Ch 24 Luke

Luke 24

24:1 Dann, am ersten Sabbat, at very first light, they went to the tomb, carrying the aromatic spices that they had prepared.
24:2 And they found the stone rolled back from the tomb.
24:3 Und bei der Einreise, they did not find the body of the Lord Jesus.
24:4 Und es begab sich, daß, while their minds were still confused about this, erblicken, two men stood beside them, in shining apparel.
24:5 Dann, since they were afraid and were turning their faces toward the ground, these two said to them: “Why do you seek the living with the dead?
24:6 Er ist nicht hier, for he has risen. Recall how he spoke to you, when he was still in Galilee,
24:7 Sprichwort: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”
24:8 And they called to mind his words.
24:9 And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, and to all the others.
24:10 Now it was Mary Magdalene, und Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who told these things to the Apostles.
24:11 But these words seemed to them a delusion. And so they did not believe them.
24:12 Aber Peter, aufsteigen, ran to the tomb. And stooping down, he saw the linen cloths positioned alone, and he went away wondering to himself about what had happened.
24:13 Und siehe,, two of them went out, am selben Tag, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14 And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15 Und es begab sich, daß, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, Naht, traveled with them.
24:16 But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17 Und er sprach zu ihnen:, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?"
24:18 Und einer von ihnen, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
24:19 Und er sprach zu ihnen:, “What things?"Und sie sagten, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20 And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21 But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. Und jetzt, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22 Dann, auch, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23 und, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24 And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. But truly, they did not find him.”
24:25 Und er sprach zu ihnen:: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26 Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?"
24:27 And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28 And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29 But they were insistent with him, Sprichwort, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30 Und es begab sich, daß, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31 Und ihre Augen wurden geöffnet, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32 Und sie sprachen untereinander:, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?"
24:33 And rising up at that same hour, sie kehrten nach Jerusalem zurück. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34 Sprichwort: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35 Und sie erklärt die Dinge, die auf dem Weg gemacht wurden, und wie hatten sie ihn im Brechen des Brotes erkannt.
24:36 Dann, während sie über diese Dinge sprachen, Jesus trat in ihre Mitte, Und er sprach zu ihnen:: "Friede sei mit dir. Ich bin es. Sei nicht ängstlich."
24:37 Doch wirklich, sie waren sehr beunruhigt und verängstigt, der Annahme, dass sie einen Geist gesehen.
24:38 Und er sprach zu ihnen:: "Warum bist du gestört, und warum steigen diese Gedanken in euer Herz?
24:39 Sehen Sie meine Hände und Füße, dass ich es selbst bin. Schauen Sie und berühren. Für ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie Sie sehen, dass ich habe. "
24:40 Und wenn er hatte gesagt, diese, zeigte er ihnen seine Hände und Füße.
24:41 Dann, während sie ungläubig still und verwundert aus Freude, er sagte, "Haben Sie etwas zu essen hier?"
24:42 Und sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch und einer Waben.
24:43 Und da er diese in ihren Augen gegessen, nehme, was übrig blieb, er gab ihnen den.
24:44 Und er sprach zu ihnen:: "Das sind die Worte, die ich zu euch gesagt, als ich noch bei euch, denn alle Dinge müssen erfüllt sein, die in dem Gesetz Moses geschrieben, und in den Propheten, und in den Psalmen über mich. "
24:45 Dann öffnete er ihren Geist, damit sie die Schrift verstehen.
24:46 Und er sprach zu ihnen:: "Denn so steht es geschrieben, und so war es notwendig,, für den Christus leiden und von den Toten am dritten Tag zu erheben,
24:47 und, in seinem Namen, zur Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden, unter allen Völkern, beginnend in Jerusalem.
24:48 Und Sie sind Zeugen dieser Dinge.
24:49 And I am sending the Promise of my Father upon you. But you must stay in the city, until such time as you are clothed with power from on high.”
24:50 Then he led them out as far as Bethania. And lifting up his hands, er sie segnete.
24:51 Und es begab sich, daß, while he was blessing them, he withdrew from them, and he was carried up into heaven.
24:52 And worshiping, they returned to Jerusalem with great joy.
24:53 And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.