Ch 2 Luko

Luko 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, cxiu al sia urbo.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Tiam okazis ke, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Kaj jen, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Ne timu. Por, jen, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Kaj ĝi okazis ke, Kiam la Anĝeloj foriris de ili en la cxielon, la paŝtistoj diris unu al la alia, "Ni transiru al Bethlehem kaj vidi ĉi vorto, kio okazis, kiun la Eternulo revelaciis al ni. "
2:16 Kaj eniris rapide. Kaj ili trovis Mary kaj Joseph; kaj la infano kuŝis en staltrogo.
2:17 Tiam, vidinte ĉi, Ili komprenis la vorton kiu estis parolita al ili pri ĉi tiu knabo.
2:18 Kaj cxiuj auxdintoj miris per tiu, kaj per tio, kio estas dirita al ili la pasxtistoj.
2:19 Sed Maria konservis cxiujn tiujn vortojn, pripensis ilin en sia koro.
2:20 Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel oni raportis al ili.
2:21 Kaj post ok tagoj la fino:, por ke la knabo estus cirkumcidita, lia nomo estis nomita JESUO, ĝuste kiam li estis nomita de la Anĝelo antaŭ ol li estis en la ventro.
2:22 Kaj post la tagoj de ilia purigado estis plenumita, laŭ la leĝo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo,
2:23 kiel estas skribite en la instruo de la Eternulo, "Por ĉiu vira malfermanta la uteron, estu dedicxita al la Eternulo,«
2:24 kaj por alporti oferon, laŭ kio diras en la instruo de la Eternulo, "Paron da turtoj aux du kolombidojn."
2:25 Kaj jen, Estis viro en Jerusalemo, kies nomo estis Simeon, kaj ĉi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael. Kaj la Sankta Spirito estis kun li.
2:26 Kaj li ricevis respondon de la Sankta Spirito: ke li ne vidas lian propran morton antaŭ ol li vidis la Kristo de la Sinjoro.
2:27 Kaj li iris kun la Spirito al la templo. La infano Jesuo estis alportita en de liaj gepatroj, por agi en lia nomo laŭ la kutimo de la leĝo,
2:28 ankaux li prenis lin, en liajn brakojn, kaj li benis Dion, dirante:
2:29 "Nun vi povas malakcepti vian servanton en paco, ho Sinjoro, kiel vi diris.
2:30 Por miaj okuloj vidis Vian savon,
2:31 Kiun Vi preparis antaŭ la vizaĝo de ĉiuj popoloj:
2:32 la lumo de rivelo al la nacioj kaj la gloro de via homa Israelo. "
2:33 Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri cxi tiuj aferoj, kio estis parolita pri li.
2:34 Kaj Simeon ilin benis, kaj li diris al sia patrino Maria: "Jen, ĉi tiu estis metita por la ruino kaj por la resurekto de multaj en Israelo, kaj kiel signo kiu estos kontraŭdirita.
2:35 Kaj glavo pasos tra via propra animo, por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. "
2:36 Kaj estis unu profetino, Anna, filino de Fanuel, el la tribo de Asxer. Ŝi estis tre profundan agxon, kaj ŝi vivis kun sia edzo sep jaroj de post sia virgeco.
2:37 Kaj tiam ŝi estis vidvino, ĝis ŝi okdek kvara jaro. Kaj sen foriranta de la templo, ŝi estis sklavo al pregxado, nokte kaj tage.
2:38 Kaj enirinte en la sama horo, ŝi konfesis al la Sinjoro. Kaj ŝi parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Israelo.
2:39 Kaj post ili jam faris cxion, konforme al la instruo de la Eternulo, ili revenis en Galileon, al ilia urbo, Nazareto.
2:40 La infano kreskis, kaj li estis fortigitaj per la pleneco de saĝo. Kaj la graco de Dio estis en li.
2:41 Kaj liaj gepatroj iris ĉiujare al Jerusalem, en la tempo de la soleno de Pasko.
2:42 Kaj kiam li fariĝis dek du jaroj, ili supreniris al Jerusalemo, laŭ la kutimo de la festo.
2:43 Kaj fininte la tagoj, Kiam ili revenis, la knabo Jesuo restis en Jerusalemo. Kaj liaj gepatroj ne sciis tiun.
2:44 Sed, supozante ke li estas en la kompanio, ili iris tagan vojagxon, serĉante lin inter siaj parencoj kaj konatoj.
2:45 Kaj ne trovinte lin, ili revenis en Jerusalemon, sercxante lin.
2:46 Kaj ĝi okazis ke, post tri tagoj, ili trovis lin en la templo, li sidis meze de la instruistoj, aŭskultante ilin kaj metante al ili demandojn.
2:47 Sed ĉiuj, kiuj aŭskultis lin, miregis pri lia prudento kaj lia respondojn.
2:48 Kaj vidinte lin, ili miris. Kaj lia patrino diris al li: "Filo, kial vi agis tiel al ni? Jen, via patro kaj mi sercxis vin kun suferoj. "
2:49 Kaj li diris al ili: "Kial vi sercxis min? CXu vi ne scias, ke ĝi estas necesa por mi esti en ĉi tiuj aĵoj kiuj estas de mia Patro?«
2:50 Ili ne komprenis la vorton ke li parolis al ili.
2:51 Kaj li malsupreniris kun ili kaj iris al Nazareth. Kaj li estis suba al ili. Kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro.
2:52 Kaj Jesuo progresis en saĝeco, kaj en aĝo, kaj en graco, cxe Dio kaj homoj.