Colossesi 1
1:1 | Paulu, un Apòstulu di Ghjesù Cristu da a vulintà di Diu, è Timoteu, un fratellu, |
1:2 | à i santi è i fratelli fideli in Cristu Ghjesù chì sò in Colosse. |
1:3 | Grazia è pace à tè, da Diu u nostru Babbu è da u Signore Ghjesù Cristu. Ringraziemu à Diu, u Babbu di u nostru Signore Ghjesù Cristu, pricà per voi sempre. |
1:4 | Perchè avemu intesu parlà di a vostra fede in Cristu Ghjesù, è di l'amore chì avete versu tutti i santi, |
1:5 | per via di a speranza chì hè stata guardata per voi in u celu, chì avete intesu à traversu a Parola di a Verità in u Vangelu. |
1:6 | Questu hè ghjuntu à voi, cum'è hè presente in u mondu sanu, induve cresce è dà fruttu, cum'è hà fattu ancu in voi, dapoi u ghjornu quandu avete prima intesu è cunnosci a grazia di Diu in verità, |
1:7 | cum'è l'avete amparatu da Epafra, u nostru più amatu servitore, chì hè per voi un ministru fideli di Cristu Ghjesù. |
1:8 | È hà ancu manifestatu à noi u vostru amore in u Spìritu. |
1:9 | Allora, ancu, da u ghjornu chì avemu intesu prima, ùn avemu micca cessatu di pricà per voi è dumandà chì vi sia pienu di a cunniscenza di a so vulintà, cù tutta a saviezza è l'intelligenza spirituale, |
1:10 | affinchì tù cammini in una manera degna di Diu, esse piacevule in tutte e cose, essendu fruttu in ogni travagliu bonu, è cresce in a cunniscenza di Diu, |
1:11 | essendu rinfurzatu in ogni virtù, in accordu cù u putere di a so gloria, cun tutta pacienza è longa pazienza, cun gioia, |
1:12 | ringraziendu à Diu u Patre, chì ci hà fattu degni di avè una parte di a parte di i santi, in a luce. |
1:13 | Perchè ellu ci hà salvatu da u putere di a bughjura, è ci hà trasfirutu in u regnu di u Figliolu di u so amore, |
1:14 | in quale avemu a redenzione per mezu di u so sangue, a rimissione di i peccati. |
1:15 | Hè l'imaghjini di u Diu invisibule, u primu natu di ogni criatura. |
1:16 | Perchè in ellu hè statu creatu tuttu in u celu è in a terra, visibili è invisibili, sia tronu, o duminazioni, o principati, o putenzi. Tutte e cose sò state create per ellu è in ellu. |
1:17 | È ellu hè prima di tuttu, è in ellu tutte e cose cuntinueghjanu. |
1:18 | È ellu hè u capu di u so corpu, a Chjesa. Hè u principiu, u primu natu da i morti, affinchì in tutte e cose ch'ellu teni primatu. |
1:19 | Perchè u Babbu hè piacè chì tutta a pienezza resida in ellu, |
1:20 | è chì, attraversu ellu, tutte e cose esse cunciliate cù ellu stessu, fendu a pace per mezu di u sangue di a so croce, per e cose chì sò in terra, cum'è e cose chì sò in u celu. |
1:21 | È tù, bench'è tù sì statu, in tempi passati, capitu per esse stranieri è nemichi, cù opere di u male, |
1:22 | eppuru avà vi hà cunciliatu, da u so corpu di carne, attraversu a morte, in modu di offre vi, santu è immaculatu è senza culpa, davanti à ellu. |
1:23 | Allora allora, cuntinuà in a fede: ben fundatu è fermu è immubiliare, da a speranza di u Vangelu chì avete intesu, chì hè statu pridicatu in tutta a creazione sottu à u celu, u Vangelu di quale I, Paulu, sò diventati ministru. |
1:24 | Per avà mi rallegra in a mo passione per voi, è cumpletu in a mo carne e cose chì mancanu in a Passione di Cristu, per u so corpu, chì hè a Chjesa. |
1:25 | Perchè sò diventatu un ministru di a Chjesa, secondu a dispensazione di Diu chì hè stata datu à mè trà voi, cusì ch'e possu rializà a Parola di Diu, |
1:26 | u misteru chì era statu oculatu à l'età è e generazioni passate, ma chì avà hè manifestatu à i so santi. |
1:27 | À elli, Diu hà vulutu fà cunnosce e ricchezze di a gloria di stu misteru trà i Gentili, chì hè Cristu è a speranza di a so gloria in voi. |
1:28 | L'annunziemu, curreghje ogni omu è insignà ogni omu, cun tutta a saviezza, cusì chì pudemu offre ogni omu perfettu in Cristu Ghjesù. |
1:29 | In ellu, ancu, I travagli, striving secondu a so azzione in mè, ch'ellu travaglia in virtù. |
Colossesi 2
2:1 | Perchè vogliu chì sapete u tipu di sollicitude chì aghju per voi, è per quelli chì sò in Laodicea, è ancu per quelli chì ùn anu micca vistu a mo faccia in carne. |
2:2 | Chì i so cori esse cunsulati è istruiti in a carità, cù tutte e ricchezze di una pienezza di intelligenza, cun a cunniscenza di u misteru di Diu Babbu è di Cristu Ghjesù. |
2:3 | Perchè in ellu sò oculati tutti i tesori di saviezza è cunniscenza. |
2:4 | Avà dicu questu, per chì nimu ùn vi ingannà cù parolle grandiose. |
2:5 | Perchè ancu se possu esse assente in u corpu, ma sò cun voi in spiritu. È mi rallegra mentre fighjulà u vostru ordine è u so fundamentu, chì hè in Cristu, a vostra fede. |
2:6 | Dunque, cum'è avete ricevutu u Signore Ghjesù Cristu, cammina in ellu. |
2:7 | Siate arradicati è custruiti continuamente in Cristu. È esse cunfirmatu in a fede, cum'è l'avete ancu amparatu, cresce in ellu cù atti di ringraziamentu. |
2:8 | Fate chì nimu ùn vi inganna per mezu di a filusufìa è di falsità viote, cum'è truvata in e tradizioni di l'omi, in accordu cù l'influenzi di u mondu, è micca in accordu cù Cristu. |
2:9 | Perchè in ellu, tutta a pienezza di a Natura Divina abita in corpu. |
2:10 | È in ellu, vi sò stati pieni; perchè ellu hè u capu di tutti i principati è u putere. |
2:11 | In ellu ancu, avete statu circuncisu cù una circuncisione micca fatta da a manu, micca da a spoliazione di u corpu di carne, ma da a circuncisione di Cristu. |
2:12 | Avete statu intarratu cun ellu in u battèsimu. In ellu ancu, avete risuscitatu per via di a fede, per u travagliu di Diu, chì l'hà risuscitatu da i morti. |
2:13 | È quandu erate mortu in e vostre trasgressioni è in l'incircuncisione di a vostra carne, t'hà animatu, cun ellu, ti pirdunu tutte e trasgressioni, |
2:14 | è sguassate a grafia di u decretu chì era contru à noi, chì era cuntrariu à noi. È ellu hà pigliatu questu da mezu à voi, appiccicà à a Croce. |
2:15 | È cusì, spoliazione di principati e putenze, li hà purtatu luntanu cun fiducia è apertamente, triumphing over them in ellu stessu. |
2:16 | Dunque, chì nimu ùn vi ghjudicheghja in quantu à manghjà o beie, o un ghjornu di festa particulare, o i ghjorni di festa di luna nova, o di sàbbati. |
2:17 | Perchè questi sò l'ombra di u futuru, ma u corpu hè di Cristu. |
2:18 | Chì nimu vi seduce, Preferendu e cose basi è una religione d'Anghjuli, camminendu secondu ciò chì ùn hà micca vistu, essendu vanamente gonfiatu da e sensazioni di a so carne, |
2:19 | è ùn tene u capu, cù quale tuttu u corpu, da i so articuli è ligamenti sottostanti, hè unitu è cresce cù un aumentu chì hè di Diu. |
2:20 | Allora allora, s'è vo avete mortu cù Cristu à l 'influenzi di stu mondu, perchè tù sempre piglià decisioni cum'è s'è tù campà in u mondu? |
2:21 | Ùn toccu, ùn tastà micca, ùn manighjà micca queste cose, |
2:22 | chì tutti portanu à a distruzzione per u so propiu usu, in accordu cù i precetti è duttrini di l'omi. |
2:23 | Tali idee anu almenu una intenzione di ghjunghje à a saviezza, ma per via di superstizioni è di ubligazione, senza risparmià u corpu, è sò senza alcunu onore à saziate a carne. |
Colossesi 3
3:1 | Dunque, s'è tù sì risuscitatu cù Cristu, cercate e cose chì sò sopra, induve Cristu hè pusatu à a diritta di Diu. |
3:2 | Cunsiderate e cose chì sò sopra, micca e cose chì sò nantu à a terra. |
3:3 | Perchè tù sì mortu, è cusì a vostra vita hè piatta cù Cristu in Diu. |
3:4 | Quandu Cristu, a vostra vita, appare, tandu ancu voi apparirete cun ellu in gloria. |
3:5 | Dunque, mortificate u vostru corpu, mentre chì hè nantu à a terra. Per via di a fornicazione, impurità, lussuria, desideri cattivi, è avarizia, chì sò un tipu di serviziu à l'idoli, |
3:6 | l'ira di Diu hà sbulicatu i figlioli di l'incredulità. |
3:7 | Tu, ancu, caminava in queste cose, in tempi passati, quandu tù stai campatu trà elli. |
3:8 | Ma avà duvete abbandunà tutte queste cose: rabbia, indignazione, malizia, blasfemia, è un discorsu indecente da a to bocca. |
3:9 | Ùn mentite micca unu à l'altru. Spogliatevi di u vechju, cù i so atti, |
3:10 | è vestite cù l'omu novu, chì hè statu rinnuvatu da a cunniscenza, in accordu cù l'imaghjini di quellu chì u hà creatu, |
3:11 | induve ùn ci hè nè Gentile nè Ghjudeu, circoncisione nè incircuncisione, Barbaru nè Scitu, servitore nè liberu. Invece, Cristu hè tuttu, in tutti. |
3:12 | Dunque, vestitevi cum'è l'eletti di Diu: santu è amatu, cun cori di misericordia, bontà, umiltà, modestia, è pacienza. |
3:13 | Supporta l'altri, è, se qualchissia hà una lagnanza contr'à un altru, perdona l'un l'altru. Perchè cum'è u Signore vi hà pardunatu, cusì deve ancu fà. |
3:14 | È sopratuttu sse cose anu carità, chì hè u ligame di perfezione. |
3:15 | È chì a pace di Cristu elevà i vostri cori. Perchè in questa pace, avete statu chjamatu, cum'è un corpu. È esse grati. |
3:16 | Chì a parolla di Cristu campà in voi in abbundanza, cun tutta a saviezza, insignà è curreghjendu l'un l'altru, cù i salmi, inni, e canti spirituali, cantendu à Diu cù a grazia in i vostri cori. |
3:17 | Lasciate tuttu ciò chì fate, ch'ella sia in parolla o in fatti, sia fattu tuttu in u nome di u Signore Ghjesù Cristu, ringraziendu à Diu u Patre per mezu di ellu. |
3:18 | Moglie, siate sottumessi à i vostri mariti, cum'è propiu in u Signore. |
3:19 | I mariti, amate e vostre mogli, è ùn sia micca amaru versu elli. |
3:20 | I zitelli, ubbidite à i vostri genitori in tutte e cose. Perchè questu hè piacevule à u Signore. |
3:21 | I babbi, ùn pruvucà i vostri figlioli à l'indignazione, per ùn perdenu u core. |
3:22 | I servitori, ubbidite, in tutte e cose, i vostri signori secondu a carne, ùn serve solu quandu si vede, cum'è per piacè à l'omi, ma serve in simplicità di core, temendu Diu. |
3:23 | Ciò chì fate, fà da u core, quantu à u Signore, è micca per l'omi. |
3:24 | Perchè sapete chì riceverete da u Signore u rimborsu di una eredità. Servite Cristu u Signore. |
3:25 | Perchè quellu chì causa preghjudiziu serà rimbursatu per ciò chì hà fattu ingiustamente. È ùn ci hè micca favoritismu cù Diu. |
Colossesi 4
4:1 | Voi maestri, Fornite à i vostri servitori ciò chì hè ghjustu è equa, sapendu chì tù, ancu, avè un Maestru in u celu. |
4:2 | Perseguite a preghiera. Siate attenti in preghiera cù atti di ringraziamentu. |
4:3 | Pregà inseme, ancu per noi, cusì chì Diu pò apre una porta di parlà à noi, per parlà u misteru di Cristu, (per via di quale, ancu avà, Sò in catene) |
4:4 | per ch'e possu manifestallu in a manera chì duverebbe parlà. |
4:5 | Camminate in saviezza versu quelli chì sò fora, riscattà sta età. |
4:6 | Chì u vostru discorsu sia sempre graziosu, condimentatu cù u sali, cusì chì pudete sapè cumu duvete risponde à ogni persona. |
4:7 | In quantu à e cose chì mi cuncernanu, Tychicus, un fratellu amatu è fideli ministru è servitore in u Signore, vi farà cunnosce tuttu. |
4:8 | L'aghju mandatu à voi per questu propiu scopu, per ch'ellu cunnosce e cose chì vi cuncernanu, è pò cunsulà i vostri cori, |
4:9 | cun Onesimus, un fratellu amatissimo e fedele, quale hè trà voi. Vi farà cunnosce tuttu ciò chì succede quì. |
4:10 | Aristarcu, u mo cumpagnu prigiuneru, vi saluta, cum'è Mark, u cuginu vicinu di Barnabas, nantu à quale avete ricevutu struzzioni, (s'ellu vene à tè, ricevelu) |
4:11 | è Ghjesù, chì si chjama Ghjustu, è quelli chì sò di a circuncisione. Questi solu sò i mo assistenti, à u regnu di Diu; sò stati una cunsulazione per mè. |
4:12 | Epafra vi saluta, quale hè trà voi, un servitore di Cristu Ghjesù, sempre attentu per voi in preghiera, affinchì tù possi stà, perfettu è cumpletu, in tutta a vulintà di Diu. |
4:13 | Perchè l'offre tistimunianza, ch'ellu hà travagliatu assai per voi, è per quelli chì sò in Laodicea, è per quelli di Hierapolis. |
4:14 | Luke, un duttore assai amatu, vi saluta, cum'è Demas. |
4:15 | Salutate i fratelli chì sò in Laodicea, è Ninfe, è quelli chì sò in casa soia, una chjesa. |
4:16 | È quandu sta epistola hè stata letta trà voi, fà esse lettu ancu in a chjesa di i Laodiceani, è duvete leghje ciò chì hè da i Laodiceani. |
4:17 | È dì à Archippu: "Vede à u ministeru chì avete ricevutu in u Signore, per rializà lu". |
4:18 | U salutu di Paulu da a mo manu. Ricurdativi di e mo catene. Chì a grazia sia cun voi. Amen. |