ch 6 luke

luke 6

6:1 No barde it dat, op de twadde earste sabbat, as hy teach troch it nôt fjild, syn learlingen wienen skieden de earen fan nôt en ite se, troch wrijven se yn har hannen.
6:2 Dan bepaalde Fariseeërs seinen tsjin harren, "Wêrom dochst wat gjin foech jowt op 'e sabbatten?"
6:3 En ynspile op harren, Jezus sei: "Ha jo net lêze dit, wat David die, do't er honger, en dyjingen dy't by him wierne?
6:4 Hoe't er yn it hûs fan God, en naem it brea fan de oanwêzigens, en ieten it, en joech it oan dyjingen dy't by him wierne, al hast der gjin frij foar elkenien te yt it, útsein de preesters allinne?"
6:5 En hy sei tsjin harren, "Foar de Minskesoan is hear, ek fen de sabbat. "
6:6 En it barde, dat, op in oare sabbat, er yn 'e synagoge, en hy learde. En dêr wier in minske dêr, en syn rjuchterhân fortoarre wier.
6:7 En de skriftgelearden en de Farizeën waarnomd oft hy soe better meitsje op 'e sabbat, sadat sy mochten dêrby fine in oanklacht tsjin him.
6:8 yet echt, hy wist hjar tinzen, en sa hy sei tsjin de man dy't hie de fortoarre hân, "Meitsje tarissing en stean yn 'e midden." En rising up, Hy stie noch altyd.
6:9 En Jezus sei tsjin harren: "Ik freegje jim as it foech, op 'e sabbatten te dwaan goede, of te dwaan kwea? Om jaan sûnens ta in libben, of to fordjerren?"
6:10 En looking om by elkenien, Hy sei tsjin 'e man, "Wreidzje dyn hân." En hy útwreide. En syn hân waard restaurearre.
6:11 En se waarden fol dwylsin, en hja besprutsen mei inoar, wat, yn't bysonder, se mochten dwaan oer Jezus.
6:12 En it barde, dat, yn dy dagen, Hy gie út nei in berch om to bidden. En hy wier yn it gebed fan God de hiele nacht.
6:13 En doe't deiljocht hie oankaam, rôp er syn learlingen. En hy hat tolve út harren (wa't er ek neamd Apostels):
6:14 simon, dêr't er de bynamme Petrus, en Andréas, syn broer, Jakobus en Johannes, Filippus en Bartoloméus,
6:15 Matthew en Thomas, James fen Alfeüs, en Simon, dy't hjit Selotes,
6:16 en Judas fan Jakobus, en Judas Iscariot, dy't wie in ferrieder.
6:17 En delgean mei harren, Hy stie yn in nivo plak mei in mannichte fen syn learlingen, en in copious mannichte fan minsken út hiele Judéa en út Jeruzalem en de Reyes del gol, en Tyrus en Sidon,
6:18 dy't kommen sadat sy mochten harkje nei him ta en dêr better fan harren sykten. En dyjingen dy't waerd kjel troch ûnreine geasten wiene genêzen.
6:19 En it hiele publyk wie besocht te oanreitsje him, omdat macht gyng út fen him, en genies alle.
6:20 En swaeide syn eagen oan syn learlingen, hy sei: "Lokkich binne jo earme, want jowes is it keninkryk fan God.
6:21 Heech te priizgjen binne Jo, dy't honger no, hwent dû scilst sêdde wirde. Heech te priizgjen binne Jo dy't binne skriemen no, want do moatst laitsje.
6:22 Seinige scil jimme wêze as minsken sille hawwe hate dy, en as hja sille hawwe ôfsûndere jimme en húnd jo, en smiten út jo namme as as kwea, fanwege de Minskesoan.
6:23 Wês bliid yn dat dei en jubelje. hwent sjuch, jimme lean is great yn de himel. Foar dy deselde dingen hjar âffears dien hat de profeten.
6:24 yet echt, Wee jimme dy't binne begoedige, hwent dû hast dyn treast.
6:25 Wee jimme dy't binne tefreden, want do silst wêze hongerich. Wee jimme dy't laitsje no, hwent jimme scille treurje en skrieme.
6:26 Wee jimme doe't manlju sille hawwe seinge jimme. Foar dy deselde dingen hjar âffears dien hat mei de falske profeten.
6:27 But I say to you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
6:28 Bless those who curse you, and pray for those who slander you.
6:29 And to him who strikes you on the cheek, offer the other also. And from him who takes away your coat, do not withhold even your tunic.
6:30 But distribute to all who ask of you. And do not ask again of him who takes away what is yours.
6:31 And exactly as you would want people to treat you, treat them also the same.
6:32 And if you love those who love you, what credit is due to you? For even sinners love those who love them.
6:33 And if you will do good to those who do good to you, what credit is due to you? Yndied, even sinners behave this way.
6:34 And if you will loan to those from whom you hope to receive, what credit is due to you? For even sinners lend to sinners, in order to receive the same in return.
6:35 So truly, love your enemies. Do good, and lend, hoping for nothing in return. And then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he himself is kind to the ungrateful and to the wicked.
6:36 Dêrom, be merciful, just as your Father is also merciful.
6:37 Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
6:38 Give, and it will be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and overflowing, they will place upon your lap. Wis, the same measure that you use to measure out, will be used to measure back to you again.”
6:39 Now he told them another comparison: “How can the blind lead the blind? Would they not both fall into a pit?
6:40 The disciple is not above his teacher. But each one will be perfected, if he is like his teacher.
6:41 And why do you see the straw that is in your brother’s eye, while the log that is in your own eye, you do not consider?
6:42 Or how can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw from your eye,’ while you yourself do not see the log in your own eye? Hypocrite, first remove the log from your own eye, and then will you see clearly, so that you may lead out the straw from your brother’s eye.
6:43 Want der is gjin goede beam dy't produsearret minne fruit, noch hat in kweade beam produsearje goede frucht.
6:44 Foar elk en elke beam is bekend troch syn frucht. Hwent hja net sammelje figen út toarnen, noch dogge se sammelje de drúf fan 'e toarnbosk bush.
6:45 In goede minske, út 'e goede skathûs fan syn hert, biedt wat is goed. En in kweade man, út 'e kweade skathûs, biedt wat kwea. Hwent út 'e oerfloed fan it hert, de mûle praat.
6:46 Mar wêrom neamsto my, 'Hear, hear,'En net dwaan wat ik sis?
6:47 Elkenien dy't komt ta my, en harket nei myn wurden, en docht se: Ik sil ferriede oan jimme wat er is lykas.
6:48 Hy is as in man bouwe in hûs, wa hat groeven djip en hat de basis lein op 'e rots. Dan, doe't de floodwaters kamen, de rivier wie rushing tsjin dat hûs, En it wie net by steat om te ferpleatse. Foar It waard stifte op 'e rots.
6:49 Mar wa't heart en net dwaan: hy is as in man it bouwen fan syn hûs op 'e boaiem, sûnder in stifting. De rivier stode tsjin it, en it gau foel del, en de ruïne fan dat hûs wier great. "