Ch 2 Lucas

Lucas 2

2:1 Ug nahitabo kini niadtong mga adlaw nga ang usa ka sugo miabut gikan kang Cesar Augusto, aron nga ang tibuok kalibutan nga enroll.
2:2 Kini mao ang unang padron nga; kini gihimo pinaagi sa punoan sa Siria, Quirinio.
2:3 Ug ang tanan nangadto aron sa gipahayag, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong lungsod.
2:4 Unya si Jose usab mitungas gikan sa Galilea, gikan sa siyudad sa Nazaret, ngadto sa Judea, ngadto sa ciudad ni David, nga ginganlan Betlehem, tungod kay siya sa panimalay ug sa pamilya ni David,
2:5 aron nga gipahayag, uban kang Maria nga iyang pangasaw-onon, nga mao ang sa bata.
2:6 Unya nahitabo nga, samtang didto sila, ang mga adlaw natapos, aron nga siya manganak.
2:7 Ug siya gidala sa iyang anak nga panganay. Ug siya giputos sa mga bakbak ug gipahigda sa usa ka pasungan, tungod kay wala na may luna alang kanila sa balay nga abutanan.
2:8 Ug may mga magbalantay sa mga karnero diha sa sama nga rehiyon, nga mabinantayon ug sa pagtuman sa pagtukaw sa kagabhion sa ilang panon.
2:9 Ug tan-awa, ang usa ka manolonda sa Ginoo nagtindog duol kanila, ug ang himaya sa Ginoo misidlak libut kanila, ug sila gihampak uban sa usa ka dako nga kahadlok.
2:10 Ug miingon ang manolonda ngadto kanila: "Ayaw kahadlok. Kay, ania karon, ako nagamantala kaninyo sa usa ka dakung kalipay, nga mahimong alang sa tanang katawohan.
2:11 Kay karon sa usa ka Manluluwas nga natawo alang kaninyo didto sa ciudad ni David: siya mao ang Cristo nga Ginoo.
2:12 Ug kini mahimong usa ka ilhanan alang kaninyo: imong makaplagan ang bata nga naputos sa mga bakbak ug nagahigda sa pasungan. "
2:13 Ug sa kalit diha uban sa anghel ang usa ka panon sa mga kasundalohan sa celestial nga, nga nanagdayeg sa Dios ug nanag-ingon,
2:14 "Himaya sa Dios sa kahitas-an, ug sa yuta pakigdait sa mga tawo sa maayong kabubut-on. "
2:15 Ug nahitabo nga, sa diha nga ang mga anghel mibiya gikan kanila ngadto sa langit, miingon nga ang mga magbalantay sa mga carnero sa usa ug usa, "Manabok kita sa Betlehem ug tan-awa ang pulong niini nga, nga nahitabo, nga gipadayag sa Ginoo kanato. "
2:16 Ug nangadto sila sa madali. Ug ilang nakaplagan si Maria ug si Jose; ug ang bata nga nagahigda sa usa ka pasungan.
2:17 Unya, sa pagtan-aw niini nga, sila nakasabut sa mga pulong nga gisulti kanila mahitungod bata nga lalaki niini nga.
2:18 Ug ang tanan nga nakadungog niini nahibulong sa niini nga, ug pinaagi sa mga butang nga gisugilon kanila sa mga magbalantay sa mga carnero.
2:19 Apan si Maria niining tanan nga mga pulong, namalandong niini diha sa iyang kasingkasing.
2:20 Ug ang mga magbalantay sa karnero mibalik, nga nanaghimaya ug nanagdayeg sa Dios tungod sa tanang mga butang nga ilang nadungog ug nakita, sama nga kini gisugilon kanila.
2:21 Ug sa tapus ang walo ka adlaw natapus, mao nga ang mga batang lalaki nga magpatuli, ang iyang ngalan gitawag JESUS, ingon sa iyang gitawag sa manolonda sa wala pa siya ipanamkon sa tiyan.
2:22 Ug sa human sa mga adlaw sa pagputli kaniya natuman, sumala sa sa Kasugoan ni Moises, ilang gidala siya ngadto sa Jerusalem, aron sa paghalad kaniya sa Ginoo,
2:23 ingon sa nahisulat sa Kasugoan sa Ginoo, "Kay ang tanan nga lalake sa pag-abli sa tagoangkan, pagatawgon nga balaan sa Ginoo,"
2:24 ug aron sa paghalad usa ka halad, sumala sa giingon sa kasugoan sa Ginoo, "Usa ka paris nga tukmo o duha ka salampati nga kuyabog."
2:25 Ug tan-awa, may usa ka tawo sa Jerusalem nga, kansang ngalan mao si Simeon, ug kining tawhana matarung ug mahadlokon sa Dios, nga nagahulat sa kalipayan sa Israel. Ug ang Espiritu Santo nag-uban kaniya.
2:26 Ug siya nakadawat og usa ka tubag gikan sa Espiritu Santo: nga siya dili makakita sa iyang kaugalingong kamatayon sa wala pa niya makita ang Cristo sa Ginoo.
2:27 Ug siya miadto uban sa Espiritu ngadto sa mga templo. Ug sa diha nga ang bata nga si Jesus gidala sa iyang mga ginikanan, aron sa paglihok sa iyang alang sumala sa nabatasan sa Kasugoan,
2:28 gikuha siya usab kaniya, ngadto sa iyang mga bukton, ug gipanalanginan siya sa Dios, ug miingon:
2:29 "Karon nga kamo mahimo nga ang imong ulipon magabiya sa kalinaw, Oh Ginoo, sumala sa imong pulong.
2:30 Kay ang akong mga mata nakakita sa imong kaluwasan,
2:31 nga imong gitagana sa atubangan sa nawong sa tanang katawohan:
2:32 sa kahayag sa pagpadayag ngadto sa mga nasud, ug sa himaya sa imong katawhan nga Israel. "
2:33 Ug ang iyang amahan ug inahan nanghibulong sa niini nga mga butang, nga gisulti mahitungod kaniya.
2:34 Ug gipanalanginan sila ni Simeon, ug siya miingon sa iyang inahan nga si Maria: "Tan-awa, kini nga usa nga gibutang alang sa kalaglagan, ug alang sa pagkabanhaw sa daghan sa Israel, ug ingon sa usa ka ilhanan nga contradicted.
2:35 Ug ang usa ka espada moagi sa imong kaugalingong kalag, sa pagkaagi nga ang mga hunahuna sa daghang mga kasingkasing aron igapadayag. "
2:36 Ug dihay usa ka profeta, Anna, sa usa ka anak nga babaye ni Fanuel, gikan sa tribo ni Aser. Siya kaayo tigulang na, ug siya nagpuyo uban sa iyang bana sa pito ka tuig sukad sa iyang pagkaulay.
2:37 Ug unya siya usa ka balo nga babaye, bisan ngadto sa iyang kawaloan-ikaupat nga tuig. Ug sa walay pagbulag gikan sa templo, siya sa usa ka sulogoon ngadto sa pagpuasa ug pag-ampo, gabii ug sa adlaw.
2:38 Ug sa pagsulod sa samang takna, siya mitug ngadto sa Ginoo. Ug misulti siya mahitungod kaniya sa tanan nga nagpaabot sa pagtubos sa Israel.
2:39 Ug sa human sila sa tanang mga butang, nga uyon sa Kasugoan sa Ginoo, sila mipauli sa Galilea, sa ilang siyudad, Nazaret.
2:40 Karon ang bata mitubo, ug siya nalig-on sa kahupnganan sa kaalam. Ug ang grasya sa Dios diha kaniya.
2:41 Ug ang iyang mga ginikanan nagaadto tuigtuig sa Jerusalem sa, sa panahon sa fiesta sa pasko.
2:42 Ug sa diha nga siya nahimong napulo ug duha ka tuig ang panuigon, sila misaka ngadto sa Jerusalem, sumala sa nabatasan sa fiesta.
2:43 Ug sa nahuman ang mga adlaw, sa diha nga sila mibalik, ang bata nga si Jesus nagpabilin sa Jerusalem. Ug ang iyang mga ginikanan wala makaamgo niini.
2:44 Apan, sa pagdahum nga siya sa panon, sila miadto sa usa ka adlaw nga panaw, sa pagpangita kaniya sa taliwala sa ilang mga paryente ug mga kaila.
2:45 Ug dili pagpangita kaniya, mibalik sila sa Jerusalem, sa pagpangita kaniya.
2:46 Ug nahitabo nga, human sa tulo ka adlaw, ilang nakaplagan siya sa sulod sa templo, nga nagalingkod sa taliwala sa mga doktor, pagpaminaw ngadto kanila ug nangutana kanila.
2:47 Apan ang tanan nga namati kaniya nahibulong sa iyang pagkabuotan ug ang iyang mga tubag sa.
2:48 Ug sa ibabaw sa pagkakita kaniya, sila nahibulong. Ug ang iyang inahan miingon kaniya: "Anak, nganong kamo milihok niini nga paagi alang kanato? Tan-awa, ang imong amahan ug ako nangita kanimo sa kasubo. "
2:49 Ug siya miingon kanila: "Naunsa ba nga ikaw sa pagpangita kanako? Kay wala wala kamo mahibalo nga kini mao ang gikinahanglan alang kanako nga sa niini nga mga butang nga anaa sa akong Amahan?"
2:50 Ug sila wala makasabut sa mga pulong nga iyang gisulti kanila.
2:51 Ug siya milugsong uban kanila ug miadto sa Nazaret. Ug siya ubos sa kanila. Ug ang iyang inahan nagtipig niining tanang mga pulong sa iyang kasingkasing.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.