Kolosané 1
| 1:1 | Pavel, z Boží vůle apoštol Ježíše Krista, a Timothy, bratr, |
| 1:2 | svatým a věrným bratrům v Kristu Ježíši, kteří jsou v Kolosách. |
| 1:3 | Milost a mír vám, od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista. Vzdáváme díky Bohu, otce našeho Pána Ježíše Krista, vždy se za tebe modlím. |
| 1:4 | Neboť jsme slyšeli o vaší víře v Krista Ježíše, a o lásce, kterou máte ke všem svatým, |
| 1:5 | kvůli naději, která ti byla uložena v nebi, které jste slyšeli skrze Slovo pravdy v evangeliu. |
| 1:6 | Toto se k vám dostalo, stejně jako je přítomna na celém světě, kde roste a nese ovoce, jako to udělalo i ve vás, ode dne, kdy jste poprvé slyšeli a poznali milost Boží v pravdě, |
| 1:7 | přesně tak, jak jste se to naučil od Epafrase, náš nejmilovanější spoluslužebník, který je pro vás věrným služebníkem Krista Ježíše. |
| 1:8 | A také nám projevil vaši lásku v Duchu. |
| 1:9 | Pak, také, ode dne, kdy jsme to poprvé slyšeli, nepřestali jsme se za vás modlit a prosit, abyste byli naplněni poznáním jeho vůle, se vší moudrostí a duchovním porozuměním, |
| 1:10 | abyste mohli chodit způsobem hodným Boha, být příjemný ve všem, být plodný v každém dobrém díle, a roste v poznání Boha, |
| 1:11 | je posílen v každé ctnosti, v souladu s mocí jeho slávy, se vší trpělivostí a trpělivostí, s radostí, |
| 1:12 | děkovat Bohu Otci, který nás učinil hodnými podílu na podílu svatých, ve světle. |
| 1:13 | Neboť on nás vysvobodil z moci temnoty, a přenesl nás do království Syna své lásky, |
| 1:14 | v němž máme vykoupení skrze jeho krev, odpuštění hříchů. |
| 1:15 | Je obrazem neviditelného Boha, prvorozený každého tvora. |
| 1:16 | Neboť v něm bylo stvořeno vše na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, zda trůny, nebo nadvlády, nebo knížectví, nebo pravomoci. Všechny věci byly stvořeny skrze něho a v něm. |
| 1:17 | A on je přede vším, a v něm vše pokračuje. |
| 1:18 | A on je hlavou jeho těla, kostel. On je začátek, prvorozený z mrtvých, aby ve všem držel prvenství. |
| 1:19 | Neboť Otec je rád, že v něm přebývá veškerá plnost, |
| 1:20 | a to, skrze něj, všechny věci smířit se sebou samým, učinit mír skrze krev svého kříže, za věci, které jsou na zemi, stejně jako věci, které jsou v nebi. |
| 1:21 | A vy, ačkoli jsi byl, v dobách minulých, chápáno jako cizinci a nepřátelé, se skutky zla, |
| 1:22 | přesto tě teď usmířil, svým tělem z masa, skrze smrt, abych vám nabídl, svatý a neposkvrněný a bezúhonný, před ním. |
| 1:23 | Tak tedy, pokračovat ve víře: dobře podložený a stálý a nehybný, nadějí na evangelium, které jste slyšeli, která byla kázána po celém stvoření pod nebem, evangelium, o kterém jsem já, Pavel, se stali ministrem. |
| 1:24 | Prozatím se raduji ze své vášně pro vás, a doplňuji ve svém těle to, co chybí v Kristově utrpení, v zájmu jeho těla, což je církev. |
| 1:25 | Neboť jsem se stal služebníkem Církve, podle Božího rozhodnutí, které mi bylo mezi vámi dáno, abych mohl naplnit Slovo Boží, |
| 1:26 | tajemství, které zůstalo skryto minulým věkům a generacím, ale která se nyní zjevuje jeho svatým. |
| 1:27 | Jim, Bůh chtěl dát poznat bohatství slávy tohoto tajemství mezi pohany, kterým je Kristus a naděje jeho slávy ve vás. |
| 1:28 | Vyhlašujeme ho, napravovat každého člověka a učit každého člověka, se vší moudrostí, abychom mohli obětovat každého dokonalého v Kristu Ježíši. |
| 1:29 | V něm, také, pracuji, usilující podle svého jednání ve mně, kterou působí ve ctnosti. |
Kolosané 2
| 2:1 | Protože chci, abyste věděli, jakou péči o vás mám, a pro ty, kteří jsou v Laodiceji, jakož i pro ty, kteří neviděli moji tvář v těle. |
| 2:2 | Kéž jsou jejich srdce utěšená a poučená o lásce, se vším bohatstvím hojnosti porozumění, s poznáním tajemství Boha Otce a Krista Ježíše. |
| 2:3 | Neboť v něm jsou ukryty všechny poklady moudrosti a poznání. |
| 2:4 | Teď říkám toto, aby vás nikdo neoklamal grandiózními slovy. |
| 2:5 | Neboť i když mohu být nepřítomen v těle, přesto jsem v duchu s tebou. A já se raduji, když hledím na vaši objednávku a její základ, která je v Kristu, svou víru. |
| 2:6 | Proto, jako jste přijali Pána Ježíše Krista, chodit v něm. |
| 2:7 | Buďte zakořeněni a neustále budují v Kristu. A buďte utvrzeni ve víře, stejně jako jste se to také naučili, vzrůstá v něm skutky díkůvzdání. |
| 2:8 | Dbejte na to, aby vás nikdo nepodvedl prostřednictvím filozofie a prázdných lží, jak se nachází v tradicích mužů, v souladu s vlivy světa, a ne v souladu s Kristem. |
| 2:9 | Neboť v něm, veškerá plnost Božské přirozenosti přebývá tělesně. |
| 2:10 | A v něm, jste naplněni; neboť on je hlavou všeho knížectví a moci. |
| 2:11 | V něm také, byli jste obřezáni obřízkou, která nebyla vyrobena ručně, ne pleněním těla z masa, ale obřízkou Kristovou. |
| 2:12 | Byli jste s ním pohřbeni ve křtu. V něm také, znovu jsi povstal skrze víru, dílem Božím, který ho vzkřísil z mrtvých. |
| 2:13 | A když jste byli mrtví ve svých přestoupeních a v neobřízce svého těla, oživil tě, spolu s ním, odpouští ti všechna provinění, |
| 2:14 | a setřením rukopisu nařízení, které bylo proti nám, což bylo v rozporu s námi. A toto vzal z vašeho středu, připevňuje ho ke kříži. |
| 2:15 | A tak, plenění knížectví a mocností, odvedl je sebevědomě a otevřeně, vítězí nad nimi v sobě. |
| 2:16 | Proto, ať tě nikdo nesoudí za jídlo nebo pití, nebo konkrétní svátek, nebo svátky novoluní, nebo o sabatech. |
| 2:17 | Neboť tito jsou stínem budoucnosti, ale tělo je Kristovo. |
| 2:18 | Ať tě nikdo nesvede, upřednostňování nízkých věcí a náboženství andělů, chůze podle toho, co neviděl, je marně nafouknutý pocity jeho těla, |
| 2:19 | a nezvedat hlavu, se kterým celé tělo, svými spodními klouby a vazy, je spojeno a roste s růstem, který je od Boha. |
| 2:20 | Tak tedy, pokud jste zemřeli s Kristem vlivům tohoto světa, proč se stále rozhoduješ, jako bys žil ve světě? |
| 2:21 | Nedotýkejte, neochutnat, neřešte tyto věci, |
| 2:22 | které všechny vedou ke zničení už samotným jejich použitím, v souladu s lidskými předpisy a doktrínami. |
| 2:23 | Takové myšlenky mají přinejmenším záměr dosáhnout moudrosti, ale prostřednictvím pověr a ponížení, nešetří tělo, a nemají žádnou čest v nasycení těla. |
Kolosané 3
| 3:1 | Proto, jestliže jste spolu s Kristem vstali, hledat věci, které jsou nahoře, kde Kristus sedí po pravici Boží. |
| 3:2 | Zvažte věci, které jsou výše, ne věci, které jsou na zemi. |
| 3:3 | Protože jsi zemřel, a tak je tvůj život skrytý s Kristem v Bohu. |
| 3:4 | Když Kristus, váš život, objeví se, tehdy se i vy s ním ukážete ve slávě. |
| 3:5 | Proto, umrtvit své tělo, dokud je na zemi. Kvůli smilstvu, nečistota, chtíč, zlé touhy, a hrabivost, které jsou jakousi službou modlám, |
| 3:6 | Boží hněv přemohl syny nevěry. |
| 3:7 | Vy, také, chodil v těchto věcech, v dobách minulých, když jsi mezi nimi žil. |
| 3:8 | Ale teď musíte všechny tyto věci odložit: hněv, rozhořčení, zlomyslnost, rouhání, a neslušné řeči z vašich úst. |
| 3:9 | Nelhejte jeden druhému. Svlékněte se ze starého muže, svými činy, |
| 3:10 | a oblékněte se do nového muže, který byl obnoven poznáním, v souladu s obrazem Toho, který ho stvořil, |
| 3:11 | kde není ani pohan, ani žid, obřízka ani neobřízka, Barbar ani Skyth, služebník ani svobodný. Namísto, Kristus je všechno, ve všech. |
| 3:12 | Proto, oblečte se jako vyvolení Boží: svatý a milovaný, se srdcem milosrdenství, laskavost, pokora, skromnost, a trpělivost. |
| 3:13 | Podporujte se navzájem, a, pokud má někdo stížnost na jiného, odpustit jeden druhému. Neboť stejně jako Pán odpustil vám, tak to také musíte udělat. |
| 3:14 | A především tyto věci mají charitu, což je pouto dokonalosti. |
| 3:15 | A ať pokoj Kristův pozvedne vaše srdce. Neboť v tomto míru, byli jste povoláni, jako jedno tělo. A buďte vděční. |
| 3:16 | Ať ve vás žije Kristovo slovo v hojnosti, se vší moudrostí, navzájem se učit a opravovat, se žalmy, hymny, a duchovní chvalozpěvy, zpívat Bohu s milostí ve svých srdcích. |
| 3:17 | Nechte všechno, co děláte, ať už slovem nebo skutkem, ať se děje vše ve jménu Pána Ježíše Krista, děkovat Bohu Otci skrze něho. |
| 3:18 | Manželky, buďte podřízená svým manželům, jak se sluší v Pánu. |
| 3:19 | Manželé, milujte své ženy, a nebuď k nim zahořklý. |
| 3:20 | Děti, ve všem poslouchat své rodiče. Neboť to se Pánu líbí. |
| 3:21 | Otcové, neprovokujte své děti k rozhořčení, aby neztratili odvahu. |
| 3:22 | Sluhové, poslouchat, ve všech věcech, vaši páni podle těla, neslouží pouze při pohledu, jako by potěšit muže, ale slouží v prostotě srdce, bojící se Boha. |
| 3:23 | Cokoliv uděláš, dělej to od srdce, jako pro Pána, a ne pro muže. |
| 3:24 | Víte totiž, že od Hospodina dostanete odplatu za dědictví. Služte Kristu Pánu. |
| 3:25 | Neboť kdo způsobí škodu, bude odměněn za to, co neprávem udělal. A neexistuje žádné upřednostňování Boha. |
Kolosané 4
| 4:1 | Vy mistři, zásobujte své služebníky tím, co je spravedlivé a spravedlivé, s vědomím, že ty, také, mít Mistra v nebi. |
| 4:2 | Sledujte modlitbu. Buďte bdělí v modlitbě se skutky díkůvzdání. |
| 4:3 | Modlete se společně, i pro nás, aby nám Bůh otevřel dveře řeči, abych mluvil o Kristově tajemství, (kvůli kterému, i teď, Jsem v řetězech) |
| 4:4 | abych to mohl projevit tak, jak bych měl mluvit. |
| 4:5 | Choďte v moudrosti k těm, kteří jsou venku, vykoupení tohoto věku. |
| 4:6 | Ať je vaše řeč vždy půvabná, ochucený solí, abyste věděli, jak byste měli reagovat na každého člověka. |
| 4:7 | Co se týče věcí, které se mě týkají, Tychicus, nejmilovanější bratr a věrný služebník a spoluslužebník v Pánu, vám vše oznámí. |
| 4:8 | Poslal jsem ho k vám právě za tímto účelem, aby věděl, co se vás týká, a může utěšit vaše srdce, |
| 4:9 | s Onesimem, nejmilejší a nejvěrnější bratr, kdo je z vás. Oznámí vám vše, co se zde děje. |
| 4:10 | Aristarchus, můj spoluvězeň, zdraví tě, stejně jako Mark, blízký bratranec Barnabáše, o kom jste dostali pokyny, (pokud k vám přijde, přijmout ho) |
| 4:11 | a Ježíš, který se jmenuje Justus, a ti, kteří jsou z obřízky. To jsou jen moji asistenti, do království Božího; byli pro mě útěchou. |
| 4:12 | Pozdravuje vás Epafras, kdo je z vás, služebník Krista Ježíše, vždy se o tebe uchází v modlitbě, abys mohl stát, dokonalé a úplné, v celé vůli Boží. |
| 4:13 | Neboť já mu vydávám svědectví, že pro vás velmi pracoval, a pro ty, kteří jsou v Laodiceji, a pro ty v Hierapolis. |
| 4:14 | Luke, nejoblíbenější lékař, zdraví tě, stejně jako Demas. |
| 4:15 | Pozdravte bratry, kteří jsou v Laodiceji, a Nymphas, a ti, kteří jsou v jeho domě, kostel. |
| 4:16 | A když byl mezi vámi přečten tento list, ať se to čte také v laodicejské církvi, a měli byste číst to, co je od Laodicejských. |
| 4:17 | A řekni to Archippusovi: „Hleďte na službu, kterou jste přijali v Pánu, aby se to splnilo." |
| 4:18 | Pavlův pozdrav mou vlastní rukou. Pamatujte na mé řetězy. Kéž je milost s vámi. Amen. |