Ch 10 Apostelgeschichte

Apostelgeschichte 10

10:1 Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the cohort which is called Italian,
10:2 a devout man, fearing God with all his house, giving many alms to the people, and praying to God continually.
10:3 This man saw in a vision clearly, at about the ninth hour of the day, the Angel of God entering to him and saying to him: “Cornelius!"
10:4 Und er, sah ihn, was seized by fear, und er sagte,, “What is it, Lord?“Und er sprach zu ihm: “Your prayers and your almsgiving have ascended as a memorial in the sight of God.
10:5 Und jetzt, send men to Joppa and summon a certain Simon, who is surnamed Peter.
10:6 This man is a guest with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea. He will tell you what you must do.”
10:7 And when the Angel who was speaking to him had departed, he called, out of those who were subject to him, two of his household servants and a soldier who feared the Lord.
10:8 And when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
10:9 Dann, am nächsten Tag, while they were making the journey and approaching the city, Peter ascended to the upper rooms, damit er beten, at about the sixth hour.
10:10 And since he was hungry, he wanted to enjoy some food. Dann, as they were preparing it, an ecstasy of mind fell over him.
10:11 And he saw heaven opened, and a certain container descending, as if a great linen sheet were let down, by its four corners, from heaven to earth,
10:12 on which were all four-footed beasts, and the crawling things of the earth and the flying things of the air.
10:13 And a voice came to him: "Aufgehen, Peter! Kill and eat.”
10:14 But Peter said: “Far be it from me, Lord. For I have never eaten anything common or unclean.”
10:15 And the voice, again a second time to him: “What God has purified, you shall not call common.”
10:16 Now this was done three times. And immediately the container was taken up to heaven.
10:17 Now while Peter was still hesitant within himself as to what the vision, which he had seen, might mean, erblicken, the men who had been sent from Cornelius stood at the gate, inquiring about Simon’s house.
10:18 And when they had called out, they asked if Simon, who is surnamed Peter, was a guest in that place.
10:19 Dann, as Peter was thinking about the vision, the Spirit said to him, "Siehe, three men seek you.
10:20 Und so, rise up, absteigen, and go with them, Zweifel an nichts. For I have sent them.”
10:21 Dann Peter, descending to the men, sagte,: "Siehe, I am the one whom you seek. What is the reason for which you have arrived?"
10:22 Und sie sagten:: “Cornelius, a centurion, a just and God-fearing man, who has good testimony from the entire nation of the Jews, received a message from a holy Angel to summon you to his house and to listen to words from you.”
10:23 Deshalb, leading them in, he received them as guests. Dann, on following the day, aufsteigen, machte er sich mit ihnen. And some of the brothers from Joppa accompanied him.
10:24 And on the next day, he entered Caesarea. Und wahrlich, Cornelius was waiting for them, having called together his family and closest friends.
10:25 Und es begab sich, daß, when Peter had entered, Cornelius went to meet him. And falling before his feet, he reverenced.
10:26 Doch wirklich, Peter, lifting him up, sagte,: "Aufgehen, for I also am only a man.”
10:27 And speaking with him, Er ging hinein, and he found many who had gathered together.
10:28 Und er sprach zu ihnen:: “You know how abominable it would be for a Jewish man to be joined with, or to be added to, a foreign people. But God has revealed to me to call no man common or unclean.
10:29 Because of this and without doubt, I came when summoned. Deshalb, Ich bitte Sie, for what reason have you summoned me?"
10:30 And Cornelius said: “It is now the fourth day, to this very hour, since I was praying in my house at the ninth hour, und siehe,, a man stood before me in a white vestment, und er sagte,:
10:31 ‘Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving has been remembered in the sight of God.
10:32 Deshalb, send to Joppa and summon Simon, who is surnamed Peter. This man is a guest in the house of Simon, a tanner, near the sea.’
10:33 Und so, I promptly sent for you. And you have done well in coming here. Deshalb, all of us are now present in your sight to hear all the things that were taught to you by the Lord.”
10:34 Dann, Peter, Öffnen den Mund, sagte,: „Ich habe in Wahrheit Schluss gekommen, dass Gott kein Ansehen der Person ist.
10:35 Aber innerhalb jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit ist ihm akzeptabel.
10:36 Gott sandte das Wort zu den Söhnen Israel, Bekanntgabe der Frieden durch Jesus Christus, denn er ist der Herr aller.
10:37 Sie wissen, dass das Wort in ganz Judäa bekannt gemacht wurde. Für Anfang von Galiläa, nach der Taufe, die predigte John,
10:38 Jesus von Nazareth, der Gott mit dem Heiligen Geist und mit Kraft gesalbt, um gut gereist tun und alle, die vom Teufel bedrückt Heilung. Denn Gott war mit ihm.
10:39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er in der Region von Judäa und in Jerusalem getan, er, den sie durch Erhängen ihn an einem Baum getötet.
10:40 Gott hat ihn am dritten Tag und erlaubt ihm offenbar werden,
10:41 nicht für alle Menschen, sondern die Zeugen von Gott vorherbestimmt, für diejenigen von uns, die aßen und tranken mit ihm, nachdem er wieder von den Toten auferstanden.
10:42 Und er wies uns, das Volk zu predigen, und zu bezeugen, dass er derjenige ist, der von Gott zu sein, der Richter der Lebenden und der Toten ernannt.
10:43 Für ihn alle Propheten bieten Zeugnis, das durch seinen Namen alle, die in ihm die Vergebung der Sünden empfangen glauben.“
10:44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell over all of those who were listening to the Word.
10:45 And the faithful of the circumcision, who had arrived with Peter, were astonished that the grace of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.
10:46 For they heard them speaking in tongues and magnifying God.
10:47 Then Peter responded, “How could anyone prohibit water, so that those who have received the Holy Spirit would not be baptized, just as we also have been?"
10:48 And he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for some days.