Ch 15 Ghjuvanni

Ghjuvanni 15

15:1 "Sugnu lu veru vite, è u mio Babbu hè u Èccuti.
15:2 Ogni ramu in mè chì ùn pòrtanu fruttu, ellu vi livaricci. E ognunu chi faci ours fruttu, ellu vi lavari, tantu ca si pò nasce più frutta.
15:3 Vi sò puru avà, per via di a parolla chì aghju parlatu à voi.
15:4 Fermi in mè, e I à voi. Cum'è u ramu ùn hè micca capaci di purtà u fruttu di u stessu, quannu lu abides in a vigna, tantu dinù sì tù pudarè, quannu tu fermi in mè.
15:5 Ju sugnu lu vite; vi sò li rami. Quellu chì abides in mè, e I in u, fannu assai fruttu. Per senza mè, vi sò capaci di fà nunda.
15:6 Sì qualchissia ùn fermi in mè, ch'ellu hà da esse à u, cum'è un ramu, e si vi impassìscenu, e si cci vi incascià è u lamponu in u focu,, e iddu ardi.
15:7 Sè tù fermi in mè, e mio parolle fermi in voi, tandu vi pò dumandà di tuttu ciò chì vo vi, e si sarà fattu per voi.
15:8 in issu, U mio Babbu hè Diu: chi tu avissi a nasciri assai assai frutti è divintatu u mio discìpuli.
15:9 Comu lu Patri mi hà amatu, cusì ti aghju amatu. Fermi a mio amore.
15:10 Sè vo teniri u mio urdunanze, tu ti fermi in u mio amore, cum'è I dinù aghju tinutu urdunanze di u mio Babbu, è mi fermi in lu so 'amuri.
15:11 Sse cose aghju parlatu à voi, cusì chì u mio gioia pò esse à voi, è u to gioia pò esse ghjuntu à cumpiimentu.
15:12 Ghjè u mo precept: chi tu 'amuri unu altru, cum'è I vi sò amatu.
15:13 Nuddu hà un amore più chè stu: ch'ellu hà lasciatu a so vita per i so amichi.
15:14 Sì u mio amichi, s'è vo fate ciò chì vo I ch'iddu.
15:15 I vi cchiù vi chiamu servitori, di u servitore: ùn sapè ciò chì u so Signore hè pràtica. Ma ju vi sò chjamati amici, perchè di tuttu ciò chì aghju intesu da u mio Babbu, I sò fatti cunnosce à voi.
15:16 Tù ùn mi sò sceltu, ma mi vo avete sceltu. È I vi sò numinatu, tantu chi pudeti andà nasciri e pòrtanu fruttu, e tantu chi a to frutti pò durà. Allora ciò chì tù aghju dumandatu di u Babbu à u mo nome, ch'ellu ti darà a voi.
15:17 Stu tù I ubligalli: chi tu 'amuri unu altru.
15:18 Sì u mondu vi Paulina, know that it has hated me before you.
15:19 If you had been of the world, the world would love what is its own. ma in verità, you are not of the world, but I have chosen you out of the world; perchè di sta, the world hates you.
15:20 Remember my saying that I told you: The servant is not greater than his Lord. If they have persecuted me, they will persecute you also. If they have kept my word, they will keep yours also.
15:21 But all these things they will do to you because of my name, for they do not know him who sent me.
15:22 If I had not come and had not spoken to them, they would not have sin. But now they have no excuse for their sin.
15:23 Whoever hates me, hates my Father also.
15:24 If I had not accomplished among them works that no other person has accomplished, they would not have sin. But now they have both seen me, and they have hated me and my Father.
15:25 But this is so that the word may be fulfilled which was written in their law: ‘For they hated me without cause.’
15:26 But when the Advocate has arrived, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will offer testimony about me.
15:27 And you shall offer testimony, because you are with me from the beginning.”