ch 2 Merk

Merk 2

2:1 En nei in pear dagen, hy wer ynfierd yn Kapernaüm.
2:2 En it waard heard, dat hy wie yn 'e hûs. En safolle sammele, dat der wie gjin romte oerbleaun, sels net by de doar. En hy spriek it wurd ta harren.
2:3 En hja kamen ta him, bringe in lamme:, dy't wie wurdt droegen troch fjouwer manlju.
2:4 En do't hja wienen net by steat om him ta him fen wegen de mannichte, hja ûntbleatet it dak dêr't hy wie. En it te iepenjen, hja ferlege del de brankaar dêr't de lamme: laei.
2:5 Dan, doe't Jezus hie sjoen harren leauwe, Hy sei tsjin de lamme:, "Soan, dyn sûnden binne forjown jo. "
2:6 Mar guon fan 'e skriftgelearden sieten yn dat plak en it tinken yn it hert:
2:7 "Wêrom is dy man praten yn dizze wize? Hy wurdt lasterjen. Wa kinne ferjaan sûnden, mar God allinnich?"
2:8 Fuortendaliks, Jesus, realisearjen yn syn geast, dat se wienen tinken dit binnen harsels, sei tsjin harren: "Wêrom binne jimme tinken dizze dingen yn jimme herten?
2:9 Dat is makliker, te sizzen tsjin de lamme:, 'Jo sûnden binne forjown jo,'Of te sizzen, 'Rise up, nim dyn brankaar, en wannelje?'
2:10 Mar dat jimme witte meije, dat de Minskesoan hat autoriteit op ierde te ferjaan sûnden,"Hy sei tsjin de lamme::
2:11 "Ik sis tsjin dy: oerein, nim dyn brankaar, en gean yn dyn hûs. "
2:12 En foartynienen er oerein, en swaeide de brankaar, Hy gie fuort yn 'e eagen fen hjarren allegearre, sadat se allegearre ôffrege. En hja fereare God, troch sizzen, "Wy ha noait sjoen neat as dit."
2:13 And he departed again to the sea. And the entire crowd came to him, and he taught them.
2:14 And as he was passing by, he saw Levi of Alphaeus, sittende op 'e dûane kantoar. En hy sei tsjin him:, "Folgje my." En rising up, Hy folge him.
2:15 En it barde, dat, as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners sat at table together with Jesus and his disciples. For those who followed him were many.
2:16 And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with tax collectors and sinners, sei tsjin syn learlingen:, “Why does your Teacher eat and drink with tax collectors and sinners?"
2:17 Jesus, having heard this, sei tsjin harren: “The healthy have no need of a doctor, but those who have maladies do. For I came not to call the just, mar sûnders. "
2:18 And the disciples of John, and the Pharisees, were fasting. And they arrived and said to him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, mar jins learlingen dogge net fluch?"
2:19 En Jezus sei tsjin harren: “How can the sons of the wedding fast while the groom is still with them? During whatever time they have the groom with them, they are not able to fast.
2:20 Mar de dagen sille oankomme doe't de brêgeman sil ôfnommen wirde fen hjarren, and then they shall fast, yn dy dagen.
2:21 No one sews a patch of new cloth onto an old garment. Oars, the new addition pulls away from the old, and the tear becomes worse.
2:22 En gjinien set nije wyn yn âlde Wineskins. Oars, the wine will burst the wineskins, and the wine will pour out, en de Wineskins sille ferlern. Ynstee, new wine must be put into new wineskins.”
2:23 En op 'e nij, while the Lord was walking through the ripe grain on the Sabbath, his disciples, as they advanced, began to separate the ears of grains.
2:24 But the Pharisees said to him, "Sjoch, why are they doing what is not lawful on the Sabbaths?"
2:25 En hy sei tsjin harren: “Have you never read what David did, when he had need and was hungry, both he and those who were with him?
2:26 How he went into the house of God, under the high priest Abiathar, and ate the bread of the Presence, which it was not lawful to eat, except for the priests, and how he gave it to those who were with him?"
2:27 En hy sei tsjin harren: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
2:28 Ensa, the Son of man is Lord, ek fen de sabbat. "