ch 15 Matthew

Matthew 15

15:1 Then the scribes and the Pharisees came to him from Jerusalem, siswize:
15:2 “Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
15:3 But responding, Hy sei tsjin harren: “And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition? For God said:
15:4 ‘Honor your father and mother,'en, ‘Whoever will have cursed father or mother shall die a death.’
15:5 But you say: ‘If anyone will have said to father or mother, “It is dedicated, so that whatever is from me will benefit you,"
15:6 then he shall not honor his father or his mother.’ So have you nullified the commandment of God, for the sake of your tradition.
15:7 Hypocrites! How well did Isaiah prophesy about you, siswize:
15:8 ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
15:9 For in vain do they worship me, teaching the doctrines and commandments of men.’ ”
15:10 And having called the multitudes to him, Hy sei tsjin harren: “Listen and understand.
15:11 A man is not defiled by what enters into the mouth, but by what proceeds from the mouth. This is what defiles a man.”
15:12 Then his disciples drew near and said to him, “Do you know that the Pharisees, upon hearing this word, were offended?"
15:13 But in response he said: “Every plant which has not been planted by my heavenly Father shall be uprooted.
15:14 Leave them alone. They are blind, and they lead the blind. But if the blind are in charge of the blind, both will fall into the pit.”
15:15 en responding, Peter said to him, “Explain this parable to us.”
15:16 But he said: “Are you, even now, without understanding?
15:17 Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the gut, and is cast into the sewer?
15:18 But what proceeds from the mouth, goes forth from the heart, and those are the things that defile a man.
15:19 For from the heart go out evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.
15:20 These are the things that defile a man. But to eat without washing hands does not defile a man.”
15:21 En de ôfskieding fan dêr, Jezus luts him werom yn 'e gebieten fan Tyrus en Sidon.
15:22 en sjuch, in frou fan Kanaän, útgean fan dy dielen, rôp út, sizzende tsjin him: "Nim sparje my, hear, Soan fan David. Myn dochter is swier bineare troch in demon. "
15:23 Hy woe net sizze in wurd oan har. En syn learlingen, tekening tichtby, petitioned him, siswize: "Dismiss har, hwent hja is rôp nei ús. "
15:24 en responding, hy sei, "Ik wie net stjoerd útsein oan 'e skiep, dy't hawwe fallen fuort út it hûs fen Israël."
15:25 Mar se benadere en adored him, siswize, "Hear, stypje my."
15:26 en responding, hy sei, "It is net goed te nimme it brea fen 'e bern en smiet it oan' e hûnen."
15:27 Mar sy sei, "Ja, hear, mar de jonge hûnen ek ite út de kruimels dy't falle fan 'e tafel fan harren masters. "
15:28 En Jezus, responding, sei tsjin hjar:: "O frou, great is dyn leauwe. Lit der dien wirde foar jo krekt sa't jo wolle. "En har dochter waard soun fen dy ûre.
15:29 En do't Jezus hie foarby út dêr, Hy kaam njonken de sé fen Galiléa. En opgeande op in berch, hy gyng dêr sitten.
15:30 En greate skaren kamen ta him, dy't by harren de mute, de blinen, de lamme, minsken mei in beheining, en in protte oaren. En hja smieten se del by syn fuotten, en hy genêzen se,
15:31 safolle sadat de skaren fernuvere, sjoch it mute pratend, de lamme rinnen, de bline seeing. En hja forhege de God fan Israel.
15:32 en Jezus, calling tegearre syn learlingen, sei: 'Ik ha begrutsjen op de drokte, om't hja hawwe persevered by my no foar trije dagen, en hja hawwe net alles te iten. En ik bin net ree om te ûntslaan harren, fêstjen, dat hja net faint lâns de wei. "
15:33 En de learlingen seine tsjin him: "Fan wêr, dan, yn 'e woastyn, soene wy ​​krijen genôch brea te foldwaan dus in grutte mannichte?"
15:34 En Jezus sei tsjin harren, "Hoefolle breaën hasto?"Mar hja seine, "Sân, en in pear lytse fisk. "
15:35 En hy ûnderrjuchte de skaren om recline op 'e grûn.
15:36 En dêrby de saun breaën en de fisk, en it jaan fan tank, Hy briek en joech oan syn learlingen, en de learlingen joegen ta it folk.
15:37 En hja allegearre ieten en wiene tefreden. En, fan wat bleau oer fan de biten, hja namen up saun folle kuorren.
15:38 But those who ate were four thousand men, plus children and women.
15:39 And having dismissed the crowd, he climbed into a boat. And he went into the coastal region of Magadan.