ch 16 luke

luke 16

16:1 And he also said to his disciples: “A certain man was wealthy, and he had a steward of his estate. And this man was accused to him of having dissipated his goods.
16:2 And he called him and said to him: ‘What is this that I hear about you? Give an account of your stewardship. For you can no longer be my steward.’
16:3 And the steward said within himself: ‘What shall I do? For my lord is taking the stewardship away from me. I am not strong enough to dig. I am too ashamed to beg.
16:4 I know what I will do so that, when I have been removed from the stewardship, they may receive me into their houses.’
16:5 Ensa, calling together each one of his lord’s debtors, he said to the first, ‘How much do you owe my lord?'
16:6 Sa sei er:, ‘One hundred jars of oil.’ And he said to him, ‘Take your invoice, and quickly, sit down and write fifty.’
16:7 Folgjende, he said to another, ‘In truth, how much do you owe?’ And he said, ‘One hundred measures of wheat.’ He said to him, ‘Take your record books, and write eighty.’
16:8 And the lord praised the iniquitous steward, in that he had acted prudently. For the sons of this age are more prudent with their generation than are the sons of light.
16:9 And so I say to you, make friends for yourself using iniquitous mammon, sadat, when you will have passed away, they may receive you into the eternal tabernacles.
16:10 Whoever is faithful in what is least, is also faithful in what is greater. And whoever is unjust in what is small, is also unjust in what is greater.
16:11 sa doe, if you have not been faithful with iniquitous mammon, who will trust you with what is true?
16:12 And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is yours?
16:13 No servant is able to serve two lords. For either he will hate the one and love the other, or he will cling to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.”
16:14 But the Pharisees, who were greedy, were listening to all these things. And they ridiculed him.
16:15 En hy sei tsjin harren: “You are the ones who justify yourselves in the sight of men. But God knows your hearts. For what is lifted up by men is an abomination in the sight of God.
16:16 The law and the prophets were until John. Since then, the kingdom of God is being evangelized, and everyone acts with violence toward it.
16:17 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to fall away.
16:18 Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. And whoever marries her who has been divorced by her husband commits adultery.
16:19 In bepaalde man wie begoedige, en hy hie syn klean fen poarper en yn fyn linnen. En hy feasted prachtige alle dagen.
16:20 En der wie in sekere bidler, neamd Lazarus, dy't lei by syn poarte, bedutsen mei Sores,
16:21 wollen to fol wurde mei de kruimels dy't wienen falle út de begoedige man syn tafel. Mar gjinien joech it him. En sels de hûnen kaam en slikke syn Sores.
16:22 En it barde dat de biddeler stoar, en hy waard droegen troch de Angels yn 'e boezem fen Abraham. No't it ryk man ek stoar, en hy waard entombed in Hell.
16:23 Dan swaeide syn eagen, wylst hy wie yn pine, Hy seach Abraham fier fuort, en Lazarus yn syn skirte.
16:24 En rôp, hy sei: 'Heit Abraham, nim sparje my en stjoer Lazarus, sadat er miskien dippe it útein fan syn finger yn wetter te ferfarskjen myn tonge. Hwent Ik bin tramtearre yn dizze fjoer. '
16:25 En Abraham sei tsjin him: 'Soan, sin brocht wurde dat jo krigen goede dingen yn dyn libben, en yn ferliking, Lazarus krigen minne dingen. Mar no wurdt er treaste, en wier do bist friemelde.
16:26 En bûten al dizze, twisken ús en jimme in grutte gaos is oprjochte, sadat dejingen dy't miskien wol oerstekke hjirwei nei jo binne net by steat, likemin kin immen oerstekken fan dêr nei hjir. '
16:27 En hy sei: 'Dan, heit, Ik smeekje Jo te stjoeren him nei ús heite hûs, hwent ik haw fiif bruorren,
16:28 sadat dat er kin tsjûgje fan harren, dat se ek komme yn dit plak fan pine. '
16:29 En Abraham sei tsjin him: 'Hja hawwe Mozes en de profeten. Lit se harkje nei har. '
16:30 Sa sei er:: 'Nee, heit Abraham. Mar as immen wiene te gean nei harren út 'e deaden, se soenen bekeare. '
16:31 Mar hy sei tsjin him: 'At se sille net harkje nei Mozes en de profeten, gjin sille se leauwe sels as immen hat wer opstien is. ' "