Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Ondoren gertatu dela, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Eta hará, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Ez izan beldurrik. For, behold, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Eta gertatu dela, denean Angels haiengandik alde egin zerura, artzainek elkarri ziotsaten, "Let baino gehiago zeharkatu digu Belen eta ikusi Hitz hau, bertan gertatu, eta Jaunak ditu agerian. "
2:16 Eta azkar joan ziran. Eta Maria eta Jose topatu dute; eta haur zela mangederán eçarria.
2:17 Ondoren, Hau ikusten denean, Hori izan dira beraiekin hitz mutil honi buruz hitza ulertu dute.
2:18 Eta entzun duten guztiak ziren harritu honen arabera, eta bertan zeuden esan artzainek gaucén arabera.
2:19 Eta Mariac beguiratzen hitz horiek guztiak, horiek bere bihotzean ehaiten cituela.
2:20 Eta artzainek itzuli, glorificatzen eta laudatzen çutela Iaincoa, ençun eta ikussi vkan cituzten gauça guciéz, zen haiei esan bezain.
2:21 Eta zortzi egun igaro ondoren amaitu ziren, beraz mutila dela erdaindu beharko litzateke, bere izena JESUS ​​deitzen zen, zuen Angel deitutako bezain sabelean concebi cedin baino lehen.
2:22 Eta ondoren Mariaren purificationeco egunac acabatu ciradenean, Moisesen legea arabera, Orduan ekar Ierusalemera, Ordena hura aurkezteko Iaunari,
2:23 Da Jaunaren legean idatzia bezain, "Gizaseme sabelean irekitzeko deitu beharko da, saindu Iaunari,"
2:24 eta ordena sakrifizio bat eskaini ahal izateko, zer da Jaunaren Leguean erran arabera, "Usapal edo bi usakume pare bat."
2:25 Eta hará, gizon bat zegoen Jerusalemen, Simeon izeneko zen, eta gizon hau besterik ez zen eta Jainkoaren beldur, Israel noiz kontsolatuko zain. Eta Espiritu Santua berarekin izan zen.
2:26 Eta zuen Espiritu Santua erantzun bat jaso zuen: ez zuela bere heriotza ikusi ere ikusi zuela Jaunaren Kristo aurretik.
2:27 Eta tenplu Spirit batera joan zen. Eta umea Jesus ekarri zuten bere gurasoek, ahal izateko bere izenean jarduteko legeak ohituraren arabera,
2:28 halaber, har ceçan hura, haren besoetara, eta Jainkoak bedeinkatu egin zuen, esanez:
2:29 "Orain zure funtzionario bakean banatu ahal izango duzu, O Lord, zure hitzaren arabera.
2:30 nire begiak ikusi dute zure salbazioa,
2:31 herri guztien aurrean prestatu duzu:
2:32 nazioen eta zure herri Israelen aintzarako errebelazioa argitan. "
2:33 Eta haren aita eta ama ziren gauza horiek baino gehiago galdetzen, bertan ziren berari buruz hitz egiten.
2:34 Eta benedica citzan Simeonec, eta esan zuen bere amak Mary zuen: «Begira, ko hau izan da hondamena eta asko berpizkundea Israel ezarri, eta ikur gisa kontraesanean egongo da.
2:35 Eta ezpata bat izango da zure animaren pasatzen, beraz, bihotz askoren pentsamenduak agerian egon daiteke. "
2:36 Eta ez zen prophetessa, Anna, Phanuel-en alaba bat, Asher tribuaren. Bera izan zen, oso aurreratuak urteetan, eta bere senarra zuen bizi izana zazpi urte bere birjintasuna batetik.
2:37 Eta gero, alargun bat zen, nahiz eta bere laurogeita laugarren urteari. Eta gabe tenplua abiatzen, barau eta otoitz funtzionario bat izan zen, gau eta egun.
2:38 Eta ordu berean sartuz, aitortu Jaunari zuen. Eta berari buruz mintzatu ziren Israelgo erreskatea zain guztiei zuen.
2:39 Eta egin zuen ondoren gauza guztiak Jaunaren legearen arabera, itzuli Galilean dute, Euren hirira, Nazareteko.
2:40 Orain umea hazi, eta zuen jakinduria betetasuna indartu zen. Eta Jainkoaren grazia hura izan zen.
2:41 Eta bere gurasoak urtero Jerusalemera joan, Pazko-seriotasuna unean.
2:42 Eta hura bihurtu zen hamabi urte, igo Jerusalemera dute, besta egunaren ohituraren arabera.
2:43 Eta egunak amaitu ondoren, direnean itzuli, mutila Jesus Jerusalemen gelditu. Eta bere gurasoak ez dira konturatzen hau.
2:44 Baina, suposatuz zela enpresan, egun baten bidean joan ziren, zion bilatuz beren senide eta ezagunen artean.
2:45 Eta ez zion aurkitzeko, Jerusalemera itzuli ziren, zion bila.
2:46 Eta gertatu dela, Hiru egun ondoren, hura aurkitu zuten tenpluan, medikuek erdian eserita, entzuten eta horiek zalantzan.
2:47 Baina nork entzuten zion ziren guztiak bere zuhurtzia eta haren erantzunak baino gehiago harriturik.
2:48 Eta hura ikusi zuenean, galdetu dute. Haren amak esan zion: "Son, Horregatik dute modu horretan jardun digu norabidean? Ona emen, Zure aita eta biok zinen bila mina ".
2:49 Eta esan zien:: "Nola da niretzat duzula bila ari? For zenuen dakit beharrezkoa dela niretzat gauza horiek neure Aita dira izan?"
2:50 Eta ez zuten hitza hitz egin zien ulertzen.
2:51 Eta haiekin beheratu zuen, eta Nazaret joan. Eta horien menpeko zen. Haren amak hitz hauc gucioc bere bihotzean.
2:52 Eta Jesus jakinduria aurreratu, eta adina, eta grazia, Jainkoaren eta gizonen.