1ª Lettera di Paul à i Tessalonicesi

1 Tessalonicesi 1

1:1 Paulu è Sylvanus è Timothy, à a chjesa di i Tessalonicesi, in Diu u Babbu è u Signore Ghjesù Cristu.
1:2 Grazia è pace à tè. Ringraziemu à Diu sempre per tutti voi, mantenendu a memoria di voi in e nostre preghiere senza cessà,
1:3 ricurdendu u vostru travagliu di fede, è difficultà, è carità, è a speranza dura, in u nostru Signore Ghjesù Cristu, davanti à Diu u nostru Babbu.
1:4 Perchè sapemu, fratelli, amatu di Diu, di a vostra elezzione.
1:5 Perchè u nostru Vangelu ùn hè statu trà voi solu in parolla, ma ancu in virtù, è in u Spìritu Santu, è cun grande pienezza, in a listessa manera chì sapete chì avemu agitu trà voi per voi.
1:6 È cusì, sì diventati imitatori di noi è di u Signore, accettà a Parola à mezu à una grande tribulazione, ma cù a gioia di u Spìritu Santu.
1:7 Cusì avete diventatu un mudellu per tutti quelli chì credenu in Macedonia è in Acaia.
1:8 Per da voi, a Parolla di u Signore hè stata diffusa, micca solu in Macedònia è in Acaia, ma ancu in ogni locu. A vostra fede, chì hè versu Diu, hà avanzatu tantu chì ùn avemu micca bisognu di parlà cun voi di nunda.
1:9 Per l'altri anu rappurtatu trà noi di u tipu d'accettazione chì avemu avutu trà voi, è cumu vi sò stati cunvertiti da l'idoli à Diu, à u serviziu di u Diu vivu è veru,
1:10 è à l'aspittà di u so Figliolu da u celu (ch'ellu hà risuscitatu da i morti), Ghjesù, chì ci hà salvatu da a rabbia chì si avvicina.

1 Tessalonicesi 2

2:1 Per voi stessu sapete, fratelli, chì a nostra accettazione trà voi ùn era micca viota.
2:2 Invece, avendu patitu prima è statu trattatu vergognosu, comu sapete, à Filippu, avemu avutu cunfidenza in u nostru Diu, per parlà à voi u Vangelu di Diu cun assai sollicitude.
2:3 Perchè a nostra esurtazione ùn era micca in errore, nè da impurità, nè cun ingannu.
2:4 Ma, cum'è avemu statu pruvatu da Diu, per chì u Vangelu ci fussi affidatu, cusì avemu ancu parlatu, micca per piace à l'omi, ma piuttostu per piacè à Diu, chi prova i nostri cori.
2:5 È nè noi, in ogni mumentu, diventa lusinghieru in u discorsu, comu sapete, nè avemu cercatu una occasione per l'avarizia, cum'è Diu hè tistimunianza.
2:6 Nè avemu cercatu a gloria di l'omi, nè da voi, nè da altri.
2:7 È ancu s'è puderemu esse un fardelu per voi, cum'è apòstuli di Cristu, invece avemu diventatu cum'è picculi in mezu à voi, cum'è una infermiera chì cura i so figlioli.
2:8 Eramu cusì desiderosi per voi chì eramu disposti à trasmette à voi, micca solu u Vangelu di Diu, ma ancu a nostra ànima. Perchè sì diventatu u più amatu per noi.
2:9 Per voi ricordate, fratelli, a nostra fatica è a nostra stanchezza. Avemu pridicatu u Vangelu di Diu trà voi, travaglià ghjornu è notte, cusì chì ùn sariamu pisanti per nimu di voi.
2:10 Siete tistimoni, cum'è Diu, di quantu santu è ghjustu è senza culpa eramu cun voi chì avete cridutu.
2:11 E sapete a manera, cun ognuna di voi, cum'è un babbu cù i so figlioli,
2:12 in quale vi supplichemu è vi cunsulemu, rende testimoniu, affinchì tù caminassi in una manera degna di Diu, chì vi hà chjamatu in u so regnu è gloria.
2:13 Per questu mutivu ancu, ringraziemu à Diu senza cessà: perchè, quandu avete accettatu da noi a Parola di l'audizione di Diu, ùn avete micca accettatu cum'è a parolla di l'omi, ma (cum'è veramente) cum'è a Parola di Diu, chì travaglia in voi chì avete cridutu.
2:14 Per tè, fratelli, sò diventati imitatori di e chjese di Diu chì sò in Ghjudea, in Cristu Ghjesù. Per tè, ancu, anu patitu u listessu da i vostri compatrioti chì anu patitu da i Ghjudei,
2:15 chì hà ancu tombu u Signore Ghjesù, è i prufeti, è chì ci anu perseguitatu. Ma ùn piacenu micca à Diu, è cusì sò avversari à tutti l'omi.
2:16 Ci pruibiscenu di parlà à i Gentili, per ch'elli ponu esse salvati, è cusì aghjunghjenu continuamente à i so peccati. Ma l'ira di Diu li sbarcarà à a fine.
2:17 È noi, fratelli, essendu statu privatu di voi per pocu tempu, in vista, ma micca in core, s'aprettu di più à vede a to faccia, cun grande brama.
2:18 Perchè avemu vulsutu vene à tè, (veramente, I, Paulu, pruvatu à fà cusì una volta, e poi di novu,) ma Satana ci hà impeditu.
2:19 Per quale hè a nostra speranza, è a nostra gioia, è a nostra corona di gloria? Ùn hè micca voi, davanti à u nostru Signore Ghjesù Cristu à u so ritornu?
2:20 Perchè tù sì a nostra gloria è a nostra gioia.

1 Tessalonicesi 3

3:1 Per via di questu, disposti à ùn aspittà più, ci era piaciutu di stà in Atena, solu.
3:2 È avemu mandatu à Timothy, u nostru fratellu è un ministru di Diu in u Vangelu di Cristu, per cunfirmà voi è per esurtà vi, in nome di a vostra fede,
3:3 cusì chì nimu ùn saria disturbatu durante sti tribulations. Per voi stessu sapete chì avemu statu numinatu per questu.
3:4 Per ancu quandu eramu cun voi, avemu previstu à voi chì avissimu suffriri tribulations, ancu cumu hè accadutu, è cum'è sapete.
3:5 Per questu mutivu ancu, Ùn era micca dispostu à aspittà più, è aghju mandatu per sapè da a vostra fede, per ch'ellu ùn vi hà tentatu quellu chì tenta, è u nostru travagliu puderia esse in vanu.
3:6 Ma tandu, quandu Timoteu hè ghjuntu à noi da voi, ci hà dettu a vostra fede è a vostra carità, è chì ti teni sempre un bellu ricordu di noi, a brama di vedeci, cum'è noi ancu vulemu vedevi.
3:7 Di cunsiguenza, eramu cunsulati in tè, fratelli, à mezu à tutte e nostre difficultà è tribulazioni, attraversu a vostra fede.
3:8 Perchè avà campemu per pudè stà fermu in u Signore.
3:9 Per quale ringraziu puderemu rimbursà à Diu per via di voi, per tutta l'alegria cù quale ci rallegremu per voi davanti à u nostru Diu?
3:10 Per ghjornu è notte, sempre più abbondante, Preghemu chì pudemu vede a vostra faccia, è chì pudemu compie quelli cose chì mancanu in a vostra fede.
3:11 Ma chì Diu u nostru Babbu stessu, è u nostru Signore Ghjesù Cristu, dirige a nostra strada versu voi.
3:12 È chì u Signore vi multiplichi, è vi fate abbundà in a vostra carità unu versu l'altru è versu tutti, cum'è noi facemu ancu versu voi,
3:13 per cunfirmà i vostri cori senza culpa, in santità, davanti à Diu u nostru Babbu, à u ritornu di u nostru Signore Ghjesù Cristu, cù tutti i so santi. Amen.

1 Tessalonicesi 4

4:1 Dunque, riguardanti altre cose, fratelli, vi dumandemu è vi pregu, in u Signore Ghjesù, chì, cum'è vo avete ricevutu da noi a manera chì duvete marchjà è piace à Diu, cusì pudete ancu marchjà, in modu chì pudete abbundà di più.
4:2 Perchè sapete chì precetti vi aghju datu per mezu di u Signore Ghjesù.
4:3 Perchè questu hè a vulintà di Diu, a vostra santificazione: ch'è tù avissi astentu da a fornicazione,
4:4 chì ognunu di voi deve sapè cumu pussede u so vasu in santificazione è onore,
4:5 micca in passioni di lussuria, cum'è i Gentili chì ùn cunnosci micca à Diu,
4:6 è chì nimu ùn deve sopravvivere o circundà u so fratellu in l'affari. Perchè u Signore hè u vindicatore di tutte queste cose, cum'è noi avemu pridicatu è tistimuniatu à voi.
4:7 Perchè Diu ùn ci hà micca chjamatu impurità, ma à a santificazione.
4:8 È cusì, quellu chì disprezza sti insignamenti, ùn disprezza micca l'omu, ma Diu, chì hà ancu furnitu u so Spìritu Santu in noi.
4:9 Ma riguardu à a carità di fratellanza, ùn avemu micca bisognu di scrivevi. Perchè voi stessu avete amparatu da Diu chì duvete amassi l'altri.
4:10 Perchè veramente, voi agisce cusì cù tutti i fratelli in tutta a Macedònia. Ma ti dumandemu, fratelli, cusì ch'è vo pudete abbundà di più,
4:11 per sceglie u travagliu chì vi permette di esse tranquillu, è per fà u vostru affari è per fà u vostru travagliu cù e vostre mani, cum'è noi vi avemu struitu,
4:12 è di marchjà onestamente cù quelli chì sò fora, è di vulè nunda chì appartene à un altru.
4:13 È ùn vulemu micca esse ignuratu, fratelli, riguardu à quelli chì dormenu, per ùn esse dulore, cum'è questi altri chì ùn anu micca speranza.
4:14 Perchè si crede chì Ghjesù hè mortu è risuscitatu, cusì ancu Diu purterà cun Ghjesù quelli chì dorme in ellu.
4:15 Perchè noi vi dicemu questu, in a Parola di u Signore: chì noi chì simu vivi, chì fermanu finu à u ritornu di u Signore, ùn precederà micca quelli chì si sò addurmintati.
4:16 Per u Signore stessu, cù un cumandamentu è cù a voce di un Arcangelu è cù una tromba di Diu, scenderà da u celu. È i morti, chì sò in Cristu, si alza prima.
4:17 Dopu, noi chì simu vivi, chi restanu, sarà purtatu prestu inseme cun elli in i nuvuli per scuntrà à Cristu in l'aria. È in questu modu, seremu sempre cù u Signore.
4:18 Dunque, cunsulate l'un l'altru cù queste parolle.

1 Tessalonicesi 5

5:1 Ma in quantu à e date è i tempi, fratelli, ùn avete micca bisognu di noi per scrivevi.
5:2 Per voi stessu capite bè chì u ghjornu di u Signore ghjunghjerà cum'è un latru in a notte.
5:3 Per quandu diceranu, "Pace è sicurità!” tandu a distruzzione li sguasserà di colpu, cum'è i dolori di travagliu di una donna cù u zitellu, è ùn scapperanu micca.
5:4 Ma tu, fratelli, ùn sò micca in a bughjura, cusì ch'è tù saresti ghjuntu da quellu ghjornu cum'è da un latru.
5:5 Perchè tutti voi sì figlioli di luce è figlioli di ghjornu; ùn simu micca di notte, nè di bughjura.
5:6 Dunque, ùn dormemu micca, cum'è u restu. Invece, duvemu esse vigilanti è sobri.
5:7 Per quelli chì dorme, dorme in a notte; è quelli chì sò inebriati, sò inebriati in a notte.
5:8 Ma noi, chì sò di u ghjornu, deve esse sobri, esse vistutu cù a corazza di a fede è di a carità è avè, cum'è un cascu, a speranza di salvezza.
5:9 Perchè Diu ùn ci hà micca designatu per l'ira, ma per l'acquistu di salvezza per mezu di u nostru Signore Ghjesù Cristu,
5:10 chì hè mortu per noi, cusì, se guardemu, o se dormemu, pudemu campà in unione cun ellu.
5:11 Per via di questu, cunsulate l'un l'altru è custruiscenu l'altru, cum'è tù faci.
5:12 È vi dumandemu, fratelli, per ricunnosce quelli chì travaglianu trà voi, è chì vi preside in u Signore, è chì vi ammoniscenu,
5:13 affinchì tù li cunsiderà cun abbundanza di carità, per u so travagliu. Siate in pace cun elli.
5:14 È vi dumandemu, fratelli: corregge u disruptive, cunsulate i debuli di mente, sustene i malati, esse pazienti cun tutti.
5:15 Fate chì nimu rende u male per u male à nimu. Invece, perseguite sempre ciò chì hè bonu, cun l'altru è cù tutti.
5:16 Rallegrate sempre.
5:17 Pregà senza cessà.
5:18 Ringraziate in tuttu. For this is the will of God in Christ Jesus for all of you.
5:19 Do not choose to extinguish the Spirit.
5:20 Do not spurn prophecies.
5:21 But test all things. Hold on to whatever is good.
5:22 Abstain from every kind of evil.
5:23 And may the God of peace himself sanctify you through all things, so that your whole spirit and soul and body may be preserved without blame unto the return of our Lord Jesus Christ.
5:24 He who has called you is faithful. He shall act even now.
5:25 Fratelli, pray for us.
5:26 Greet all the brothers with a holy kiss.
5:27 I bind you, through the Lord, that this epistle is to be read to all the holy brothers.
5:28 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Copyright 2010 – 2023 2pisci.co