Espiritu ngadto sa kaninyo, ug nga nagabuhat sa mga milagro diha kaninyo, buhat pinaagi sa mga buhat sa Kasugoan, kun tungod sa pagpatalinghug sa pagtoo?
3:6 Kini mao ang ingon sa gisulat: "Si Abraham mitoo sa Dios, ug kini giisip kaniya nga sa pagkamatarung. "
3:7 Busa, nasayud nga ang mga tawo nga adunay pagtoo, kini mao ang mga anak nga lalake ni Abraham.
3:8 Mao kini ang Kasulatan, sa pagkakitang daan nga ang Dios magamatarung sa mga Gentil pinaagi sa pagtoo, gitagna kang Abraham: "Ang tanan nga mga nasud mapanalanginan diha kanimo."
3:9 Ug sa ingon, ang mga tawo nga adunay pagtoo mabulahan uban kang Abraham nga.
3:10 Kay ingon nga sa daghan nga mga nga anaa sa mga buhat sa Kasugoan anaa sila sa ilalum sa usa ka tunglo. Kay nahisulat kini nga nagaingon: "Matinunglo ang tanan nga dili magpadayon sa tanan nga mga butang nga nahisulat diha sa basahon sa Balaod, aron sa pagbuhat kanila. "
3:11 Ug, sukad sa Kasugoan walay bisan kinsa nga gipakamatarung sa Dios, kini mao ang dayag: "Kay ang mga tawo nga matarung buhi pinaagi sa pagtuo."
3:12 Apan ang balaod dili sa pagtoo; sa baylo, "Siya nga nagabuhat niining mga butanga mabuhi pinaagi kanila."
3:13 Cristo mitubos kanato gikan sa pagtunglo sa Kasugoan, kay siya nahimong usa ka tunglo alang kanato. Kay nahisulat kini: "Tinunglo ang tawo nga gibitay sa usa ka kahoy."
3:14 Kini aron ang mga panalangin ni Abraham makadangat sa pagkab-ot sa mga Gentil pinaagi kang Cristo Jesus, aron makadawat kita sa saad sa Espiritu pinaagi sa pagtoo.
3:15 mga igsoon (nagasulti ako ingon nga tawo), kon ang tugon sa usa ka tawo nga gipamatud-an, walay usa nga isalikway o dugangan niini.
3:16 Ang mga saad nga gihimo ngadto kang Abraham ug sa iyang kaliwatan. Wala siya moingon, "Ug sa kaliwatan,"Ingon nga kon sa daghang, apan sa baylo, ingon nga kon sa usa, siya miingon, "Ug sa imong kaliwat,"Nga mao si Cristo.
3:17 Apan magaingon ako niini: ang tugon gipamatud-an sa Dios, nga, human sa upat ka gatus ug katloan ka tuig nahimong Balaod, dili makahimo bang walay kapuslanan, aron sa paghimo sa saad nga walay sulod.
3:18 Kay kon ang panulondon sa mga balaod, nan kini mao ang dili na sa saad. Apan gihatag kini sa Dios kang Abraham pinaagi sa saad.
3:19 Nganong, unya, didto sa usa ka balaod nga? Kini natukod tungod sa mga kalapasan, hangtud nga ang mga anak moabut, nga iyang gihimo ang saad, gi-orden pinaagi sa mga anghel pinaagi sa kamot sa usa ka tigpataliwala.
3:20 Karon ang manlalaban dili sa usa ka, apan ang Dios mao ang usa ka.
3:21 Busa, mao ang balaod nga supak sa mga saad sa Dios? Himoa nga kini dili sa ingon! Kay kon ang usa ka balaod nga gihatag, nga makahimo sa paghatag sa kinabuhi, tinuod nga hustisya sa mga balaod.
3:22 Apan ang Kasulatan gisukip sa tanang butang sa ilalum sa sala, sa pagkaagi nga ang saad, pinaagi sa hugot nga pagtuo ni Jesukristo, ihatag sa mga tawo nga nagtuo.
3:23 Apan sa wala pa moabot ang pagtuo, kami gitipigan pinaagi sa gisukip sa ilalum sa Kasugoan, ngadto sa hugot nga pagtuo nga sa igapadayag.
3:24 Ug mao nga ang kasugoan nahimong atong magbalantay diha kang Cristo, aron nga kita pagamatarungon pinaagi sa pagtoo.
3:25 Apan karon nga ang pagtoo miabut, wala na kita sa ilalum sa usa ka magbalantay.
3:26 Kay ikaw mao ang sa tanan nga mga anak sa Dios, pinaagi sa hugot nga pagtuo nga anaa kang Cristo Jesus.
3:27 Kay ang tanan kaninyo nga gibautismohan kang Cristo nahimong oban uban ni Kristo.
3:28 Walay Judio, ni Greciahanon; walay ulipon nga ni gawas; walay lalaki ni babaye. Kay kamong tanan usa diha kang Cristo Jesus.
3:29 Ug kon kamo mga iya ni Cristo, nan kamo mga kaliwat ni Abraham, mga manununod sumala sa saad.

Galacia 4

4:1 Apan ako moingon nga, sa panahon sa usa ka manununod mao ang usa ka bata, siya walay lain-laing mga gikan sa usa ka ulipon nga, bisan tuod siya mao ang tag-iya sa tanan nga mga butang.
4:2 Kay siya mao ang sa ilalum sa mga magtatagad ug sa mga tig-atiman, hangtud sa panahon nga nang daan sa amahan.
4:3 Mao man usab kita, sa dihang kita mga anak, mga nailalom sa mga impluwensya sa kalibutan.
4:4 Apan sa diha nga ang kahingpitan sa panahon miabot, gipadala sa Dios ang iyang Anak, nag-umol gikan sa usa ka babaye nga, nag-umol sa ilalum sa Kasugoan,
4:5 aron sa pagtubos sa mga tawo nga diha sa ilalum sa kasugoan, aron makadawat kita sa pagka-sinagop nga mga anak nga lalake.
4:6 Busa, tungod kay kamo mga anak, Ang Dios nagpadala sa Espiritu sa iyang Anak ngadto sa inyong mga kasingkasing, nga nanagsinggit: "Abba, Amahan. "
4:7 Ug busa karon, dili siya usa ka alagad, apan ang usa ka anak nga lalake. Apan kong siya mao ang usa ka anak nga lalake, nan siya usab usa ka manununod, pinaagi sa Dios.
4:8 apan, sa pagkatinuod, samtang ang walay alamag sa Dios, kamo nag-alagad sa mga tawo nga, pinaagi sa kinaiyahan, dili mga dios.
4:9 Apan karon, sanglit kamo makaila sa Dios, o, sanglit kamo makaila sa Dios: kon sa unsang paagi kamo pag-usab, sa mga huyang ug sa makalolooy nga mga impluwensya, nga buot ninyo sa pag-alagad pag-usab?
4:10 sa pag-alagad kamo sa mga adlaw, ug mga bulan, ug sa mga panahon, ug ang mga tuig.
4:11 Nahadlok ako alang kaninyo, tingali unya aron ako naghago sa walay kapuslanan sa taliwala ninyo.
4:12 mga igsoon, Ako nangamuyo kanimo. Mahimong ingon sa ako. Kay ako, usab, ako sama kanimo. Ikaw wala naangol kanako sa tanan.
4:13 Apan kamo nasayud nga, sa kahuyang sa unod, Ako nagwali sa Ebanghelyo ngadto kaninyo alang sa usa ka hataas nga panahon, ug nga ang inyong mga pagsulay sa akong unod.
4:14 Wala mo magtamay ni magsalikway nako. Apan sa baylo, kamo midawat kanako sama sa usa ka manolonda sa Dios, sama kang Cristo Jesus.
4:15 Busa, diin ang imong kalipay? Kay sa paghalad ko kamo pagpamatuod nga, kon kini mahimo, gilusok unta ninyo ang inyong mga mata ug gihatag sila kanako.
4:16 Busa, ako nahimo nga imong kaaway pinaagi sa pagsulti kaninyo sa kamatuoran?
4:17 Sila wala sa pagsundog kamo ug maayo. Ug sila andam sa isalikway kamo, aron kamo pagsundog kanila.
4:18 Apan magmaawaton sa maayo, sa kanunay diha sa usa ka maayo nga paagi, ug dili lamang sa diha nga maanaa ako uban kaninyo nga ako.
4:19 Sa akong gamay nga anak nga lalaki, Gihatag ko pagkatawo ngadto sa kaninyo pag-usab, hangtud nga si Cristo matawo sa sulod ninyo.
4:20 Ug ako sa kinabubut-on nga karon uban kaninyo, bisan karon. Apan buot ko nga sa pag-usab sa akong tingog: kay ako maulaw sa inyo.
4:21 Ingna ko, kamo nga buot magpailalum sa kasugoan, wala ba ninyo hibasahi sa Kasugoan?
4:22 Kay nahisulat niini nga si Abraham may duha ka anak nga lalaki: ang usa sa usa ka sulugoon nga babaye, ug ang usa sa usa ka libre nga babaye nga.
4:23 Ug siya nga mao ang alagad natawo sumala sa unod. Apan siya nga mao ang sa babaye nga may kagawasan natawo pinaagi sa saad.
4:24 Kini nga mga mga butang pinaagi sa usa ka sambingay. Kay kini nagrepresentar sa duha ka mga tugon. Pagkatinuod ang usa, sa ibabaw sa bukid sa Sinai, nanganak ngadto sa pagkaulipon, nga mao si Agar.
4:25 Kay sa Sinai maoy usa ka bukid sa Arabia, nga may kalabutan ngadto sa Jerusalem sa sa karon nga panahon, ug kini nag-alagad uban sa iyang mga anak nga lalake.
4:26 Apan ang Jerusalem nga anaa sa itaas may kagawasan; sa mao usab nga mao ang atong inahan.
4:27 Kay kini gisulat: "Magmaya, Oh apuli, bisan dili kamo manamkon. Lugtason ug mosinggit, bisan dili kamo manganak. Kay daghan ang mga anak sa biniyaan, gani labaw pa kay sa sa iyang mga nga adunay usa ka bana. "
4:28 karon kita, mga igsoon, sama kang Isaac, mao ang mga anak nga lalake sa mga saad.
4:29 Apan ingon nga kaniadto, siya nga natawo sumala sa unod, naglutos kaniya nga gipanganak sumala sa Espiritu, mao usab kini karon.
4:30 Ug unsa ang ingon sa Kasulatan? "Hinginli ang babaye nga ulipon ug ang iyang anak nga lalake. Kay ang anak nga lalake sa usa ka sulogoon nga babaye nga dili mahimong manununod uban sa anak nga lalake sa usa ka babaye nga may kagawasan. "
4:31 Ug sa ingon, mga igsoon, dili kita mga anak sa mga alagad nga babaye, apan hinoon sa babaye nga may kagawasan. Ug mao kini ang kagawasan nga Cristo gibutang kanato.

Galacia 5

5:1 Barug nga lig-on, ug ayaw andam nga pag-usab nga gihimo pinaagi sa yugo sa pagkaulipon.
5:2 Tan-awa, Ako, Pablo, moingon kanimo, nga kon kamo magpatuli, Cristo sa walay kaayohan kaninyo.
5:3 Kay ako pag-usab nagapamatuod, mahitungod sa tagsatagsa ka tawo pagacircuncidahan sa iyang kaugalingon, nga siya obligado sa paglihok sumala sa bug-os nga balaod.
5:4 Kamo nga sa gihubo ni Kristo, kamo nga, sa gipakamatarung kita pinaagi sa balaod. Kamo nangahulog gikan sa gracia.
5:5 Kay diha sa espiritu, pinaagi sa hugot nga pagtuo, nagpaabot kita sa paglaum sa hustisya.
5:6 Kay diha kang Cristo Jesus, bisan ang gicircuncicionan bisan ang walay sirkunsisyon mopatigbabaw sa ibabaw sa bisan unsa nga butang, kondili ang pagtoo nga nga nagabuhat pinaagi sa gugma nga putli.
5:7 Mo modagan man. Busa unsa ang napugngan kaninyo, nga kamo dili mosunod sa mga kamatuoran?
5:8 Kini nga matang sa impluwensya dili gikan kaniya nga nagatawag kaninyo.
5:9 Usa ka pudyot nga makadaot sa bug-os nga mga pangmasang.
5:10 Ako adunay pagsalig kaninyo, diha sa Ginoo, nga ikaw modawat sa bisan unsa sa mga matang. Apan, siya nga makahatag ug kasamok ang imong pagdala sa paghukom, bisan kinsa aron siya.
5:11 Ug sa ingon nga alang kanako, mga igsoon, pa gihapon ako sa pagwali sa sirkunsisyon, nganong ako pa nag-antos sa paglutos? Kay unya ang eskandalo sa Krus mahimong walay sulod.
5:12 Ug buot ko nga kadtong mga nagagubot kaninyo nga pagalukahon.
5:13 Para nimo, mga igsoon, gitawag ngadto sa kagawasan. Lamang nga dili mo kinahanglan sa paghimo sa kagawasan ngadto sa usa ka higayon alang sa unod, apan sa baylo, alagad sa usag usa pinaagi sa gugma nga putli sa Espiritu.
5:14 Kay ang tibuok nga Kasugoan natuman sa usa ka pulong: "Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon."
5:15 Apan kon kamo magpinahitay ug magtinukbanay ang usa sa usa, -amping nga dili ikaw mangaut-ut pinaagi sa usa ug usa!
5:16 Busa, Ako moingon: Lakaw diha sa espiritu, ug ikaw dili pagtuman sa mga tinguha sa unod.
5:17 Kay ang unod nga buot batok sa espiritu, ug ang espiritu batok sa unod. Ug tungod kay kini mao ang mga batok sa usa ug usa, dili kamo pagbuhat sa bisan unsa nga imong gusto.
5:18 Apan kon kamo ginamandoan sa Espiritu, kamo dili ilalum sa kasugoan.
5:19 Karon ang mga buhat sa unod dayag; sila: pakighilawas, pangibog, homoseksuwalidad, -sa-kaugalingon pagpatuyang,
5:20 ang pag-alagad sa mga dios-dios, paggamit sa droga, pagsupak, pagkamatigion, pangabugho, kaligutgut, away, panagsumpaki, mga dibisyon,
5:21 kasina, pagpatay, mahubog, paghudyakabahakhak, ug sa susamang mga butang. Mahitungod niini nga mga butang, magpadayon ko sa pagsangyaw kaninyo, ingon sa akong ginawali kaninyo: nga ang mga tawo nga molihok sa niini nga paagi dili makabaton sa gingharian sa Dios.
5:22 Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma nga putli, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamaayo, kaayo, pagpailub,
5:23 kaaghup, sa hugot nga pagtuo, pagkamakasaranganon, paglikay, kaputli. Walay balaod batok sa maong mga butang.
5:24 Kay sa mga tawo nga iya ni Cristo, gilansang sa krus ang ilang mga unod, uban sa iyang mga bisyo ug tinguha.
5:25 Kong magpuyo kita sa Espiritu, kinahanglan usab nga kita maglakaw pinaagi sa Espiritu.
5:26 Kita dili mahimong matinguhaon sa walay sulod nga himaya, nga magapasuko sa usa ug usa, nga magakasinahay sa usa ug usa.

Galacia 6

6:1 Ug, mga igsoon, kon ang usa ka tawo nga nakaapas sa bisan unsa nga paglapas, kinahanglan kamo nga mga espirituhanon mao ang pagtudlo sa usa ka tawo nga ingon niini uban sa usa ka espiritu sa kalooy, nagpalandong nga kamo unta sa inyong mga kaugalingon matintal usab.
6:2 Dad-a ang usa sa usa nga mga alantuson, ug sa ingon niana matuman ninyo ang Kasugoan ni Cristo.
6:3 Kay kon adunay isip sa iyang kaugalingon nga mahimo nga usa ka butang nga, bisan siya mahimong bisan unsa, nagalimbong siya sa iyang kaugalingon.
6:4 Busa ang matag usa pamatud-an sa iyang kaugalingong buhat. Ug sa niini nga paagi, siya makabaton og himaya sa iyang kaugalingon lamang, ug dili sa laing.
6:5 Kay ang matag usa nga magadala sa iyang kaugalingon nga palas-anon.
6:6 Ug siya nga mao ang gitudlo sa Pulong sa paghisgot niini uban kaniya nga nagtudlo niini ngadto kaniya, sa tanan nga maayo nga paagi.
6:7 Ayaw mopili sa pagsuroysuroy mahisalaag. Dios dili gibiaybiay.
6:8 Kay bisan unsa nga ang usa ka tawo nga gipugas, nga usab ang iyang pagaanihon. Kay bisan kinsa nga nagapugas sa iyang unod, gikan sa unod siya usab magaani sa pagkadunot. Apan bisan kinsa nga nagapugas sa Espiritu, gikan sa Espiritu, siya magaani ug kinabuhi nga walay katapusan.
6:9 Ug sa ingon, ayaw kita kulang sa pagbuhat sa maayo. Kay sa tukma nga panahon, magaani kita sa walay pakyas.
6:10 Busa, samtang kita panahon, kinahanglan nga atong buhaton sa maayo nga mga buhat ngadto sa tanan, ug labaw sa tanan ngadto sa mga tawo nga mga sakop sa panimalay sa pagtoo.
6:11 Tagda kon unsay matang sa mga sulat nga akong gisulat kaninyo sa akong kaugalingong kamot.
6:12 Kay ingon nga daghan kaninyo ingon nga sila nagtinguha sa pagpahimuot sa diha sa unod, gipugos sila sa pagpasirkunsisyon, apan lamang mao nga sila unta dili mag-antus sa paglutos sa krus ni Cristo.
6:13 Ug bisan pa, ni sila sa ilang mga kaugalingon, nga tinuli, sa pagbantay sa balaod. Hinunoa, gusto sila kaninyo nga magpacircuncicion kamo, aron sila sa himaya sa imong unod.
6:14 Apan halayo gayud kanako ang paghimaya, gawas diha sa cruz sa atong Ginoong Jesu-Cristo, nga pinaagi kaniya ang kalibutan gilansang sa cruz alang kanako, ug ako alang sa kalibutan.
6:15 Kay diha kang Cristo Jesus, bisan ang gicircuncicionan bisan ang walay sirkunsisyon mopatigbabaw sa bisan unsa nga paagi, apan hinoon adunay usa ka bag-o nga binuhat.
6:16 Ug bisan kinsa nga mosunod sa pagmando niini nga: ang pakigdait ug ang kalooy anaa sa ibabaw kanila, ug sa ibabaw sa Israel sa Dios.
6:17 Mahitungod sa uban pang mga butang, himoa nga walay bisan kinsa nga magasamok kanako. Kay dad-on ko ang stigmata sa Ginoong Jesus sa akong lawas.
6:18 Hinaut nga ang grasya sa atong Ginoo Jesu-Cristo uban sa imong espiritu, mga igsoon. Amen.