ch 2 John

John 2

2:1 En op 'e tredde deis, a wedding was held in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
2:2 Now Jesus was also invited to the wedding, mei syn learlingen.
2:3 And when the wine was failing, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
2:4 And Jesus said to her: “What is that to me and to you, woman? My hour has not yet arrived.”
2:5 His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
2:6 Now in that place, there were six stone water jars, for the purification ritual of the Jews, containing two or three measures each.
2:7 Jezus sei tsjin harren, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.
2:8 En Jezus sei tsjin harren, “Now draw from it, and carry it to the chief steward of the feast.” And they took it to him.
2:9 Dan, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,
2:10 en hy sei tsjin him: “Every man offers the good wine first, en doe, when they have become inebriated, he offers what is worse. But you have kept the good wine until now.”
2:11 This was the beginning of the signs that Jesus accomplished in Cana of Galilee, and it manifested his glory, and his disciples believed in him.
2:12 After this, he descended to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, but they did not remain there for many days.
2:13 En it Peaske fen de Joaden wier tichtby, en sa Jezus opfearn nei Jeruzalem.
2:14 En hy fûn, sit yn 'e timpel, forkeapers fen kij en skiep en douwen, en de moneychangers.
2:15 En do't er makke hie wat as in swipe út lytse koarden, Hy dreau se allegearre út 'e timpel, ynklusyf de skiep en de kij. En hy geat út it koperen munten fan de moneychangers, en hy omsmiten harren tabellen.
2:16 En mei harren dy't wienen ferkeapjen dowen, hy sei: "Nim dizze dingen út fuort, en net om myn Heite hûs yn in hûs fan keaphannel. "
2:17 en wier, syn learlingen waarden sin brocht dat it skreaun is: "Zeal foar jo hûs verbruikt my."
2:18 En de Joaden reagearde, en seine tsjin him, "Wat teken kinne jo sjen nei ús, dat jo meie dwaan dizze dingen?"
2:19 Jezus reagearde, en sei tsjin hjar:, "Brek dizze timpel, en yn trije dagen scil ik oprjuchtsje. "
2:20 En de Joaden seine, "Dy timpel is opboud mear as fjirtich-seis jier, en jo sille oprjuchtsje yn trije dagen?"
2:21 Dochs hy hie it oer de timpel fan syn lichem.
2:22 Dêrom, doe't hy hie wer opstien is, syn learlingen waarden sin brocht, dat er dat sein hie, en hja leaude yn de Skriften en yn it wurd dat Jezus hie sprutsen.
2:23 Now while he was at Jerusalem during the Passover, on the day of the feast, many trusted in his name, seeing his signs that he was accomplishing.
2:24 But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,
2:25 and because he had no need of anyone to offer testimony about a man. For he knew what was within a man.