Qui est le rocher dans Matthieu 16:18?

The Tractate of Mulomedicina by Publio Flavio Vegezio RenatoCertains ont affirmé le mot "rock" dans l'Evangile de Matthieu (Chapitre 16:18) se réfère exclusivement soit à Jésus-Christ ou à la profession de foi de Pierre, mais pas à Pierre lui-même.

Pour appuyer leur position, ils soulignent le fait que les deux formes différentes du nom apparaissent dans la traduction grecque de l'verse-Petros et petra. Insistant les anciens moyens "petite pierre" et le second "grosse pierre,"Ils soutiennent que Jésus a réellement dit, "Vous êtes Small Stone [Petros], et sur cette grande pierre [petra] Je bâtirai mon église. "

Bien sûr, cette interprétation tord Jésus’ jeu simple et intelligente sur les mots dans une énigme décousue. Heureusement, il ya une meilleure explication pour la différence. Pour commencer, Saint Matthieu Gospel a été écrite soit en hébreu ou en araméen, non en grec.1 Ce grecque attribue le genre de mots posé une certaine difficulté pour les scribes, qui a traduit plus tard, le Gospel dans cette langue, comme petra, un mot féminin, était inapte à servir le nom de l'apôtre.

A painting of Saint Peter by Giambono MicheleComme un moyen de contourner ce problème, Petra a été donné une terminaison masculine, rendant Petros. Le choix des scribes sur cette question est finalement sans importance, toutefois, Jésus parlait l'araméen depuis, pas le grec. Et, comme évangile de Jean (1:42) prouve, Jésus n'a pas appelé Peter "Petros," mais Mais (rendu phonétiquement en grec Cephas), le mot araméen «grosse pierre» ou «roche." Qu'est-ce que Jésus a dit dans Matthew 16:18, puis, est tout simplement, "Vous êtes Rocher [Mais], et sur cette pierre [mais] Je bâtirai mon église. "

Que Pierre est le «roc» de l'Eglise ne nuise pas à la vérité que Jésus est vrai par la fondation de l'Eglise St. Paul Première Lettre aux Corinthiens (3:11), plus que d'appeler Abraham le «père de plusieurs nations» dans Genèse, 17:5, sape la paternité de Dieu (“appeler aucun homme «Père»” dans le Evangile de Matthieu, 23:9).

Considérez que Pierre appelle Jésus "que pierre vivante» et dans le même souffle, exhorte les fidèles à être «comme des pierres vivantes" (voir Première épître de Pierre, 2:4, 5).

Pape Boniface VIII (1294-1303) déclaré, "De cette seule et unique Eglise il ya un seul corps et une tête non pas deux têtes, comme un monstre, à savoir le Christ, et le vicaire du Christ est Peter, et le successeur de Pierre " (Un Saint-).

Pierre et les Apôtres sont le fondement de l'Eglise (voir Matthew, 16:18; La Livre de l'Apocalypse, 21:14; et Isaïe, 51:1-2) qu'autant que Dieu a conféré cette qualité sur eux.

Rock-ressemblance de Peter dépend entièrement de roche ressemblance du Christ; Rock-ressemblance de Christ est inhérent à sa divinité. Comme un rocher, Peter est soumise à Christ; Christ the Rock est soumise à personne et rien.

  1. Ceci est confirmé par Saint Papias (c. 130 UN D.), Explication des paroles du Seigneur; Eusèbe, Histoire de l'Eglise 3:39:1, 16.