Επιστολή του Τζέιμς

Τζέιμς 1

1:1 Τζέιμς, δούλος του Θεού και του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, στις δώδεκα φυλές της διασποράς, Χαιρετίσματα.
1:2 Αδελφοί μου, όταν έχεις πέσει σε διάφορες δοκιμασίες, θεωρήστε τα πάντα χαρά,
1:3 γνωρίζοντας ότι η απόδειξη της πίστης σας ασκεί υπομονή,
1:4 και η υπομονή φέρνει ένα έργο στην τελειότητα, για να είσαι τέλειος και ακέραιος, ελλιπής σε τίποτα.
1:5 Αλλά αν κάποιος από εσάς έχει ανάγκη από σοφία, ας παρακαλέσει τον Θεό, που δίνει άφθονα σε όλους χωρίς μομφή, και θα του δοθεί.
1:6 Αλλά πρέπει να ρωτήσει με πίστη, δεν αμφιβάλλει για τίποτα. Γιατί αυτός που αμφιβάλλει είναι σαν ένα κύμα στον ωκεανό, που κινείται από τον άνεμο και παρασύρεται;
1:7 τότε ένας άνθρωπος δεν πρέπει να θεωρεί ότι θα λάμβανε κάτι από τον Κύριο.
1:8 Διότι ένας άνθρωπος που έχει δύο μυαλά είναι αδιάκοπος σε όλους τους τρόπους του.
1:9 Τώρα ένας ταπεινός αδελφός θα πρέπει να δοξάζεται για την εξύψωσή του,
1:10 και μια πλούσια, στην ταπείνωσή του, γιατί θα περάσει σαν το άνθος του χόρτου.
1:11 Γιατί ο ήλιος έχει ανατείλει με καύσωνα, και έχει στεγνώσει το γρασίδι, και το λουλούδι του έπεσε, και η όψη της ομορφιάς του χάθηκε. Έτσι και ο πλούσιος θα μαραθεί, σύμφωνα με τις διαδρομές του.
1:12 Μακάριος ο άνθρωπος που υφίσταται πειρασμό. Για όταν έχει αποδειχθεί, θα λάβει το στεφάνι της ζωής που έχει υποσχεθεί ο Θεός σε όσους τον αγαπούν.
1:13 Κανείς δεν πρέπει να πει, όταν μπαίνει στον πειρασμό, ότι πειράστηκε από τον Θεό. Διότι ο Θεός δεν παρασύρει στα κακά, και ο ίδιος δεν πειράζει κανέναν.
1:14 Κι όμως αληθινά, ο καθένας δελεάζεται από τις δικές του επιθυμίες, έχοντας δελεαστεί και παρασυρθεί.
1:15 Επειτα, όταν η επιθυμία έχει συλλάβει, γεννά την αμαρτία. Κι όμως αληθινή αμαρτία, όταν έχει ολοκληρωθεί, παράγει θάνατο.
1:16 Και έτσι, μην επιλέξεις να παραστρατήσεις, τα πιο αγαπημένα μου αδέρφια.
1:17 Κάθε εξαιρετικό δώρο και κάθε τέλειο δώρο είναι από ψηλά, κατεβαίνοντας από τον Πατέρα των φώτων, με τους οποίους δεν υπάρχει αλλαγή, ούτε κάποια σκιά αλλοίωσης.
1:18 Διότι με το δικό του θέλημα μας παρήγαγε μέσω του Λόγου της αλήθειας, ώστε να είμαστε ένα είδος αρχής ανάμεσα στα πλάσματά του.
1:19 Το ξέρεις αυτό, τα πιο αγαπημένα μου αδέρφια. Ας είναι λοιπόν ο κάθε άντρας γρήγορος να ακούσει, αλλά αργό στο να μιλήσει και αργό στο θυμό.
1:20 Διότι ο θυμός του ανθρώπου δεν εκπληρώνει τη δικαιοσύνη του Θεού.
1:21 Εξαιτίας αυτού, έχοντας αποβάλει κάθε ακαθαρσία και την αφθονία της κακίας, λάβετε με πραότητα τον νεομπολιασμένο Λόγο, που είναι σε θέση να σώσει τις ψυχές σας.
1:22 Να είστε λοιπόν εκτελεστές του Λόγου, και όχι μόνο ακροατές, εξαπατώντας τον εαυτό σας.
1:23 Διότι αν κάποιος είναι ακροατής του Λόγου, αλλά όχι και τελεστής, είναι συγκρίσιμος με έναν άνθρωπο που κοιτάζει στον καθρέφτη το πρόσωπο με το οποίο γεννήθηκε;
1:24 και αφού αναλογιστεί τον εαυτό του, έφυγε και ξέχασε αμέσως τι είχε δει.
1:25 Αλλά αυτός που κοιτάζει τον τέλειο νόμο της ελευθερίας, και ποιος παραμένει σε αυτό, δεν είναι ένας ξεχασιάρης ακροατής, αλλά αντ' αυτού ένας επιτελών της δουλειάς. Θα είναι ευλογημένος σε αυτό που κάνει.
1:26 Αν όμως κάποιος θεωρεί ότι είναι θρησκευόμενος, αλλά δεν συγκρατεί τη γλώσσα του, αλλά αντίθετα σαγηνεύει την ίδια του την καρδιά: η θρησκεία ενός τέτοιου είναι ματαιοδοξία.
1:27 Αυτή είναι η θρησκεία, καθαρός και αμόλυντος ενώπιον του Θεού Πατέρα: να επισκέπτονται ορφανά και χήρες στις θλίψεις τους, και να κρατάς τον εαυτό σου άψογο, εκτός από αυτή την ηλικία.

Τζέιμς 2

2:1 Αδελφοί μου, μέσα στην ένδοξη πίστη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μην επιλέγετε να δείχνετε ευνοιοκρατία προς πρόσωπα.
2:2 Διότι αν κάποιος μπήκε στη συνέλευσή σας με χρυσό δαχτυλίδι και υπέροχα ρούχα, κι αν έχει μπει κι ένας φτωχός, με βρώμικα ρούχα,
2:3 και αν προσέχεις τότε εκείνον που είναι ντυμένος με εξαιρετική ενδυμασία, ώστε να του πεις, «Μπορείτε να καθίσετε σε αυτό το καλό μέρος,» αλλά λες στον καημένο, «Στέκεσαι εκεί," ή, «Κάτσε κάτω από το υποπόδιο μου,”
2:4 δεν κρίνετε μέσα σας, και δεν γίνατε δικαστές με άδικους λογισμούς?
2:5 Τα πιο αγαπημένα μου αδέρφια, ακούω. Δεν διάλεξε ο Θεός τους φτωχούς σε αυτόν τον κόσμο για να είναι πλούσιοι στην πίστη και κληρονόμοι της βασιλείας που έχει υποσχεθεί ο Θεός σε όσους τον αγαπούν?
2:6 Αλλά έχετε ατιμάσει τους φτωχούς. Δεν είναι οι πλούσιοι αυτοί που σας καταπιέζουν μέσω της εξουσίας? Και δεν είναι αυτοί που σε παρασύρουν στην κρίση?
2:7 Δεν είναι αυτοί που βλασφημούν το καλό όνομα που σας επικαλέστηκαν?
2:8 Αν τελειοποιήσετε λοιπόν τον βασιλικό νόμο, σύμφωνα με τις Γραφές, «Θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου,τότε καλά κάνεις.
2:9 Αλλά αν δείχνετε ευνοιοκρατία σε πρόσωπα, τότε κάνεις αμαρτία, έχοντας καταδικαστεί εκ νέου από το νόμο ως παραβάτες.
2:10 Τώρα όποιος έχει τηρήσει ολόκληρο τον νόμο, όμως ποιος προσβάλλει σε ένα θέμα, έχει γίνει ένοχος για όλα.
2:11 Για αυτόν που είπε, «Δεν πρέπει να μοιχεύσεις,», είπε επίσης, «Δεν θα σκοτώσεις». Αν λοιπόν δεν μοιχεύσεις, αλλά σκοτώνεις, έχεις γίνει παραβάτης του νόμου.
2:12 Μίλησε λοιπόν και πράξε όπως αρχίζεις να σε κρίνουν, από το νόμο της ελευθερίας.
2:13 Διότι η κρίση είναι χωρίς έλεος προς αυτόν που δεν έδειξε έλεος. Αλλά το έλεος υψώνει τον εαυτό του πάνω από την κρίση.
2:14 Αδελφοί μου, τι όφελος υπάρχει αν κάποιος ισχυρίζεται ότι έχει πίστη, αλλά δεν έχει έργα? Πώς θα μπορούσε η πίστη να τον σώσει?
2:15 Έτσι, εάν ένας αδελφός ή μια αδελφή είναι γυμνός και καθημερινά έχει ανάγκη από φαγητό,
2:16 και αν κάποιος από σας έλεγε σε αυτούς: «Πήγαινε εν ειρήνη, διατηρούνται ζεστά και τρέφονται,» και όμως να μην τους δίνετε τα απαραίτητα για το σώμα, τι όφελος είναι αυτό?
2:17 Έτσι ακόμη και η πίστη, αν δεν έχει έργα, είναι νεκρό, από μόνη της.
2:18 Τώρα μπορεί κάποιος να πει: «Έχεις πίστη, και έχω έργα». Δείξε μου την πίστη σου χωρίς έργα! Αλλά θα σας δείξω την πίστη μου με έργα.
2:19 Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας Θεός. Τα πας καλά. Αλλά και οι δαίμονες πιστεύουν, και τρέμουν πολύ.
2:20 Τότε λοιπόν, είσαι διατεθειμένος να καταλάβεις, Ω ανόητο άνθρωπε, ότι η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή?
2:21 Δεν δικαιώθηκε ο πατέρας μας ο Αβραάμ μέσω έργων, προσφέροντας τον γιο του Ισαάκ στο βωμό?
2:22 Βλέπετε ότι η πίστη συνεργαζόταν με τα έργα του, και ότι με έργα εκπληρώθηκε η πίστη?
2:23 Και έτσι εκπληρώθηκε η Γραφή που λέει: «Ο Αβραάμ πίστεψε στον Θεό, και του δόθηκε η φήμη στη δικαιοσύνη». Και έτσι ονομάστηκε φίλος του Θεού.
2:24 Βλέπεις ότι ο άνθρωπος δικαιώνεται με έργα, και όχι μόνο με πίστη?
2:25 Ομοίως επίσης, Ραχάβ, η πόρνη, δεν δικαιολογούνταν από έργα, λαμβάνοντας τους αγγελιοφόρους και στέλνοντάς τους με άλλο τρόπο?
2:26 Γιατί όπως το σώμα χωρίς το πνεύμα είναι νεκρό, έτσι και η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή.

Τζέιμς 3

3:1 Αδελφοί μου, πολλοί από εσάς δεν πρέπει να επιλέξουν να γίνουν δάσκαλοι, γνωρίζοντας ότι θα λάβετε αυστηρότερη κρίση.
3:2 Γιατί όλοι προσβάλλουμε με πολλούς τρόπους. Αν κανείς δεν προσβάλλει στα λόγια, είναι τέλειος άντρας. Και τότε είναι σε θέση, σαν με χαλινάρι, να οδηγεί όλο το σώμα τριγύρω.
3:3 Γι' αυτό βάζουμε χαλινάρια στα στόματα των αλόγων, για να τα υποβάλουμε στη θέλησή μας, και έτσι γυρίζουμε όλο τους το σώμα.
3:4 Σκεφτείτε επίσης τα πλοία, οι οποίες, αν και είναι υπέροχα και μπορεί να οδηγούνται από ισχυρούς ανέμους, όμως γυρίζονται με ένα μικρό πηδάλιο, να κατευθυνθεί προς όπου θέλει η δύναμη του πιλότου.
3:5 Έτσι και η γλώσσα είναι σίγουρα ένα μικρό μέρος, αλλά κινεί σπουδαία πράγματα. Σκεφτείτε ότι μια μικρή φωτιά μπορεί να πυρπολήσει ένα μεγάλο δάσος.
3:6 Κι έτσι η γλώσσα είναι σαν φωτιά, που περιλαμβάνει κάθε ανομία. Η γλώσσα, σταθμευμένο στη μέση του σώματός μας, μπορεί να μολύνει ολόκληρο το σώμα και να φουντώνει τον τροχό της γέννησής μας, βάζοντας φωτιά από την Κόλαση.
3:7 Διότι η φύση όλων των θηρίων και των πτηνών και των φιδιών και άλλων κυριαρχείται, και έχει κυβερνηθεί, από ανθρώπινη φύση.
3:8 Αλλά κανένας άνθρωπος δεν είναι σε θέση να κυβερνήσει τη γλώσσα, ένα ανήσυχο κακό, γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο.
3:9 Με αυτό ευλογούμε τον Θεό Πατέρα, και με αυτό μιλάμε κακά για τους ανθρώπους, που έχουν δημιουργηθεί καθ' ομοίωσιν του Θεού.
3:10 Από το ίδιο στόμα προέρχεται η ευλογία και η κατάρα. Αδελφοί μου, αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να είναι έτσι!
3:11 Εκπέμπει ένα σιντριβάνι, έξω από το ίδιο άνοιγμα, και γλυκό και πικρό νερό?
3:12 Αδελφοί μου, μπορεί η συκιά να δώσει σταφύλια? Ή το αμπέλι, σύκα? Τότε ούτε το αλμυρό νερό είναι ικανό να παράγει γλυκό νερό.
3:13 Ποιος είναι σοφός και καλομαθημένος ανάμεσά σας? Αφήστε τον να δείξει, μέσω μιας καλής συνομιλίας, το έργο του στην πραότητα της σοφίας.
3:14 Αν όμως κρατάς πικρό ζήλο, και αν υπάρχει διαμάχη στις καρδιές σας, τότε μην καυχιέσαι και μην είσαι ψεύτης ενάντια στην αλήθεια.
3:15 Γιατί αυτό δεν είναι σοφία, κατεβαίνοντας από ψηλά, αλλά μάλλον είναι γήινο, κτηνώδης, και διαβολική.
3:16 Για όπου κι αν είναι ο φθόνος και η διαμάχη, υπάρχει επίσης ασυνέπεια και κάθε διεφθαρμένο έργο.
3:17 Αλλά μέσα στη σοφία που είναι από πάνω, σίγουρα, η αγνότητα είναι πρώτη, και η επόμενη γαλήνη, πραότητα, ειλικρίνεια, συναινώντας σε αυτό που είναι καλό, πληθώρα ελέους και καλών καρπών, δεν κρίνω, χωρίς ψέματα.
3:18 Και έτσι ο καρπός της δικαιοσύνης σπέρνεται με ειρήνη από εκείνους που κάνουν ειρήνη.

Τζέιμς 4

4:1 Από πού προέρχονται οι πόλεμοι και οι διαμάχες μεταξύ σας? Δεν είναι από αυτό: από τις δικές σας επιθυμίες, ποια μάχη μέσα στα μέλη σας?
4:2 επιθυμείς, και δεν έχεις. Ζηλεύεις και σκοτώνεις, και δεν μπορείτε να αποκτήσετε. Μαλώνεις και τσακώνεσαι, και δεν έχεις, γιατί δεν ρωτάς.
4:3 Ζητάς και δεν λαμβάνεις, γιατί ρωτάς άσχημα, ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τις δικές σας επιθυμίες.
4:4 Εσείς οι μοιχοί! Δεν ξέρετε ότι η φιλία αυτού του κόσμου είναι εχθρική προς τον Θεό? Επομένως, όποιος έχει επιλέξει να είναι φίλος αυτού του κόσμου έχει γίνει εχθρός του Θεού.
4:5 Ή νομίζετε ότι μάταια λέει η Γραφή: «Το πνεύμα που ζει μέσα σας θέλει να ζηλέψει?”
4:6 Μα δίνει μεγαλύτερη χάρη. Γι' αυτό λέει: «Ο Θεός αντιστέκεται στους αλαζόνες, αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς».
4:7 Επομένως, υπόκεινται στον Θεό. Αλλά αντισταθείτε στον διάβολο, και θα φύγει από σένα.
4:8 Πλησιάστε στον Θεό, και θα πλησιάσει κοντά σου. Καθαρίστε τα χέρια σας, εσείς οι αμαρτωλοί! Και καθαρίστε τις καρδιές σας, σεις διπλοψυχες!
4:9 Να ταλαιπωρηθείς: θρηνώ και κλαίω. Αφήστε το γέλιο σας να μετατραπεί σε πένθος, και η χαρά σου σε λύπη.
4:10 Ταπεινωθείτε στα μάτια του Κυρίου, και θα σε εξυψώσει.
4:11 Αδερφια, μην επιλέγετε να συκοφαντείτε ο ένας τον άλλον. Όποιος συκοφαντεί τον αδελφό του, ή όποιος κρίνει τον αδελφό του, συκοφαντεί το νόμο και κρίνει το νόμο. Αν όμως κρίνεις το νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά δικαστής.
4:12 Υπάρχει ένας νομοθέτης και ένας δικαστής. Είναι ικανός να καταστρέψει, και είναι σε θέση να απελευθερωθεί.
4:13 Μα ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τον διπλανό σου? Σκεφτείτε αυτό, εσύ που λες, «Σήμερα ή αύριο θα πάμε σε αυτήν την πόλη, και σίγουρα θα περάσουμε ένα χρόνο εκεί, και θα κάνουμε δουλειές, και θα βγάλουμε το κέρδος μας,”
4:14 σκέψου ότι δεν ξέρεις τι θα γίνει αύριο.
4:15 Για το τι είναι η ζωή σου? Είναι μια ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο, και μετά θα εξαφανιστεί. Αυτό που πρέπει να πείτε λοιπόν είναι: «Εάν θέλει ο Κύριος," ή, «Αν ζούμε,«Θα κάνουμε αυτό ή εκείνο.
4:16 Τώρα όμως χαίρεσαι με την αλαζονεία σου. Όλη αυτή η αγαλλίαση είναι πονηρή.
4:17 Επομένως, αυτός που ξέρει ότι πρέπει να κάνει κάτι καλό, και δεν το κάνει, για αυτόν είναι αμαρτία.

Τζέιμς 5

5:1 δράσε τώρα, εσύ που είσαι πλούσιος! Κλάψε και κλάψε στις δυστυχίες σου, που σύντομα θα έρθει επάνω σου!
5:2 Τα πλούτη σας έχουν αλλοιωθεί, και τα ρούχα σου τα έχουν φάει ο σκόρος.
5:3 Ο χρυσός και το ασήμι σου έχουν σκουριάσει, και η σκουριά τους θα είναι μαρτυρία εναντίον σου, και θα φάει τη σάρκα σας σαν φωτιά. Αποθηκεύσατε οργή για τον εαυτό σας μέχρι τις έσχατες ημέρες.
5:4 Σκεφτείτε την αμοιβή των εργαζομένων που θέρισαν τα χωράφια σας: έχει υπεξαιρεθεί από εσάς; φωνάζει. Και η κραυγή τους μπήκε στα αυτιά του Κυρίου των δυνάμεων.
5:5 Έχετε γλεντήσει στη γη, και έχεις θρέψει τις καρδιές σου με πολυτέλειες, μέχρι την ημέρα της σφαγής.
5:6 Οδήγησες και σκότωσες τον Just One, και δεν σου αντιστάθηκε.
5:7 Επομένως, Κάνε υπομονή, αδερφια, μέχρι την έλευση του Κυρίου. Σκεφτείτε ότι ο γεωργός προσδοκά τον πολύτιμο καρπό της γης, περιμένοντας υπομονετικά, μέχρι να δεχτεί τις πρώιμες και τις όψιμες βροχές.
5:8 Επομένως, κι εσείς να είστε υπομονετικοί και να δυναμώνετε τις καρδιές σας. Γιατί η έλευση του Κυρίου πλησιάζει.
5:9 Αδερφια, μην παραπονιέστε ο ένας εναντίον του άλλου, για να μην κριθείτε. Βλέπω, ο δικαστής στέκεται μπροστά στην πόρτα.
5:10 Αδελφοί μου, σκεφτείτε τους Προφήτες, που μίλησε στο όνομα του Κυρίου, ως παράδειγμα απομάκρυνσης από το κακό, της εργασίας, και της υπομονής.
5:11 Σκεφτείτε ότι μακαρίζουμε αυτούς που άντεξαν. Έχετε ακούσει για τον ασθενή που υποφέρει από τον Ιώβ. Και είδατε το τέλος του Κυρίου, ότι ο Κύριος είναι ελεήμων και ελεήμων.
5:12 Αλλά πριν από όλα, αδελφοί μου, μην επιλέγεις να βρίζεις, ούτε από τον παράδεισο, ούτε από τη γη, ούτε σε κανέναν άλλο όρκο. Αλλά αφήστε τη λέξη σας «Ναι» να είναι ναι, και η λέξη σου «Όχι» να είναι όχι, για να μην υποκύψετε σε κρίση.
5:13 Είναι κάποιος από εσάς λυπημένος? Αφήστε τον να προσευχηθεί. Είναι ισορροπημένος? Ας ψάλλει ψαλμούς.
5:14 Είναι κάποιος άρρωστος ανάμεσά σας? Ας φέρει τους ιερείς της Εκκλησίας, και ας προσεύχονται πάνω του, αλείφοντάς τον με λάδι στο όνομα του Κυρίου.
5:15 Και μια προσευχή πίστης θα σώσει τους αδύναμους, και ο Κύριος θα τον ανακουφίσει. Κι αν έχει αμαρτίες, αυτά θα του συγχωρεθούν.
5:16 Επομένως, εξομολογήστε τις αμαρτίες σας ο ένας στον άλλον, και προσεύχεστε ο ένας για τον άλλον, για να σωθείς. Διότι η αδιάκοπη προσευχή ενός δίκαιου ανθρώπου υπερισχύει σε πολλά πράγματα.
5:17 Ο Ηλίας ήταν ένας θνητός άνθρωπος σαν κι εμάς, και στην προσευχή προσευχήθηκε να μην βρέξει στη γη. Και δεν έβρεξε για τρία χρόνια και έξι μήνες.
5:18 Και προσευχήθηκε ξανά. Και οι ουρανοί έδωσαν βροχή, και η γη έφερε τον καρπό της.
5:19 Αδελφοί μου, αν κάποιος από εσάς ξεφύγει από την αλήθεια, κι αν κάποιος τον προσηλυτίσει,
5:20 θα έπρεπε να γνωρίζει ότι όποιος κάνει έναν αμαρτωλό να μεταστραφεί από την πλάνη των οδών του, θα σώσει την ψυχή του από το θάνατο και θα καλύψει πλήθος αμαρτιών.

Πνευματική ιδιοκτησία 2010 – 2023 2fish.co