Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Timothy 1

1:1 paul, apostel fen Jezus Christus troch it wollen fan God, yn oerienstimming mei de belofte fan it libben, dat yn Kristus Jezus,
1:2 oan Timóteüs, meast beminde soan. Graasje, genede, frede, fen God, de Heit en fan Kristus Jezus, ús Hear.
1:3 Ik jou tank oan God, wa ik tsjinje, lykas myn foarâlden dienen, mei in suver gewisse. Hwent sûnder ophâlden Ik hâld it oantinken oan jim yn myn gebedens, nacht en dei,
1:4 dy't dêrta sjen, tebinnenbringe dyn triennen sa as wurde fol mei blidens,
1:5 ropt om mind deselde leauwe, dy't yn jimme unfeigned, dêr't ek earst wenne yn dyn beppe, Lois, en yn jimme mem, Eunice, en ek, ik bin der wis fan, yn dy.
1:6 Dêrom, Ik formoanje jimme te doen herleven Gods genede, dy't yn jimme troch it oplizzen fan myn hannen.
1:7 Hwent God hat net jûn ús in geast fan eangst, mar fan deugd, en fan leafde, en selsbeheining.
1:8 Ensa, net te skamjen en it tsjûgenis fan ús Hear, noch fan my, syn finzene. Ynstee, kollaborearjen mei it evangeelje yn oerienstimming mei de deugd fan God,
1:9 dy't hat befrijd ús en ús roppen hat ta syn hillige ropping, net neffens ús wirken, mar neffens syn eigen doel en genede, dy't jûn waard ta ús yn Kristus Jezus, foar de leeftiden fan de tiid.
1:10 En dit is no al makke iepenbiere troch it ljocht fan ús Heilân Jezus Kristus, dy't grif hat ferneatige de dea, en wa hat ek ferljochte libben en ûnferdjerlikens troch it evangeelje.
1:11 Of dit Evangeelje, Ik haw al beneamd in predikant, en apostel, en in learmaster fen 'e heidenen.
1:12 Om dizze reden, Ik ek lije dizze dingen. Mar ik bin net biskamme. Hwent ik wit, yn hwa't Ik haw leaud, en ik bin wis, dat er it foech hat om te behâlden wat wie tabetroude oan my, tsjin dy dei.
1:13 Hâld oan de soarte fan lûd wurden dat jo hawwe heard fan my yn it leauwe en de leafde dy't yn Kristus Jezus.
1:14 Guard it goede tabetroud oan jo troch de Hillige Geast, dy't wennet binnen ús.
1:15 know dit: dat allegearre dyjingen, dy't yn Azië hawwe ôfkeard fan my, ûnder wa binne Phigellus en Hermógenes.
1:16 Mei de Heare ûntfermje Jo oer it hûs fan Onesiphorus, omdat hy hat gauris ferfarske my, en hy hat der net west skamje fan myn bannen.
1:17 Ynstee, doe't hy hie oankaam yn Rome, hy fol soarch socht my en fûn me.
1:18 Mei de Heare subsydzje oan him te krijen genede fan de Hear yn dy deis. En jimme witte wol yn hoefolle wizen Hy hat tsjinnen my yn Efeze.

2 Timothy 2

2:1 En as foar jo, myn soan, wurde fersterke troch de genede dy't yn Kristus Jezus,
2:2 en troch de dingen, dy't jimme hawwe heard fan my troch in soad tsjûgen. Dy dingen oanmoedigje trou minsken, wa sil dan wêze geskikt te learen oaren ek.
2:3 Arbeid as in goed soldaat fan Kristus Jezus.
2:4 gjin man, hanneljend as soldaat foar God, entangles himsels yn it wrâldske saken, dat hy kin wêze noflike him foar wa't er hat bewezen himsels.
2:5 Dan, te, wa't bestribbet yn in kompetysje wurdt net kroane, útsein as er hat dongen wetlik.
2:6 De boer, dy't wirk moat wêze de earste om te dielen yn 'e frucht.
2:7 Begripen wat ik sizze. Hwent de Heare jimme jaen scil ynsjoch yn alle dingen.
2:8 Wês sunich op, dat de Heare Jezus Kristus, wa is de neiteam fan David, is opwekke út 'e deaden, neffens myn Evangeelje.
2:9 Ik arbeid yn dit evangeelje, sels wylst chained as in evildoer. Mar it Wurd fan God is net bûn.
2:10 Fordraech ik alles foar dizze reden: om 'e wille fan' e útkarde, sadat sy, te, de sillichheit dy't yn Kristus Jezus, mei himelske hearlikheid.
2:11 It is in wier wird: dat as wy hawwe stoar mei him, wy sille ek libje mei him.
2:12 As wy lije, wy sille ek hearskje mei him. As wy ûntkenne him, Hy sil ek forsaekje ús.
2:13 As wy binne ûntrou, hy bliuwt trou: Hy is net by steat om te wegerjen himsels.
2:14 Fêst hâlde oan dizze dingen, bitsjûgjende foar it oantlit des Heare. Wês net contentious oer wurden, hjirfoar is brûkber foar neat mar de Subversion fan harkers.
2:15 Wês solicitous yn de taak fan it presintearjen fan dysels foar God as in bewiisde en unashamed arbeider dy't behannele it Wurd fan de Wierheid goed.
2:16 Mar foarkomme profane of lege oerlisside. Foar dizze dingen foarút men sterk yn impiety.
2:17 En hjar wird him as in kanker: ûnder dy binne Hymenaeus en Philetus,
2:18 dy't hawwe fallen fuort fan 'e wierheid troch te sizzen dat de ferrizenis stiet al klear. En sa hawwe hja subverted it leauwe fan beskate persoanen.
2:19 Mar it fûnemint fêst fan God bliuwt stean, hawwende dit segel: de Heare ken dyjingen dy't syn eigen, en allegearre dy't kenne de namme fan de Hear ôfstean fen ûngerjuchtichheit.
2:20 Mar, yn in grut hûs, der binne net allinne gerei fen goud en fen silver, mar ek dy fan hout en fan klaai; en al hielendal guon wurde holden yn eare, mar oaren yn ûneare.
2:21 As immen, dan, sille hawwe reinige himsels út dy dingen, hy scil wêze in fet holden ta eare, hillige en nuttich foar de Heare, ree foar eltse goede wurk.
2:22 sa doe, flechtsje út 'e begearten fan dyn jeugd, dochs echt, neistribbet gerjochtichheid, leauwe, hope, charity, en frede, tegearre mei dyjingen, dy't de Hear oanroppe út in rein hert.
2:23 Mar foarkomme dwaze en undisciplined fragen, hwent jo witte dat dy produsearje skeel.
2:24 Foar de tsjinstfeint des Heare moat net wêze contentious, mar ynstee hy moat wêze dimmen nei elkenien, teachable, pasjint,
2:25 korrizjearje mei selsbeheining dyjingen dy't him tsjin it wierheid. Want op elts momint God kin jou se berou, Sa as te werkennen de wierheid,
2:26 en dan hja kinne wer út de snares fan 'e duvel, troch wa't se binne, fêstsittend oan syn testamint.

2 Timothy 3

3:1 En wit dit: dat yn 'e lêste dagen gefährlich tiden sille druk tichtby.
3:2 Manlju sille leafhawwers fan harsels, lüstern, self-exalting, eigenwiis, kweasprekkers, oerhearrich oan âlden, ûntankber, wicked,
3:3 sûnder affection, sûnder frede, falske oanklagers, ûnseedlike, wreed, sûnder kindness,
3:4 traitorous, Reckless, self-important, loving wille mear as God,
3:5 sels hawwende de ferskining fan frommens wylst it ôfwizen fan syn deugd. Ensa, mije harren.
3:6 Want ûnder dit binne dejingen dy't trochkringe huzen en liede fuort, as finzenen, dwaze froulju teheistere mei sûnden, dy't binne led wei troch de wei fan ferskate begearten,
3:7 altyd learning, noch nea ferwêzentlikjen kennis fan 'e wierheid.
3:8 En yn deselde wize dat Jannes en Jambres skoar Mozes, dus ek sille dizze him tsjin it wierheid, manlju ferbastere yn gedachten, reprobates út it leauwe.
3:9 Mar se sille net foarôf fierder as in bepaald punt. Foar de dwaasheid fan 'e lêste sil makke wurde fan manifestaasjes fan alle, krekt as dy fan de eardere.
3:10 Mar do hast hielendal begriep myn lear, ynstruksje, reden, leauwe, longsuffering, leafde, geduld,
3:11 forfolgingen, drôvens; sokke dingen lykas barde ta my by Antiochië, at Ikonium, en at il · lystra; hoe't ik endured forfolgingen, en hoe't de Heare rêden my fan alles.
3:12 En al dyjingen dy't graach wenje de frommens yn Kristus Jezus sil allegearre forfolge wirde.
3:13 Mar kweade minsken en forlieders geane troch in kweade, erring en let yn flater.
3:14 yet echt, Jo moatte bliuwe yn dy dingen, dy't jimme hawwe leard en dat hawwe oan Jo tabetroud hawwe. Want do witst fan wa't Jo hawwe leard har.
3:15 En, út dyn berneskuon, do kend hawwe de Hillige Skriften, dy't by steat binne om te ynstruearjen jo nei ferlossing, troch it leauwe, dat yn Kristus Jezus.
3:16 Alle Skrift, hawwen west godlik ynspirearre, is nuttich foar it ûnderwiis, foar bistraffing, foar korreksje, en foar ynstruksje yn 'e gerjochtichheid,
3:17 sadat de man fan God kin wêze perfekt, dy't der op ôfjage foar eltse goede wurk.

2 Timothy 4

4:1 Ik bitsjûgje foar God, en foar't Jezus Kristus, wa sil oardieljen de libbenen en de deaden troch syn weromkommen en syn keninkryk:
4:2 dat jo moatte preekje it wurd driuwend, yn seizoen en út fan seizoen: reprove, freegje, rebuke, mei alle geduld en lear.
4:3 Hwent dêr scil wêze in tiid doe't se sille net ferneare lûd lear, mar ynstee, neffens har eigen begearten, se sille forgearje ta harsels leararen, mei jeuk earen,
4:4 en al hielendal, se sille keare harren gehoar fuort fan 'e wierheid, en hja sille draaide nei fabels.
4:5 Mar as foar jo, truly, wêze wach, arbeidzjende yn alle dingen. Doch it wurk fan in Evangelist, ynfolling fan jo tsjinst. Lit selsbeheining.
4:6 Hwent ik bin al wurdt worn fuort, en de tiid fen myn ûntbining Presses ticht.
4:7 Ik haw fochten de goede striid. Ik haw klear de kursus. Ik haw bewarre bleaun it leauwe.
4:8 As foar de fierdere doer, in kroan fan 'e gerjochtichheid is reservearre foar my, ien dy't de Heare, de rjochtfeardige rjochter, sil render my dy deis, en net allinne foar my, mar ek foar dyjingen dy't sjogge út nei syn weromkommen. Haast om werom nei my gau.
4:9 Foar demás hat ferlitten my, út leafde foar dizze leeftyd, en hy hat foart for Thessalonika.
4:10 Crescens gien is nei Galatië; Titus nei Dalmaasje.
4:11 Luke allinnich is mei my. Nim Markus en bring him mei dy; hwent hy is nuttich om my yn 'e tsjinst.
4:12 Mar Tychicus Ik haw stjoerd nei Efeze.
4:13 As't werom komst, bringe mei jo de foarrieden, dat ik ferliet mei carpus at Troas, en de boeken, mar foaral de parchments.
4:14 Aleksander de koperslagger hat sjen litten my folle kwea; de Heare sil forjilde him neffens syn wurken.
4:15 En jim moatte ek mije him; hwent hy hat sterk skoar ús wurden.
4:16 By myn earste ferdigening, gjinien stie by my, mar elkenien ferlitten my. Mei it net te tellen tsjin harren!
4:17 Mar de Heare stie by my en hy forsterke me, sadat troch my de forkindiging soe wêze folbrocht, en sa, dat alle heidenen soe hearre. En ik waard ferlost út 'e bek fan' e liuw.
4:18 De Heare hat befrijd my fan alle kwea wurk, en hy sil reach ferlossing troch syn himelske keninkryk. Him sij de eare foar ivich en altyd. amen.
4:19 greet groetenis oan Priscilla, en Aquila, en de hûshâlding fan Onesiphorus.
4:20 Erastus bleau by Korinte. En Trofimus Ik liet siik by Milete.
4:21 Haast om te kommen foardat de winter. Eubulus, en Pudens, en Linus, en Claudia, en al de broerren groetsje dy.
4:22 Mei de Heare Jezus Christus sij mei jimme geast. Dat genede wês mei jimme. amen.