Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Så skete det, at, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Og se, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Vær ikke bange. For, beskue, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Og det skete, at, når englene havde forladt dem til Himmelen, sagde hyrderne til hinanden, ”Lad os gå over til Betlehem og se dette ord, der er sket, som Herren har åbenbaret for os.”
2:16 Og de gik hurtigt. Og de fandt Maria og Josef; og barnet lå i en krybbe.
2:17 Derefter, ved at se denne, de forstod det ord, der var blevet talt til dem om dette dreng.
2:18 Og alle, der hørte det blev forbløffet over dette, og ved de ting, der blev talt til dem af Hyrderne.
2:19 Men Maria gemte alle disse ord, grundede dem i sit hjerte.
2:20 Og hyrderne vendte tilbage, priste og lovede Gud for alle de ting, som de havde hørt og set, ligesom det blev fortalt til dem.
2:21 Og efter otte dage var afsluttet, så at drengen ville blive omskåret, hans navn blev kaldt Jesus, ligesom han blev kaldt af Engelen, før han blev undfanget i livmoderen.
2:22 Og efter de dage af hendes oprensningen blev opfyldt, i henhold til Moseloven, de bragte ham til Jerusalem, med henblik på at fremstille ham for Herren,
2:23 lige som der er skrevet i Herrens Lov, ”For hver mandlig åbner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren,"
2:24 og for at bringe Offer, i henhold til det, der er sagt i Herrens Lov, ”Et Par Turtelduer eller to unge duer.”
2:25 Og se, der var en Mand i Jerusalem, Navn Simeon, og denne mand var retfærdig og gudfrygtig, afventer Israels Trøst. Og Helligånden var med ham.
2:26 Og han havde modtaget et svar fra Helligånden: at han ikke ville se sin egen død, før han havde set Kristus Herrens.
2:27 Og han gik med Ånden til templet. Og når barnet Jesus blev bragt ind af sine forældre, med henblik på at handle på dennes vegne i henhold til den brugerdefinerede af loven,
2:28 Han tog ham også op, i sine arme, og han velsignede Gud og sagde:
2:29 ”Nu kan du afvise din Tjener i fred, Herre, efter dit Ord.
2:30 For mine øjne har set din frelse,
2:31 som du har forberedt før lyset af alle folk:
2:32 lyset af åbenbaring til de nationer og herlighed dit folk Israel.”
2:33 Og hans far og mor undrede løbet af disse ting, der blev talt om ham.
2:34 Og Simeon velsignede dem, og han sagde til sin mor Maria: "Se, denne ene er blevet indstillet til ruin og for opstandelsen mange i Israel, og som et tegn, der vil blive modsagt.
2:35 Og et sværd vil passere gennem din egen sjæl, så tanker mange hjerter kan blive afsløret.”
2:36 Og der var en profetinden, Anna, en datter af Fanuel, Stamme af Asher. Hun var meget fremrykket i Alder, og hun havde boet sammen med sin mand i syv år fra hendes jomfruelighed.
2:37 Og så var hun enke, endda til hendes fireogfirsindstyvende år. Og uden at afvige fra templet, hun var en tjener til faste og bøn, nat og dag.
2:38 Og ind på samme time, hun tilstod at Herren. Og hun talte om ham til alle, som afventede indløsning af Israel.
2:39 Og efter at de havde udført alt i overensstemmelse med lovgivningen i Herrens, vendte de tilbage til Galilæa, til deres by, Nazareth.
2:40 Nu barnet voksede, og han blev styrket med fylde visdom. Og Guds nåde var i ham.
2:41 Og hans forældre gik hvert år til Jerusalem, på tidspunktet for Højtidelighed påsken.
2:42 Og da han var blevet tolv år, de steg op til Jerusalem, i henhold til den brugerdefinerede af festdag.
2:43 Og efter at have afsluttet de dage, da de vendte tilbage, drengen Jesus forblev i Jerusalem. Og hans forældre var ikke klar over dette.
2:44 Men, det antages, at han var i virksomheden, de gik en dagsrejse, søger ham blandt deres slægtninge og bekendte.
2:45 Og ikke at finde ham, vendte de tilbage til Jerusalem, søger ham.
2:46 Og det skete, at, efter tre dage, de fandt ham i templet, sidder midt i lægerne, lytte til dem og spørgsmålstegn ved dem.
2:47 Men alle, der lyttede til ham var forbavsede over hans klogskab og hans svar.
2:48 Og ved at se ham, de spekulerede. Og hans mor sagde til ham: "Søn, hvorfor har du handlet på denne måde mod os? Se, din far og jeg søgte dig i sorg.”
2:49 Og han sagde til dem: ”Hvordan er det, at du søgte mig? For vidste du ikke, at det er nødvendigt for mig at være i disse ting, som er min Faders?"
2:50 Og de forstod ikke det ord, han talte til dem.
2:51 Og han steg ned med dem og gik til Nazareth. Og han var underordnet dem. Og hans Moder gemte alle de Ord i sit hjerte.
2:52 Og Jesus frem i visdom, og i alder, og i nåde, med Gud og mennesker.