24:1 |
È Ghjesù partì da u tempiu è si n'andò. Et ses disciples s'approchèrent de lui, in modu di mustrà li l'edificazioni di u tempiu. |
24:2 |
Ma li disse in risposta: "Vedi tutte queste cose? Amen vi dicu, ùn restarà quì petra sopra petra, chì ùn hè micca abbattutu ". |
24:3 |
Allora, quand'ellu era pusatu à u Monti di l'Olivi, i discìpuli s'avvicinavanu à ellu in privatu, dicendu: "Dìci, quandu saranu queste cose? È chì serà u segnu di u vostru avventu è di a cunsummazione di l'età?" |
24:4 |
È rispondendu, Ghjesù li disse: "Prestà attinzione, affinchì qualcunu ti smarrisce. |
24:5 |
Perchè parechji veneranu in u mo nome dicendu, 'Sò u Cristu.' È ne sviaranu parechji. |
24:6 |
Perchè senterete battaglie è rumuri di battaglie. Attenti à ùn esse disturbatu. Per queste cose deve esse, ma a fine ùn hè micca cusì prestu. |
24:7 |
Perchè a nazione s'alzarà contr'à a nazione, è regnu contr'à regnu. È ci saranu pesti, e famine, è terrimoti in lochi. |
24:8 |
Ma tutte queste cose sò solu u principiu di i dulori. |
24:9 |
Allora vi daranu à a tribulazione, è ti ammazzaranu. È sarete odiatu da tutte e nazioni per u mo nome. |
24:10 |
È tandu parechji seranu purtati à u peccatu, è si tradiranu l'un l'altru, è averà odiu unu per l'altru. |
24:11 |
È parechji falsi prufeti sorgeranu, è ne sviaranu parechji. |
24:12 |
È perchè l'iniquità hà abbundatu, a carità di parechji si fridrà. |
24:13 |
Ma quellu chì hà perseveratu finu à a fine, u listessu sarà salvatu. |
24:14 |
È stu Vangelu di u regnu serà pridicatu in u mondu sanu, cum'è una tistimunianza à tutte e nazioni. È tandu a cunsummazione serà accaduta. |
24:15 |
Dunque, quandu avete vistu l'abominazione di a desolazione, chì era parlatu da u prufeta Daniel, stendu in u locu santu, chì quellu chì leghje capisce, |
24:16 |
poi quelli chì sò in Ghjudea, ch'elli fughjenu in muntagna. |
24:17 |
È quellu chì hè nantu à u tettu, ch'ellu ùn scende per piglià nunda di a so casa. |
24:18 |
È quellu chì hè in u campu, ch'ellu ùn si vultò in daretu à piglià a so tunica. |
24:19 |
Allora allora, guai à quelli chì sò incinte o allattanu in quelli ghjorni. |
24:20 |
Ma pricate chì u vostru volu ùn sia micca in l'invernu, o u sàbatu. |
24:21 |
Perchè allora ci sarà una grande tribulazione, cum'è ùn hè statu da u principiu di u mondu finu à u presente, è cume ùn serà micca. |
24:22 |
È à menu chì quelli ghjorni eranu stati accurtati, nisuna carne seria salvata. Ma per l'eletti, quelli ghjorni seranu accurtati. |
24:23 |
Allora s'è qualchissia vi hà dettu, ‘Eccu, quì hè u Cristu,’ o ‘hè quì,’ ùn sia micca dispostu à crede. |
24:24 |
Perchè sorgeranu falsi Cristi è falsi prufeti. È pruduceranu grandi segni è meraviglie, tantu da purtà à l'errore ancu l'eletti (se questu puderia esse). |
24:25 |
Eccu, Vi aghju avvistatu prima. |
24:26 |
Dunque, s'elli vi anu dettu, ‘Eccu, ellu hè in u desertu,’ ùn sceglite micca di esce, o, ‘Eccu, ellu hè in e camere internu,’ ùn sia micca dispostu à crede. |
24:27 |
Perchè cum'è u lampu esce da u livante, è appare ancu in u punente, cusì sarà ancu à l'avventu di u Figliolu di l'omu. |
24:28 |
Induve esse u corpu, ci sarà ancu riuniti l'aquile. |
24:29 |
È subitu dopu à a tribulazione di quelli ghjorni, u sole sarà scuru, è a luna ùn darà a so luce, è e stelle cascanu da u celu, è i putenzi di i celi saranu scuzzulati. |
24:30 |
È tandu u segnu di u Figliolu di l'omu apparisce in u celu. È tandu tutte e tribù di a terra piangeranu. È videranu u Figliolu di l'omu chì vene nantu à i nuvuli di u celu, cun grande putenza è maestà. |
24:31 |
È mandarà i so anghjuli cù una tromba è una gran voce. È riuniscenu i so eletti da i quattru venti, da l'altura di i celi, ancu à i so limiti più remoti. |
24:32 |
Allora, da u ficu amparate una parabola. Quandu u so ramu hè diventatu tenderu è e foglie sò spuntati, sapete chì l'estiu hè vicinu. |
24:33 |
Cusì ancu, quandu avete vistu tutte queste cose, sapemu chì hè vicinu, ancu à a soglia. |
24:34 |
Amen vi dicu, chì sta stirpe ùn passerà, finu à chì tutte queste cose sò state fatte. |
24:35 |
U celu è a terra passeranu, ma e mo parolle ùn passanu micca. |
24:36 |
Ma riguardu à quellu ghjornu è ora, nimu sà, mancu l'Anghjuli di u celu, ma solu u Babbu. |
24:37 |
È cum'è in i tempi di Noè, cusì serà ancu l'avventu di u Figliolu di l'omu. |
24:38 |
Perchè serà cum'è in i ghjorni prima di l'inundazione: manghjà è beie, marità è esse datu in u matrimoniu, ancu finu à quellu ghjornu chì Noè intrì in l'arca. |
24:39 |
È ùn anu micca capitu, finu à chì u diluviu ghjunse è li purtò tutti. Cusì serà ancu l'avventu di u Figliolu di l'omu. |
24:40 |
Allora dui omi seranu in un campu: unu sarà pigliatu, è unu sarà lasciatu daretu. |
24:41 |
Dui donne saranu macinate à una macina: unu sarà pigliatu, è unu sarà lasciatu daretu. |
24:42 |
Dunque, esse vigilante. Perchè ùn sapete à quale ora u vostru Signore vultà. |
24:43 |
Ma sapete questu: s'ellu solu u babbu di a famiglia sapia à chì ora ghjunghjia u latru, Il ferait certainement veille et ne permettrait pas qu'on s'enfonce dans sa maison. |
24:44 |
Per questu mutivu, duvete ancu esse preparatu, perchè ùn sapete à quale ora u Figliolu di l'omu vultà. |
24:45 |
Cunsiderate questu: chì hè un servitore fidu è prudente, chì hè statu numinatu da u so signore nantu à a so famiglia, per dà li a so parte in u tempu? |
24:46 |
Beatu quellu servitore, se, quandu u so signore hè ghjuntu, u truverà chì face cusì. |
24:47 |
Amen vi dicu, ellu u nominarà sopra tutti i so beni. |
24:48 |
Ma s'è quellu servitore cattivu hà dettu in u so core, "U mo signore hè statu ritardatu à vultà,’ |
24:49 |
è cusì, cumencia à chjappà i so cumpagni di servitori, è manghja è beie cù l'ebri: |
24:50 |
tandu u signore di quellu servitore ghjunghjerà in un ghjornu ch’ellu ùn aspetta, è à un'ora ch'ellu ùn sà. |
24:51 |
È ellu separà, è metterà a so parte cù l'ipocriti, induve ci sarà u piantu è u digrignamentu di denti ". |