ch 2 luke

luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 En it barde, dat, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 en sjuch, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Wêz net bang. Foar, behold, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 En it barde, dat, doe't de Angels hie gyng by hjarren yn 'e himel, de hoeders seine tsjin inoar, "Lit ús oerstekke nei Betlehem en sjogge dit wurd, wat is der bard, dy't de Heare iepenbiere hat oan ús. "
2:16 En hja gongen gau. En hja founen Maria en Jozef; en de poppe wie, lizzende yn de krêbbe.
2:17 Dan, upon sjen dat, hja begriep it wurd dat hie ta hjarren spritsen oer dizze jonge.
2:18 En allegearre dy't hearden dat djip ûnder de yndruk dat, En by dy dingen dy't waarden ferteld oan harren troch de hoeders.
2:19 Maria nou biwarre al dizze wurden, oertinkende yn hjar hert.
2:20 En de hoeders werom, ferhearlikjen en loovjende God foar al de dingen dy't hja hiene heard en sjoen, krekt sa't hja brochten it oan harren.
2:21 En nei acht dagen waarden einige, sadat de jonge soe bisnien wirde, syn namme waard neamd Jezus, krekt sa't hy waard neamd troch de ingel foardat er yn ûntfongen yn 'e memmeskirte.
2:22 En nei de dagen fen hjar reiniging fol wierne, neffens de wet fan Mozes, hja brochten him to Jeruzalem, om om him de Heare foar to,
2:23 krekt lyk as biskreaun stiet yn 'e wet fan de Heare, "Foar hwet manlik opening van de memmeskirte neamd wirde scil hillich foar de Heare,"
2:24 en om te bieden in offer, neffens wat der sein yn 'e wet fan de Heare, "In pear toarteldouwen of twa jonge douwen."
2:25 en sjuch, der wie in man yn Jeruzalem, hwaens namme wier Simeön, en dy man wie krekt en leauwe, forwachtsjende de treast fan Israel. En de Hillige Geast wier mei him.
2:26 En hy hie krige in antwurd fan de Hillige Geast: dat hy soe net sjen syn eigen dea foardat hy hie sjoen de Christus des Heare.
2:27 En hy teach mei de Geast oan 'e timpel. En doe't it bern Jezus waard brocht yn troch syn âlden, om op te treden foar syn rekken neffens de wenst fen 'e wet,
2:28 er ek naam him op, yn syn earmen, en hy seinge God en seine:
2:29 "No kinne meie dismiss jo tsjinner yn frede, O Hear, neffens dyn wird.
2:30 Foar myn eagen hawwe sjoen dyn heil,
2:31 dy't jimme hawwe taret foar it gesicht fan alle folken:
2:32 it ljocht fan iepenbiering oan 'e folken, en de gloarje fan jo folk Israel. "
2:33 En syn heit en mem wienen benijd oer dizze dingen, dat waarden sprutsen oer him.
2:34 En Simeon seinge hjarren, en hy sei tsjin syn mem Maria: "Sjoch, dizze iene is ynsteld foar de ruïne en foar de opstanning fen mannichten yn Israël, en as in teken dat sil wurde tsjinsprutsen.
2:35 En in swurd sil troch jo eigen siel, sadat de tinzen fan in protte herten meie dúdlik wurde. "
2:36 En der wie in profetes, anna, in dochter fen Fanuël, út 'e stam fen Aser. Sy wie hiel behoarlik op jierren, en hja hie libbe mei har man sân jier fan har jongfammesteat.
2:37 En doe hja wie in widdo, sels oan har tachtich-fjirde jier. En sûnder de ôfskieding fan 'e timpel, sy wie in tsjinstfeint nei fêstjen en gebed, nacht en dei.
2:38 En it ynfieren op itselde oere, sy bekent dat de Heare. En hja spriek him oan allegearre dy't wienen forwachtsjende de forlossing fen Israël.
2:39 En neidat hja hiene útfierd alle dingen neffens de wet fan de Hear, hja werom nei Galiléa, nei harren stêd, Nazareth.
2:40 No it bern waard grut, en hy waard fersterke mei de folsleinens fen 'e wysheit. En Gods genede wier yn him.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 Mar, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 En it barde, dat, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 And upon seeing him, they wondered. And his mother said to him: "Soan, why have you acted this way toward us? behold, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 En hy sei tsjin harren: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.