Malaquias

Malaquias 1

1:1 Ang palas-anon sa pulong ni Jehova ngadto sa Israel pinaagi sa kamot ni Malaquias.
1:2 Nga ako nahigugma kaninyo, nag-ingon ang Ginoo, ug ikaw miingon, "Sa unsa nga paagi nga ikaw nahigugma kanamo?"Dili ba si Esau igsoon kang Jacob, nag-ingon ang Ginoo? Ug ako wala nahigugma kang Jacob,
1:3 apan gihimo pagdumot alang kang Esau? Ug gibutang ko ang iyang mga bukid sa pag-inusara, ug sa iyang panulondon uban sa mga bitin sa kamingawan.
1:4 Apan kong Idumea moingon, "Kami nalaglag, apan sa diha nga kita mobalik, kita sa pagtukod sa unsa nga malaglag,"Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon: Sila sa pagtukod sa, ug laglagon ko ang. Ug sila gitawag nga "Ang mga utlanan sa diosnon,"Ug, "Ang mga tawo nga sa Ginoo nga nasuko, bisan ngadto sa kahangturan. "
1:5 Ug ang inyong mga mata makakita. Ug ikaw moingon, "Hinaut nga ang Ginoo padakuon sa unahan pa sa utlanan sa Israel."
1:6 Ang anak nga lalake nagatahud sa sa amahan, ug ang sulogoon, sa iyang agalon. kon, busa, Ako mao Amahan, hain ang akong dungog? Ug kon ako Magtutudlo, diin mao ang akong kahadlok? nag-ingon ang Ginoo sa mga panon kaninyo, Oh mga sacerdote, nga nanagtamay sa akong ngalan. Ug ikaw miingon, "Sa unsa nga paagi, nga among gitamay ang imong ngalan?"
1:7 paghalad ikaw nahugawan tinapay ibabaw sa akong halaran, ug kamo nagaingon, "Sa unsa nga paagi, nga among gihugawan ikaw?"Sa nga ikaw moingon, "Ang lamesa sa Ginoo nga gitamay."
1:8 Kon kamo magahalad sa mananap nga buta, mao kini dili dautan? Ug kong kamo magahalad sa piang ug ang masakiton, mao kini dili dautan? Sa paghalad niini sa imong lider, kon siya mahimuot uban niini, o kon siya modawat sa imong nawong, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
1:9 Ug karon, nagapakilooy sa nawong sa Dios, aron siya malooy kaninyo (kay pinaagi sa imong kamot nga gibuhat) kon, sa bisan unsa nga paagi, aron siya modawat sa imong mga nawong, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
1:10 Kinsa ba ang anaa sa taliwala kaninyo nga magasira sa mga pultahan ug enflame sa akong halaran sa walay bayad? ako ug kalooy diha kaninyo, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon. Ug ako dili modawat sa usa ka gasa gikan sa imong kamot.
1:11 Kay, gikan sa pagsubang sa adlaw bisan ngadto sa pagsalop niini, ang akong ngalan daku sa taliwala sa mga Gentil, ug sa tagsatagsa ka dapit, sa usa ka limpyo nga halad nga gihalad ug gihalad ngadto sa akong ngalan. Kay ang akong ngalan daku sa taliwala sa mga Gentil, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
1:12 Ug ikaw naghugaw kini, sa nga kamo moingon, "Ang lamesa sa Ginoo nga kontaminado; ug ang gibutang sa ibabaw niini mao ang talamayon, itandi sa kalayo nga magaut-ut sa niini. "
1:13 Ug ikaw miingon, "Tan-awa ang atong labor,"Ug ikaw mogula kini, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon. Ug kamo gidala sa inagaw sa mga bakol, ug sa mga masakiton, ug gidala kini sa ingon nga usa ka gasa. Sa unsang paagi ako makadawat niini gikan sa inyong mga kamot, nag-ingon ang Ginoo?
1:14 Tinunglo ang malimbongon, nga naghupot sa iyang panon sa usa ka lalake, ug, sa diha nga ang paghimo sa usa ka panaad, nagtanyag sa halad nga maluyahon sa Ginoo. Kay ako usa ka dakung Hari, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, ug ang akong ngalan makalilisang sa taliwala sa mga Gentil.

Malaquias 2

2:1 Ug karon, Oh mga sacerdote, sugo mao kini kanimo.
2:2 Kon kamo dili maminaw, ug kong ikaw magdumili sa pagkuha niini ngadto sa kasingkasing, aron sa paghatag himaya sa akong ngalan, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, ipadala ko kalisud diha kaninyo, ug pagatunglohon ko ang inyong mga panalangin; oo, Ako motunglo kanila. Kay wala kamo gikuha kini sa kasingkasing.
2:3 Tan-awa, isalibay ko sa usa ka bukton sa imo, ug akong patibulaagon tabok sa imong nawong ang kinalibang sa inyong mga maligdong nga pagkatigum, ug kini modala kaninyo ngadto sa iyang kaugalingon.
2:4 Ug kamo mahibalo nga akong gipadala kaninyo niini nga sugo, aron nga ang akong tugon anha kang Levi, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
2:5 Ang akong tugon uban kaniya alang sa kinabuhi ug sa pakigdait. Ug gihatag ko kaniya kahadlok, ug siya nahadlok kanako, ug siya nahadlok sa atubangan sa nawong sa akong ngalan.
2:6 Ang Kasugoan sa kamaturoan diha sa iyang baba, ug kasal-anan wala hikaplagi sa iyang mga ngabil. Siya naglakaw uban kanako sa pakigdait ug sa integridad, ug siya mitalikod sa daghan gikan sa kasal-anan.
2:7 Kay ang mga ngabil sa mga sacerdote magabantay sa kahibalo, ug sila mohangyo sa balaod gikan sa iyang baba, tungod kay siya mao ang usa ka manolonda sa Ginoo sa mga panon.
2:8 Apan kamo mipahawa gikan sa dalan, ug ikaw kahigayonan kaayo daghan diha sa balaod. Ninyo tumana ang tugon ni Levi, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
2:9 Tungod kay sa niini, Ako usab ang naghimo sa imo nga talamayon ug daotan sa tanan nga mga katawhan, maingon nga kamo wala nag-alagad sa akong mga dalan, ug ikaw midawat sa usa ka nawong sa Kasugoan.
2:10 Wala ba sa usa ka Amahan sa kanato sa tanan? dili ba usa lamang ka Dios ang nagbuhat kanato? Nganong, unya, ang matag usa kanato magatamay sa iyang igsoon, paglapas sa tugon sa atong mga amahan?
2:11 Juda nakalapas, ug dulumtanan nga gibuhat diha sa Israel ug diha sa Jerusalem. Kay ang kontaminado sa Juda ang gibalaan sa Ginoo, nga iyang gihigugma, ug naghupot sa anak nga babaye sa usa ka dios nga dumuloong.
2:12 Ang Ginoo magapapahawa sa mga tawo nga nagbuhat niini, ang mga magtutudlo ug sa mga tinun-an, gikan sa mga balong-balong ni Jacob, ug gikan sa mga halad nga usa ka gasa ngadto sa Ginoo sa mga panon.
2:13 Ug imong gibuhat niining balik-balik nga: ikaw gitabonan sa halaran sa Ginoo uban sa mga luha, uban ang paghilak ug bellowing, sa ingon nga ang usa gidak nga ako dili na magatahud ngadto sa halad, ni modawat ako sa bisan unsa nga uli nga halad nga mao ang gikan sa inyong mga kamot.
2:14 Ug ikaw miingon, "Unsa ang rason alang niini nga?"Kini tungod kay ang Ginoo nga usa ka saksi sa taliwala nimo ug sa asawa sa imong pagkabatan-on, nga imong gitamay. Bisan pa niana siya mao ang imong partner, ug ang asawa sa imong tugon.
2:15 Wala ba Usa sa paghimo sa iyang, ug dili siya sa nahibilin sa iyang espiritu? Ug unsa ang usa ka pagpangita, gawas sa mga anak sa Dios? Busa, sa pagbantay sa imong espiritu, ug ayaw pagbiaybiay sa mga asawa sa imong pagkabatan-on.
2:16 Kon kamo naghupot pagdumot, pabiyaon siya, nag-ingon ang Ginoo, ang Dios sa Israel. Apan kasal-anan motabon sa iyang bisti, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon. Bantayi ang imong espiritu, ug ayaw andam nga nagatamay.
2:17 Gipakapoy ninyo sa Ginoo uban sa inyong mga pakigpulong, ug ikaw miingon, "Sa unsa nga paagi, namo ang pagpakapoy kaniya?"Sa nga ikaw moingon, "Ang tanan nga nagabuhat ug dautan maayo man sa atubangan sa Ginoo, ug sama niini makapahimuot kaniya,"O sa pagkatinuod, "Hain man ang Dios sa justicia?"

Malaquias 3

3:1 Tan-awa, ipadala ko ang akong anghel, ug siya magaandam sa dalan sa atubangan sa akong nawong. Ug karon ang Ginoong, nga imong gipangita, ug ang manolonda sa pagpamatuod, kinsa inyong gitinguha, moabot diha sa iyang templo. Tan-awa, siya moduol, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
3:2 Ug kinsa makahimo sa paghunahuna sa adlaw sa iyang pag-anhi, ug kinsa ang malig-on aron sa pagtan-aw kaniya? Kay siya sama sa usa ka kalayo sa magtutunaw, ug sama sa balili sa maglalaba.
3:3 Ug siya molingkod tunawan ug sa paghinlo sa salapi, ug siya sa paghinlo sa mga anak nga lalake ni Levi, ug siya tigumon sila sama sa bulawan ug sama sa salapi, ug sila sa paghalad sa mga halad ngadto sa Ginoo diha sa hustisya.
3:4 Ug ang halad sa Juda ug sa Jerusalem makapahimuot sa Ginoo, sama sa mga adlaw sa miaging mga kaliwatan, ug ingon sa karaan nga mga tuig.
3:5 Ug ako moduol kaninyo sa paghukom, ug ako mahimong matulin nga saksi batok sa mga mamumuhat sa kadautan, ug mga mananapaw, ug mga managpanumpa sa bakak, ug sila nga manikas sa sinuholan pinaagi sa iyang suhol, ang mga balo nga babaye, ug ang mga ilo, ug nga nanagdaugdaug sa mga magpapanaw, ug nga wala mahadlok kanako, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
3:6 Kay Ako mao ang Ginoo, ug ako dili usab sa. Ug ikaw, ang mga anak nga lalake ni Jacob, wala mangaut-ut.
3:7 Kay, gikan sa mga adlaw sa inyong mga amahan, kamo mipahawa gikan sa akong mga tulomanon, ug wala managtuman kanila. Balik kanako, ug ako mobalik kaninyo, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon. Ug ikaw miingon, "Sa unsa nga paagi, ang mobalik kita?"
3:8 Kon ang usa ka tawo sa pagsakit sa Dios, unya kamo pag-ayo sa pagsakit sa akon. Ug ikaw miingon, "Sa unsa nga paagi, buhaton sa pagsakit kami kaninyo?"Sa mga ikapulo ug sa mga inunahan-nga-.
3:9 Ug kamo gitunglo uban sa kakabus, ug ikaw sa hilabihan gayud sa pagsakit sa akon, bisan ang imong tibuok katawhan.
3:10 Dad-a ang tanan nga mga ikapulo ngadto sa balay tipiganan, ug himoa nga adunay kalan-on diha sa akong balay. Ug pagsulay kanako mahitungod niini nga, nag-ingon ang Ginoo, kon dili ba buksan ko kaninyo ang mga tamboanan sa langit, ug ibubo kaninyo ang usa ka panalangin, sa tanan nga mga paagi sa kadagaya.
3:11 Ug badlongon ko alang kaninyo ang lumalamoy, dili ug siya dunot sa bunga sa imong yuta. Ni ang paras sa kapatagan nga apuli, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
3:12 Ug ang tanan nga mga nasud motawag kaninyo nga bulahan. Kay ikaw mahimo nga usa ka tilinguhaon nga yuta, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
3:13 Ang imong mga pulong nanagtigum sa kusog sa ibabaw kanako, nag-ingon ang Ginoo.
3:14 Ug ikaw miingon, "Unsay among gisulti batok kanimo?"Ikaw miingon, "Siya nagabuhat sa walay kapuslanan nga nag-alagad sa Dios,"Ug, "Unsa bentaha mao nga kita maghupot sa iyang mga lagda, ug sa atong paglakat nga masulob sa mga mata ni Jehova sa mga panon?
3:15 Busa, kita karon sa pagtawag sa mga mapahitas-on nga bulahan, ingon nga kon ang mga tawo nga sa pagtrabaho diosnon nga gitukod, ug ingon nga kon sila gitintal sa Dios ug maluwas. "
3:16 Unya ang mga tawo nga mahadlokon sa Ginoo misulti, ang matag usa sa iyang isigkatawo. Ug ang Ginoo namati ug namati. Ug ang usa ka basahon sa handumanan gisulat sa iyang atubangan, alang sa mga tawo nga mahadlok sa Ginoo ug alang sa mga tawo nga ang iyang ngalan.
3:17 Ug sila mahimong akong espesyal nga pagpanag-iya, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, sa adlaw nga ako molihok. Ug ipagawas ko sila, ingon sa usa ka tawo nga nagapagawas sa iyang anak nga lalake nga nagaalagad kaniya.
3:18 Ug kamo makabig, ug kamo makakita sa mga kalainan tali sa matarung ug sa mga dili-diosnon, ug sa taliwala sa mga tawo nga mag-alagad sa Dios ug sa mga tawo nga wala mag-alagad kaniya.

Malaquias 4

4:1 Kay, ania karon, ang adlaw moabot, misilaub sama sa usa ka hudno, ug ang tanang mga palabilabihon, ug ang tanan nga mga tawo nga molihok sa pagkamapasipalahon mangahimong tuod sa balili. Ug sa nagsingabot nga adlaw makapainit kanila, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon; kini mobiya sa luyo alang kanila bisan gamut,, ni turok.
4:2 Apan kaninyo, nga kahadlok sa akong ngalan, ang adlaw sa hustisya motindog, ug panglawas diha sa iyang mga pako. Ug ikaw moadto ug managlumpat sa kalipay maingon sa mga nating vaca sa mga panon sa mga vaca.
4:3 Ug ikaw pagyatak sa mga dili diosnon, samtang sila mangahimong abo sa ilalum sa lapalapa sa inyong mga tiil, sa adlaw nga ako molihok, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.
4:4 Hinumdumi ninyo ang Kasugoan ni Moises ang akong alagad, nga gisugo ko siya sa Horeb alang sa tibook nga Israel, ang mga lagda ug ang mga paghukom.
4:5 Tan-awa, ipadala ko kaninyo si Elias ang manalagna, sa atubangan sa pag-abot sa dako ug makalilisang nga adlaw sa Ginoo.
4:6 Ug iyang pabalikon ang kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak nga lalake, ug ang kasingkasing sa mga anak ngadto sa ilang mga amahan, tingali unya ako moanhi ug maghampak sa yuta uban sa tunglo.