1:1 |
I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Gud var Ordet. |
1:2 |
Han var hos Gud i begyndelsen. |
1:3 |
Alle ting blev til ved ham, og intet, der er blevet til, er blevet til uden ham. |
1:4 |
Livet var i ham, og livet var menneskenes lys. |
1:5 |
Og lyset skinner i mørket, og mørket fattede det ikke. |
1:6 |
Der var en mand sendt af Gud, hvis navn var John. |
1:7 |
Han ankom som et vidne for at give vidnesbyrd om Lyset, for at alle skulle tro gennem ham. |
1:8 |
Han var ikke Lyset, men han skulle afgive vidnesbyrd om Lyset. |
1:9 |
Det sande Lys, som oplyser enhver mand, kom til denne verden. |
1:10 |
Han var i verden, og verden blev til ved ham, og verden genkendte ham ikke. |
1:11 |
Han gik til sit eget, og hans egne tog ikke imod ham. |
1:12 |
Men den, der tog imod ham, dem, der troede på hans navn, han gav dem magt til at blive Guds sønner. |
1:13 |
Disse er født, ikke af blod, heller ikke af kødets vilje, heller ikke af menneskets vilje, men af Gud. |
1:14 |
Og Ordet blev kød, og han boede iblandt os, og vi så hans herlighed, herlighed som en enbåren søn fra Faderen, fuld af nåde og sandhed. |
1:15 |
John aflægger vidnesbyrd om ham, og han råber, ordsprog: "Det er ham, jeg sagde om: »Han, der skal komme efter mig, er blevet placeret foran mig, fordi han eksisterede før mig." |
1:16 |
Og fra hans fylde, vi alle har modtaget, selv nåde for nåde. |
1:17 |
For loven blev givet gennem Moses, men nåden og sandheden kom gennem Jesus Kristus. |
1:18 |
Ingen har nogensinde set Gud; den enbårne søn, som er i Faderens skød, han har selv beskrevet ham. |
1:19 |
Og dette er Johannes' vidnesbyrd, da jøderne sendte præster og levitter fra Jerusalem til ham, for at de kunne spørge ham, "Hvem er du?” |
1:20 |
Og han tilstod det og nægtede det ikke; og hvad han tilstod var: "Jeg er ikke Kristus." |
1:21 |
Og de spurgte ham: "Hvad er du så? Er du Elias?"Og han sagde, "Jeg er ikke." "Er du profeten?” Og han svarede, "Ingen." |
1:22 |
Derfor, sagde de til ham: "Hvem er du, for at vi kan svare dem, som har sendt os? Hvad siger du om dig selv?” |
1:23 |
Han sagde, "Jeg er en stemme, der råber i ørkenen, ’Gør Herrens vej lige,’ præcis som profeten Esajas sagde.” |
1:24 |
Og nogle af de udsendte var blandt farisæerne. |
1:25 |
Og de spurgte ham og sagde til ham, "Hvorfor døber du så, hvis du ikke er Kristus, og ikke Elias, og ikke profeten?” |
1:26 |
Johannes svarede dem ved at sige: "Jeg døber med vand. Men i din midte står en, som du ikke kender. |
1:27 |
Det samme er ham, der skal komme efter mig, som er blevet placeret foran mig, snørebåndene på hvis sko jeg ikke er værdig til at løsne.” |
1:28 |
Disse ting skete i Bethania, på tværs af Jordan, hvor Johannes døbte. |
1:29 |
På den næste dag, Johannes så Jesus komme hen til ham, og det sagde han: "Se, Guds Lam. Se, han, som borttager verdens synd. |
1:30 |
Det er den, jeg sagde om, »Efter mig kommer en mand, som er blevet placeret foran mig, fordi han eksisterede før mig.' |
1:31 |
Og jeg kendte ham ikke. Alligevel er det derfor, jeg kommer og døber med vand: for at han kan blive åbenbaret i Israel." |
1:32 |
Og Johannes aflagde vidnesbyrd, ordsprog: "For jeg så Ånden stige ned fra himlen som en due; og han blev på ham. |
1:33 |
Og jeg kendte ham ikke. Men han, som sendte mig for at døbe med vand, sagde til mig: 'Han, over hvem du vil se Ånden stige ned og blive over ham, det er den, der døber med Helligånden.’ |
1:34 |
Og jeg så, og jeg aflagde vidnesbyrd: at denne er Guds søn." |
1:35 |
Næste dag igen, Johannes stod sammen med to af sine disciple. |
1:36 |
Og fik øje på Jesus gå, han sagde, "Se, Guds Lam." |
1:37 |
Og to disciple lyttede til ham tale. Og de fulgte Jesus. |
1:38 |
Så Jesus, vendte sig om og så dem følge efter ham, sagde til dem, "Hvad leder du efter?« Og de sagde til ham, "Rabbiner (hvilket betyder i oversættelse, Lærer), hvor bor du?” |
1:39 |
sagde han til dem, "Kom og se." De gik hen og så, hvor han opholdt sig, og de blev hos ham den dag. Nu var det omkring den tiende time. |
1:40 |
Og Andrew, bror til Simon Peter, var den ene af de to, der havde hørt om ham fra Johannes og var fulgt efter ham. |
1:41 |
Først, han fandt sin bror Simon, og han sagde til ham, "Vi har fundet Messias,” (som er oversat som Kristus). |
1:42 |
Og han førte ham til Jesus. Og Jesus, stirrer på ham, sagde: "Du er Simon, søn af Jonas. Du skal kaldes Kefas,” (som er oversat til Peter). |
1:43 |
På den næste dag, han ville til Galilæa, og han fandt Filip. Og Jesus sagde til ham, "Følg mig." |
1:44 |
Nu var Filip fra Betsaida, Andreas og Peters by. |
1:45 |
Philip fandt Nathanael, og han sagde til ham, "Vi har fundet ham, som Moses skrev om i loven og profeterne: Jesus, Josefs søn, fra Nazareth." |
1:46 |
Og Nathanael sagde til ham, "Kan noget godt være fra Nazareth?sagde Philip til ham, "Kom og se." |
1:47 |
Jesus så Nathanael komme imod ham, og han sagde om ham, "Se, en israelit, i hvem der i sandhed ikke er noget bedrag." |
1:48 |
sagde Nathanael til ham, "Hvor kender du mig fra?” Jesus svarede og sagde til ham, "Før Philip ringede til dig, da du var under figentræet, Jeg så dig." |
1:49 |
Nathanael svarede ham og sagde: "Rabbiner, du er Guds søn. Du er Israels konge." |
1:50 |
Jesus svarede og sagde til ham: "Fordi jeg fortalte dig, at jeg så dig under figentræet, du tror. Større ting end disse, du vil se." |
1:51 |
Og han sagde til ham, "Amen, amen, siger jeg til dig, du vil se himlen åbnet, og Guds engle stiger op og ned over Menneskesønnen." |