ch 3 John

John 3

3:1 Now there was a man among the Pharisees, named Nicodemus, a leader of the Jews.
3:2 He went to Jesus at night, en hy sei tsjin him: "Rabbyn, we know that you have arrived as a teacher from God. For no one would be able to accomplish these signs, which you accomplish, unless God were with him.”
3:3 Jesus responded and said to him, "Amen, amen, Ik sis tsjin dy, unless one has been reborn anew, he is not able to see the kingdom of God.”
3:4 Nicodemus said to him: “How could a man be born when he is old? Surely, he cannot enter a second time into his mother’s womb to be reborn?"
3:5 Jezus reagearre: "Amen, amen, Ik sis tsjin dy, unless one has been reborn by water and the Holy Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.
3:6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
3:7 You should not be amazed that I said to you: You must be born anew.
3:8 The Spirit inspires where he wills. And you hear his voice, but you do not know where he comes from, or where he is going. So it is with all who are born of the Spirit.”
3:9 Nicodemus responded and said to him, “How are these things able to be accomplished?"
3:10 Jesus responded and said to him: “You are a teacher in Israel, and you are ignorant of these things?
3:11 amen, amen, Ik sis tsjin dy, that we speak about what we know, and we testify about what we have seen. But you do not accept our testimony.
3:12 If I have spoken to you about earthly things, and you have not believed, then how will you believe, if I will speak to you about heavenly things?
3:13 En gjinien hat opfearn nei de himel, útsein dyjinge dy't ôfstamme fan 'e himel: de Minskesoan, dy't yn de himelen is.
3:14 En krekt sa't Mozes heve de slange yn 'e woastyn, dus ek moat de Minskesoan wêze forhege,
3:15 sadat elk dy't leaut yn Him meie net forgean, mar miskien hawwe ivich libben.
3:16 Omdat God de wrâld sa leafhie dat Hy joech syn Ienlingssoan, sadat allegearre dy't leauwe yn Him meie net forgean, mar miskien hawwe ivich libben.
3:17 Hwent God net stjoere syn Soan yn 'e wrâld, om te oardieljen de wrâld, mar yn oarder, dat de wrâld meie wurde bewarre troch him.
3:18 Whoever believes in him is not judged. But whoever does not believe is already judged, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God.
3:19 And this is the judgment: that the Light has come into the world, and men loved darkness more than light. For their works were evil.
3:20 For everyone who does evil hates the Light and does not go toward the Light, so that his works may not be corrected.
3:21 But whoever acts in truth goes toward the Light, so that his works may be manifested, because they have been accomplished in God.”
3:22 Nei dy dingen, Jezus en syn learlingen gyngen nei it lân fen Judéa. En hy wenne dêr by hjarren en doopte.
3:23 No Johannes wie ek dopende, at to Enon by Salim, want der wie in soad wetter op dat plak. En hja wiene oankomme en wurdt doopt.
3:24 Hwent Johannes hie noch net getten yn finzenis.
3:25 Dan in skeel bard tusken de learlingen fen Johannes en de Joaden, oer zuivering.
3:26 En hja kamen ta Johannes en seine tsjin him: "Rabbyn, dyjinge dy't by jimme oer de Jordaan, oer wa do oanbean tsjûgenis: behold, Hy wurdt doopte en elkenien giet mei him. "
3:27 Johannes reagearre en seine: "In minske is net yn steat om te ûntfangen neat, of it moast wêze dat is jûn ta him út 'e himel.
3:28 Jim sels biede tsjûgenis foar my, dat ik sein, 'Ik bin de Christus net,'Mar dat ha ik al foar him út stjûrd.
3:29 Wa't hâldt de breid is de breugeman. Mar de freon fan 'e brêgeman, dy't stiet en harket ta Him, is bliid mei grutte blydskip oan de stim fan 'e brêgeman. Ensa, dizze, myn blydskip, is neikaam.
3:30 Hy moat tanimme, wylst ik moat ôfnimme.
3:31 He who comes from above, is above everything. He who is from below, is of the earth, and he speaks about the earth. He who comes from heaven is above everything.
3:32 And what he has seen and heard, about this he testifies. And no one accepts his testimony.
3:33 Whoever has accepted his testimony has certified that God is truthful.
3:34 For he whom God has sent speaks the words of God. For God does not give the Spirit by measure.
3:35 The Father loves the Son, and he has given everything into his hand.
3:36 Whoever believes in the Son has eternal life. But whoever is unbelieving toward the Son shall not see life; instead the wrath of God remains upon him.”