Ch 4 Deddfau

Actau'r Apostolion 4

4:1 Ond er eu bod yn siarad â'r bobl, yr offeiriaid a'r ynad y deml a'r Sadwceaid yn eu llethu,
4:2 cael flin eu bod yn dysgu'r bobl ac yn cyhoeddi yn Iesu yr atgyfodiad oddi wrth y meirw.
4:3 Ac maent yn gosod dwylo arnynt, ac maent yn eu rhoi o dan gard tan y diwrnod nesaf. Canys yn awr gyda'r nos.
4:4 Ond mae llawer o'r rhai oedd wedi clywed y gair yn credu. Ac mae nifer y dynion oedd bum mil.
4:5 Ac mae'n digwydd ar y diwrnod nesaf bod eu arweinwyr a henuriaid ac ysgrifenyddion wedi ymgasglu yn Jerwsalem,
4:6 gan gynnwys Annas, yr archoffeiriad, a Caiaffas, a John ac Alexander, a chynifer ag oedd o deulu offeiriadol.
4:7 Ac yn eu LLEOLI yn y canol, maent yn eu cwestiynu: "Trwy ba nerth, neu yn ei enw, ydych chi wedi gwneud hyn?"
4:8 yna Pedr, llenwi â'r Ysbryd Glân, Meddai wrthynt: "Mae arweinwyr y bobl a'r henuriaid, gwrando.
4:9 Os ydym heddiw yn cael eu beirniadu gan weithred dda ddyn eiddil, y mae ef wedi ei wneud i gyd,
4:10 gadael iddo fod yn hysbys i chi gyd ac i holl bobl Israel, fod yn enw ein Harglwydd Iesu Grist o Nasareth, groeshoeliasoch chwi, y mae Duw wedi codi oddi wrth y meirw, ganddo, y dyn yn sefyll cyn i chi, iach.
4:11 Ef yw garreg, a gafodd ei wrthod gan chi, yr adeiladwyr, sydd wedi dod yn bennaeth y gornel.
4:12 Ac nid oes iachawdwriaeth yn neb arall. Canys nid oes enw arall dan y nef a roddir i ddynion, erbyn pryd y mae angen i ni fod yn gadwedig. "
4:13 Yna, seeing the constancy of Peter and John, having verified that they were men without letters or learning, they wondered. And they recognized that they had been with Jesus.
4:14 hefyd, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them.
4:15 But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves,
4:16 gan ddweud: “What shall we do to these men? For certainly a public sign has been done through them, before all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest, and we cannot deny it.
4:17 But lest it spread further among the people, let us threaten them not to speak anymore in this name to any man.”
4:18 And calling them in, they warned them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
4:19 Eto wirioneddol, Peter and John said in response to them: “Judge whether it is just in the sight of God to listen to you, rather than to God.
4:20 For we are unable to refrain from speaking the things that we have seen and heard.”
4:21 ond maent yn, threatening them, sent them away, having not found a way that they might punish them because of the people. For all were glorifying the things that had been done in these events.
4:22 For the man in whom this sign of a cure had been accomplished was more than forty years old.
4:23 Yna, having been released, they went to their own, and they reported in full what the leaders of the priests and the elders had said to them.
4:24 And when they had heard it, with one accord, they lifted up their voice to God, ac maent yn dweud: "Arglwydd, you are the One who made heaven and earth, the sea and all that is in them,
4:25 pwy, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David, dy was, Dywedodd: ‘Why have the Gentiles been seething, and why have the people been pondering nonsense?
4:26 The kings of the earth have stood up, and the leaders have joined together as one, against the Lord and against his Christ.’
4:27 For truly Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, joined together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed
4:28 to do what your hand and your counsel had decreed would be done.
4:29 Ac yn awr, O Arglwydd, look upon their threats, and grant to your servants that they may speak your word with all confidence,
4:30 by extending your hand in cures and signs and miracles, to be done through the name of your holy Son, Jesus.”
4:31 And when they had prayed, the place in which they were gathered was moved. A hwy a lanwyd oll o'r Ysbryd Glân. And they were speaking the Word of God with confidence.
4:32 Then the multitude of believers were of one heart and one soul. Neither did anyone say that any of the things that he possessed were his own, but all things were common to them.
4:33 And with great power, the Apostles were rendering testimony to the Resurrection of Jesus Christ our Lord. And great grace was in them all.
4:34 And neither was anyone among them in need. For as many as were owners of fields or houses, selling these, were bringing the proceeds of the things that they were selling,
4:35 and were placing it before the feet of the Apostles. Then it was divided to each one, just as he had need.
4:36 Now Joseph, who the Apostles surnamed Barnabas (which is translated as ‘son of consolation’), who was a Levite of Cyprian descent,
4:37 since he had land, he sold it, and he brought the proceeds and placed these at the feet of the Apostles.