Paul's 1st Letter to Timothy

1 Timoteo 1

1:1 Pablo, usa ka apostol ni Cristo Jesus pinaagi sa awtoridad sa Dios nga atong Manluluwas, ug ni Cristo Jesus nga atong paglaum,
1:2 kang Timoteo, hinigugma nga anak sa pagtuo. Grace, kalooy, ug kalinaw, gikan sa Dios nga Amahan ug gikan kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 Nagapasalamat ako sa kaniya nga nagpalig-on kanako, Cristo Jesus nga atong Ginoo, tungod kay siya isip kanako nga kasaligan, pagbutang kanako sa ministeryo,
1:13 bisan kaniadto ako usa ka tigpasipala, ug sa usa ka maglulutos, ug matamayon. Apan nakabaton ako sa mahigugmaong-kalolot sa Dios. Kay ako nga paglihok sa pagkawalay pagsabut, sa pagkawalay pagtuo.
1:14 Ug mao nga ang grasya sa atong Ginoo midagaya sa hilabihan gayud, uban sa hugot nga pagtuo ug sa gugma nga anaa kang Cristo Jesus.
1:15 Kini mao ang usa ka matinud-anon nga pulong, ug takus sa pagdawat sa tanan, nga si Cristo Jesus mianhi sa kalibutan aron sa pagdala sa kaluwasan ngadto sa mga makasasala, sa taliwala kanila ako una.
1:16 Apan kini mao ang tungod niini nga hinungdan nga ako gikaloy, aron nga dinhi kanako nga ingon sa una, Cristo Jesus nga ipakita sa tanan nga pailub, alang sa pagtudlo sa mga tawo nga motuo kaniya ngadto sa kinabuhi nga walay katapusan.
1:17 Busa, sa Hari sa mga katuigan, ngadto sa imortal nga, dili makita, awa-aw sa Dios, ang dungog ug himaya hangtud sa kahangturan. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Timoteo 2

2:1 Ug mao nga nangamuyo ako kaninyo, una sa tanan, aron sa paghimo sa mga pangamuyo, mga pag-ampo, pangaliya, ug mga pagpasalamat alang sa tanan nga mga tawo,
2:2 alang sa mga hari, ug alang sa tanan nga anaa sa hatag-as nga mga dapit, aron nga kita sa mahusay ug malinaw sa tanan nga pagka-diosnon ug kaputli.
2:3 Kay kini mao ang maayo ug pagakahimut-an sa panan-aw sa Dios nga atong Manluluwas,
2:4 nga gusto nga ang tanang mga tawo nga mangaluwas, ug nga moabot sa usa ka pag-ila sa kamatuoran.
2:5 Kay may usa ka Dios, ug usa ka tigpataliwala sa Dios ug sa mga tawo, ang tawo nga si Cristo Jesus,
2:6 nga naghatag sa iyang kaugalingon ingon nga usa ka lukat alang sa tanan nga mga, ingon nga usa ka pagpamatuod sa iyang hustong panahon.
2:7 Sa pagpamatuod niini nga, Ako gitudlo nga usa ka magwawali ug sa usa ka Apostol, (nagasulti ako sa kamatuoran, dili ako magbakak) ingon sa usa ka magtutudlo sa mga Gentil, sa hugot nga pagtuo ug sa kamatuoran.
2:8 Busa, Gusto ko sa mga tawo sa pag-ampo sa tanang dapit, nga managbayaw sa putli nga mga kamot, walay kasuko o panaglalis.
2:9 susama usab, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timoteo 3

3:1 Kini mao ang usa ka matinud-anon nga pulong: kon ang usa ka tawo nga nagtinguha sa Obispo, siya nagtinguha nga ang usa ka maayo nga buhat.
3:2 Busa, kini mao ang gikinahanglan alang sa usa ka bishop nga mahimong sa unahan kaulawan, ang bana sa usa ka asawa, mabuot, buotan, maloloy-on, putli, maabiabihon, usa ka magtutudlo,
3:3 dili usa ka palahubog, dili agresibo apan napugngan, dili palaaway, dili mahigugmaon sa salapi;
3:4 Apan ang usa ka tawo nga nangulo sa maayo sa iyang panimalay, nga may mga anak nga ubos uban sa tanan nga kaputli.
3:5 Kay kon ang usa ka tawo nga wala mahibalo kon sa unsang paagi sa paggiya sa iyang kaugalingong balay, kon sa unsang paagi siya magakuha sa pag-atiman sa Simbahan sa Dios?
3:6 Kinahanglan nga siya dili bag-o nga kinabig, tingali unya, nga nalipay sa garbo, tingali siya mahulog sa ilalum sa mga hukom sa yawa.
3:7 Ug kini mao ang gikinahanglan alang sa usab kaniya aron sa may maayong pagpamatuod nga gikan kanila nga anaa sa gawas, sa pagkaagi nga dili siya mahulog ngadto sa pagkadautan sa ug sa bitik sa yawa.
3:8 Susama, deacon kinahanglan nga putli, dili-duruha ang sinultihan, dili palainum sa vino, dili sa paglutos tainted kapuslanan,
3:9 naghupot sa tinago sa pagtoo uban sa usa ka maputli nga kaisipan.
3:10 Ug kini nga mga butang kinahanglan nga napamatud-una, ug unya aron sila magaalagad, nga walay paglapas.
3:11 Susama, ang mga babaye kinahanglan nga putli, dili magmalibakon, mabuot, matinud-anon diha sa tanan nga mga butang.
3:12 Mga deacon kinahanglan nga bana sa usa ka asawa, mga tawo nga mogiya sa ilang mga kaugalingon nga mga anak ug sa ilang mga panimalay.
3:13 Kay sa mga tawo nga nanag-alagad maayo ang pagbaton sa alang sa ilang kaugalingon sa usa ka maayong posisyon, ug daghan nga pagsalig sa hugot nga pagtuo nga anaa kang Cristo Jesus.
3:14 Nagasulat ako kaninyo niining mga butanga, uban sa paglaum nga ako moabut kaninyo sa dili madugay.
3:15 Apan, kon ako malangan, kamo kinahanglan nga masayud sa paagi nga kini mao ang gikinahanglan nga sa pagpahigayon sa imong kaugalingon diha sa balay sa Dios, nga mao ang Simbahan sa buhi nga Dios, ang haligi ug ang patukoranan sa kamatuoran.
3:16 Ug kini mao ang tin-aw nga daku, kini nga tinago sa pagka-diosnon, nga gipadayag diha sa unod, nga gipakamatarung sa Espiritu, nga nagpakita ngadto sa mga anghel, nga giwali ngadto sa mga Gentil, nga nagtuo sa kalibutan, nga gikuha sa himaya.

1 Timoteo 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 Himoa nga walay usa nga magatamay sa imong pagkabatan-on, apan mahimo nga usa ka panig-ingnan sa taliwala sa mga matinud-anon sa pulong, sa kinaiya, sa gugma nga putli, sa hugot nga pagtuo, sa kaputli.
4:13 Hangtud moabot ako, motambong sa pagbasa, sa pagpanambag, ug sa doktrina.
4:14 Ayaw andam sa pasagdan sa grasya nga anaa kaninyo, nga gihatag kaninyo pinaagi sa tagna, uban sa pagpandong sa mga kamot sa mga priesthood.
4:15 Mamalandong sa niini nga mga butang, aron nga ang imong pag-uswag madayag sa tanan nga.
4:16 Pagtagad sa imong kaugalingon ug sa doktrina. Tinguhaa kini nga mga butang. Kay sa pagbuhat sa ingon, maluwas mo ang imong kaugalingon ug kadtong mamati kanimo.

1 Timoteo 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, sa baylo, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, gabii ug sa adlaw.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Busa, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 Kay ang Kasulatan nag-ingon: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"Ug, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Susama, usab, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Timoteo 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 Apan ang mga tawo nga adunay mga agalon nga magtotoo, dili magtamay kanila, tungod kay sila mga igsoon, apan hinoon pag-alagad kanila sa tanan nga mga labaw nga tungod kay sila sa pagtoo ug mga hinigugma, mga partisipante sa sa mao gihapon nga
serbisyo. Itudlo ug itambag kining mga butanga.
6:3 Kon ang bisan kinsa nagtudlo kon, ug walay pag-uyon sa maayong mga pulong sa atong Ginoong Jesu-Cristo, ug sa doktrina nga anaa sa nahiuyon sa pagka-diosnon,
6:4 nan siya mao ang mapahitas-on, nasayud sa walay bisan unsa nga, apan antos taliwala sa mga pangutana ug mga away sa mga pulong. Gikan niini nga mga bumangon kasina, panagbingkil, pagpasipala, dautan nga mga katahap:
6:5 ang mga panagbangi sa mga tawo nga dunot ug hunahuna, ug gihikawan sa kamatuoran, nga hunahunaa kapuslanan nga mahimong pagkadiosnon.
6:6 Apan pagka-diosnon nga may bastante ang daku nga ganancia.
6:7 Kay wala kitay gidala nganhi sa kalibutan, ug walay pagduha-duha nga kita walay bisan unsa sa.
6:8 Apan, nga may pagkaon ug ang uban nga matang sa nga naglangkob, kita kinahanglan nga sulod niini nga mga.
6:9 Kay sa mga tawo nga gusto nga mahimong dato mangahulog ngadto sa panulay, ug ngadto sa lit-ag sa yawa ngadto sa daghang walay pulos ug makadaot nga mga tinguha, nga ituslob sa mga tawo sa kalaglagan ug sa kapildihan.
6:10 Kay tinguha mao ang gamut sa tanang kadautan. Ang ubang mga tawo, gigutom sa niini nga paagi, nahisalaag gikan sa pagtuo ug Nalit-ag sila sa ilang kaugalingon sa daghang kasub-anan.
6:11 Pero ikaw, Oh tawo sa Dios, mokalagiw gikan niini nga mga butang, ug sa pagkatinuod hustisya, pagkadiosnon, sa hugot nga pagtuo, gugma nga putli, pailub, kaaghup.
6:12 Pakigbugno diha sa maayong bugno labut sa pagtoo. Kumupot ka sa mga kinabuhi nga walay katapusan, nga gitawag, ug sa paghimo sa usa ka maayo nga pagsugid sa pagtuo sa atubangan sa daghang mga saksi.
6:13 Isugo ko kaninyo, sa atubangan sa Dios, nga tu sa tanan nga mga butang, ug diha sa mga mata ni Cristo Jesus, nga naghatag sa mga pagpamatuod sa usa ka maayo nga propesyon sa ilalum sa Poncio Pilato,
6:14 sa pagtuman sa mga sugo, maputli, irreproachably, ngadto sa pagbalik sa atong Ginoong Jesu-Cristo.
6:15 Kay sa hustong panahon, siya mopadayag sa dalaygon ug bugtong nga Gahum, ang Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo,
6:16 nga mao lamang ang naghupot sa pagka-imortal, ug kinsa nagpuyo sa inaccessible nga kahayag, nga walay tawo nga nakakita, ni sa bisan makahimo sa pagtan-aw, nga kaniya ang kadungganan ug walay katapusan nga pagmando. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. May grace be with you. Amen.