Febbraiu 21, 2020

2:14	I mo fratelli, chì benefiziu ci hè s'ellu qualchissia dice di avè a fede, ma ùn hà micca opere? Cumu a fede puderia salvà?
2:15	Allora si un fratellu o surella hè nudu è ogni ghjornu hà bisognu di manghjà,
2:16	è s'è qualcunu di voi li dicia: "Andate in pace, mantene caldu è nutritu," è ancu ùn li dà micca e cose chì sò necessarii per u corpu, di quale benefiziu hè questu?
2:17	Cusì ancu a fede, s'ellu ùn hà micca opere, hè mortu, in sè stessu.
2:18	Avà qualchissia pò dì: "Avete a fede, è aghju travaglii". Mostrami a to fede senza opere! Ma vi mustraraghju a mo fede per mezu di opere.
2:19	Credi chì ci hè un Diu. Fate bè. Ma i dimònii crèdenu ancu, è tremanu assai.
2:20	Allora allora, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
2:21	Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?
2:22	Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
2:23	And so the Scripture was fulfilled which says: "Abramu hà cridutu à Diu, and it was reputed to him unto justice.” And so he was called the friend of God.
2:24	Do you see that a man is justified by means of works, and not by faith alone?
2:26	For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

8:34	È chjamà a folla cù i so discìpuli, li disse, "Se qualchissia sceglie di seguità mi, ch'ellu si rinneghi, è pigliate a so croce, è seguitami.
8:35	Per quellu chì hà sceltu di salvà a so vita, a perderà. Ma quellu chì hà persu a so vita, per mè è per u Vangelu, a salvarà.
8:36	Perchè cumu benefiziu un omu, s'ellu guadagna u mondu sanu, eppuru causa danni à a so ànima?
8:37	Or, ciò chì un omu darà in cambiu di a so ànima?
8:38	Per quellu chì s'hè vargugnatu di mè è di e mo parolle, trà sta generazione adultera è peccatrice, u Figliolu di l'omu ancu sarà vergogna di ellu, quand'ellu ghjunghjerà in a gloria di u so Babbu, cù i santi Angeli".
8:39	È li disse, "Amen vi dicu, chì ci sò alcuni trà quelli chì stanu quì chì ùn tasteranu micca a morte finu à ch'elli vedanu u regnu di Diu ghjunghje in u putere.