Ch 4 Juan

Juan 4

4:1 Ug sa ingon, when Jesus realized that the Pharisees had heard that Jesus made more disciples and baptized more than John,
4:2 (though Jesus himself was not baptizing, but only his disciples)
4:3 he left behind Judea, and he traveled again to Galilee.
4:4 Now he needed to cross through Samaria.
4:5 Busa, siya miadto sa usa ka lungsod sa Samaria nga ginganlan ug Sicar, duol sa kahimtang nga gihatag ni Jacob ngadto sa iyang anak nga si Jose.
4:6 Ug ang atabay ni Jacob didto. Ug busa si Jesus, nga gikapoy gikan sa panaw, naglingkod sa usa ka paagi sa pag-ayo. Kini mao ang bahin sa ikaunom nga takna.
4:7 Usa ka babaye sa Samaria miabot sa pagkalos ug tubig. Si Jesus miingon kaniya, "Hatagi ako sa pag-inom."
4:8 Kay ang iyang mga tinun-an miadto sa ciudad aron sa pagpalit sa kalan-on.
4:9 Ug sa ingon, nga miingon babayeng Samarianhon miingon kaniya, "Sa unsang paagi nga kini nga, nga usa ka Judio, naghangyo sa usa ka ilimnon gikan kanako, bisan ako usa ka babayeng Samarianhon?"Kay ang mga Judio wala makig-uban sa mga Samarianhon.
4:10 si Jesus mitubag ug miingon kaniya: "Kon ikaw nakaila sa hatag sa Dios, ug kinsa kini nga nagaingon kanimo, 'Hatagi ako sa pag-inom,'Tingali nga kamo naghimo sa usa ka hangyo sa kaniya, ug siya unta gihatag kanimo ug buhi nga tubig. "
4:11 Ang babaye miingon kaniya: "Ginoo, nga kamo wala sa bisan unsa nga sa pagkalos ug tubig, ug ang atabay halalum. gikan sa diin, unya, ba kamo adunay buhi nga tubig?
4:12 sa pagkamatuod, ikaw dili labaw sa atong amahan nga si Jacob, nga mihatag kanamo sa atabay ug nga miinom gikan niini, uban sa iyang mga anak nga lalake ug sa iyang kahayupan?"
4:13 si Jesus mitubag ug miingon kaniya: "Ang tanan nga pag-inum gikan sa tubig niini nga pagauhawon pag-usab. Apan bisan kinsa nga magainom sa tubig nga akong igahatag kaniya dili uhawon alang sa kahangturan.
4:14 Hinunoa, ang tubig nga ihatag ko kaniya mahimo diha kaniya nga usa ka tuburan sa tubig, mogitib ngadto sa kinabuhi nga walay katapusan. "
4:15 Ang babaye miingon kaniya, "Ginoo, ihatag kanako kini nga tubig, sa pagkaagi nga dili na ako uhawon, ug dili mahimo nga moanhi dinhi sa pagkalos ug tubig. "
4:16 Si Jesus miingon kaniya, "Lakaw, tawga ang imong bana, ug mobalik dinhi. "
4:17 Ang babaye mitubag ug miingon, "Ako walay bana." Si Jesus miingon ngadto sa iyang: "Ikaw Maayo ang giingon, sa pag-ingon, 'Ako walay bana.'
4:18 Kay ikaw may lima ka bana, apan siya nga gikaipon mo karon dili man imong bana. Inyong gisulti kini sa kamatuoran. "
4:19 Ang babaye miingon kaniya: "Ginoo, nakita ko nga ikaw usa ka Propeta.
4:20 Ang among mga ginikanan nanagsimba dinhi niining bukira, apan kamo magaingon nga sa Jerusalem atua ang dapit diin ang usa ka kinahanglan magsimba. "
4:21 Si Jesus miingon kaniya: "Babaye, tuo nako, ang takna sa pag-abut sa diha nga kamo magasimba sa Amahan, nga bisan niining bukira, ni sa Jerusalem.
4:22 Kamo nagasimba sa wala ka mahibalo; kami nagasimba sa atong nahibaloan. Kay ang kaluwasan gikan sa mga Judio.
4:23 Apan moabut ang takna, ug kini mao na karon, sa diha nga ang matuod nga mga magsisimba magasimba sa Amahan diha sa espiritu ug sa kamatuoran. Kay usab nagtinguha sa Amahan ang maong mga tawo nga mosimba kaniya.
4:24 Ang Dios mao ang Espiritu sa. Ug sa ingon, ang mga magasimba kaniya kinahanglan managsimba diha sa espiritu ug sa kamatuoran. "
4:25 Ang babaye miingon kaniya: "Ako nasayud nga ang Mesias umaabut (nga mao ang gitawag nga ang Kristo). Unya, sa diha nga siya miabot, siya ipahibalo niya kita sa tanan. "
4:26 Si Jesus miingon kaniya: "Ako mao siya, ang usa nga nakigsulti kanimo. "
4:27 Ug unya ang iyang mga tinun-an miabot. Ug sila nahibulong nga siya nagsulti uban sa babaye. Apan walay usa nga miingon: "Unsay inyong gipangita?" o, "Nganong nakigsulti uban sa iyang?"
4:28 Ug mao nga gibiyaan sa babaye ang luyo sa iyang banga ug miadto ngadto sa ciudad. Ug miingon siya sa mga tawo didto:
4:29 "Umari kamo ug tan-awa ang usa ka tawo nga misulti kanako sa tanan nga mga butang nga akong gibuhat. dili siya mao ang Cristo?"
4:30 Busa, sila migula sa siyudad ug miadto kaniya.
4:31 Samtang sa laing bahin, mihangyo kaniya sa mga tinun-an, nga nag-ingon, "Rabbi, pagkaon. "
4:32 Apan siya miingon kanila, "Ako adunay kalan-on nga pagakan-on nga wala ninyo hibaloi."
4:33 Busa, miingon nga ang mga tinun-an sa usa ug usa, "May nagdala kaniya sa usa ka butang sa pagkaon?"
4:34 Si Jesus miingon kanila: "Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on sa Usa nga nagpadala kanako, aron ako paghingpit sa iyang buhat.
4:35 dili ba magaingon man kamo, 'Adunay mga upat pa ka bulan, ug unya ang ting-ani-abot?'Tan-awa, Magaingon ako kaninyo: Iyahat ang inyong mga mata ug motan-aw sa sa kabanikanhan; kay kini mao ang na hinog alang sa ting-ani.
4:36 Kay siya nga nagaani, magadawat ug suhol, ug magatigum ug mga bunga ngadto sa kinabuhi nga walay katapusan, mao nga ang magpupugas ug ang magaani manag-kalipay sa tingub.
4:37 Kay sa sini nga mga pulong mao ang tinuod nga: nga kini mao ang usa nga nagapugas, ug kini mao ang lain nga nagaani.
4:38 Akong gipadala kaninyo sa pag-ani nga alang sa nga kamo wala labor. Ang uban naghago, ug kamo misulod sa ilang mga kahago. "
4:39 Karon daghan sa mga Samarianhon sa maong lungsod misalig kaniya, tungod sa pulong sa babaye nga halad-nga pagpamatuod: "Kay siya misulti kanako sa tanan nga mga butang nga akong gibuhat."
4:40 Busa, sa diha nga sa mga Samarianhon ngadto kaniya, sila mihangyo kaniya sa pagpahulay didto. Ug napabilin siya didto sulod sa duha ka adlaw.
4:41 Ug daghan pa ang mituo kaniya, tungod sa iyang kaugalingon nga pulong.
4:42 Ug miingon sila sa babaye: "Karon nagatuo kami, dili tungod sa imong sinultihan, apan tungod kay kami sa among kaugalingon nakadungog kaniya, ug sa ingon kita nasayud nga siya mao sa pagkatinuod ang Manluluwas sa kalibutan. "
4:43 Unya, human sa duha ka adlaw, siya mibiya gikan didto, ug siya mipanaw ngadto sa Galilea.
4:44 Kay si Jesus sa iyang kaugalingon naghalad sa pagpamatuod nga ang usa ka Propeta walay dungog diha sa iyang kaugalingong yuta.
4:45 Ug sa ingon, sa diha nga siya miabot sa Galilea, ang mga Galileanhon nahinangop sa pagdawat kaniya, tungod kay sila nakakita sa tanan nga iyang gibuhat didto sa Jerusalem, sa adlaw sa fiesta. Kay sila usab miadto sa adlaw sa fiesta.
4:46 Unya miadto siya pag-usab sa Cana sa Galilea, diin gihimo niya nga tubig ngadto sa bino. Ug may usa ka punoan, kansang anak nga lalaki nga nagmasakiton didto sa Capernaum.
4:47 Tungod kay siya nakadungog nga si Jesus miabut sa Galilea gikan sa Judea, siya nagpadala ngadto kaniya ug mihangyo kaniya nga moadto sa Capernaum ug ayohon ang iyang anak nga lalake. Kay siya nagsugod sa mamatay.
4:48 Busa, Si Jesus miingon kaniya, "Gawas kon kamo nakakita sa mga katingalahan ug mga kahibulongan, kamo dili motoo. "
4:49 magmamando miingon kaniya, "Ginoo, moabut sa dili pa mamatay ang akong anak. "
4:50 Si Jesus miingon kaniya, "Lakaw, ang imong anak nga lalake buhi. "Ang tawo mitoo sa pulong nga gisulti ni Jesus kaniya, ug sa ingon siya milakaw.
4:51 Unya, ingon nga siya sa, ang iyang mga ulipon misugat kaniya. Ug sila mitaho kaniya, nga nag-ingon nga ang iyang anak nga lalake buhi.
4:52 Busa, siya nangutana kanila sa nga takna siya mahimong mas maayo. Ug sila miingon kaniya, "Kagahapon, sa ikapito ang takna, ang hilanat mibiya kaniya. "
4:53 Unya ang amahan nakaamgo nga kini mao ang takna nga si Jesus miingon kaniya, "Ang imong anak nga lalake buhi." Ug siya ug ang iyang tibuok panimalay mituo.
4:54 Kini nga sunod nga ilhanan mao ang ikaduha nga nahimo ni Jesus, human siya miabot sa Galilea gikan sa Judea.