Erregeak 3: 4- 13
| 3:4 | Eta beraz, joan zen Gabaonera, han inmola zezan; izan ere, hori baitzen goi-lekurik handiena. Salomonek aldare horren gainean eskaini zuen, Gabaonen, mila biktima holokausto gisa. |
| 3:5 | Orduan, Jauna agertu zitzaion Salomoni, gauean amets baten bidez, esanez, «Eskatu nahi duzuna, nik eman dezadan». |
| 3:6 | Eta Salomonek esan zuen: «Erruki handia erakutsi diozu zure zerbitzari Davidi, nire aita, zure aurrean egian eta justizian ibili baitzen, eta bihotz zuzena zure aurrean. Eta gorde duzu zure erruki handia harekin, eta eman diozu seme bat bere tronuan eserita, egun den bezalaxe. |
| 3:7 | Eta, orain, O Jainko Jauna, zure zerbitzaria Daviden ordez erreginatu duzu, nire aita. Baina ume txikia naiz, eta ez dakit nire sarrera eta irteera. |
| 3:8 | Eta zure zerbitzaria zuk aukeratu duzun herriaren erdian dago, jende izugarria, beren ugaritasunagatik zenbatu edo zenbatu ezin direnak. |
| 3:9 | Horregatik, eman zure zerbitzariari bihotz irakatsi bat, zure herria epaitzeko gai izan dadin, eta ongia eta gaizkia bereizteko. Nor izango baita herri hau epaitzeko, zure jendea, hainbeste diren?” |
| 3:10 | Eta hitza atsegin zuen Jaunaren aurrean, Salomonek horrelakoak eskatu zituela. |
| 3:11 | Eta Jaunak esan zion Salomoni: “Hitz hau eskatu duzunetik, eta ez duzu eskatu egun asko edo zuretzako ondasunik, ezta zure etsaien bizitzagatik ere, baina, horren ordez, zuk zeuk eskatu duzu zuhurtzia, epaia antzemateko: |
| 3:12 | hara, Zure hitzen arabera egin dut zure alde, eta eman dizut bihotz jakintsu eta ulerkorra, hainbesteraino, ez da zu bezalako inor egon aurretik, ezta zure ondotik jaikiko dena ere. |
| 3:13 | Baina baita eskatu ez dituzun gauzak ere, eman dizut, hots, aberastasuna eta loria, beraz, ez da inor zu bezalakoa izan erregeen artean aurreko egun guztietan. |
Ebanjelio Santua Markosen arabera 6: 30-34
6:30 And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.
6:31 Eta esan zien, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.
6:32 Eta txalupa batera igotzea, they went away to a deserted place alone.
6:33 And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.
6:34 Eta Jesus, kanpora irteten, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.