ch 16 Matthew

Matthew 16

16:1 And Pharisees and Sadducees approached him to test him, and they asked him to show them a sign from heaven.
16:2 But he responded by saying to them: “When evening arrives, you say, ‘It will be calm, for the sky is red,'
16:3 and in the morning, ‘Today there will be a storm, for the sky is red and gloomy.’ So then, you know how to judge the appearance of the sky, but you are unable to know the signs of the times?
16:4 An evil and adulterous generation seeks a sign. And a sign shall not be given to it, except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind, he went away.
16:5 And when his disciples went across the sea, they forgot to bring bread.
16:6 En hy sei tsjin harren, “Consider and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
16:7 But they were thinking within themselves, siswize, “It is because we have not brought bread.”
16:8 En Jezus, knowing this, sei: “Why do you consider within yourselves, O little in faith, that it is because you have no bread?
16:9 Do you not yet understand, nor remember, the five loaves among the five thousand men, and how many containers you took up?
16:10 Or the seven loaves among the four thousand men, and how many baskets you took up?
16:11 Why do you not understand that it was not because of bread that I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees?"
16:12 Then they understood that he was not saying that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.
16:13 En Jezus gyng yn parten fan Caesarea Filippi. En hy twifel syn learlingen, siswize, "Wa dogge minsken sizze dat de Minskesoan is?"
16:14 En hja seine, "Guon sizze Johannes de Doper, en oaren sizze: Elia, noch oaren sizze Jeremia of ien fan 'e profeten. "
16:15 Jezus sei tsjin harren, "Mar wa sizze jimme dat ik bin?"
16:16 Simon Petrus reagearre troch te sizzen, "Jo binne de Kristus, de Soan fan de libbene God. "
16:17 En yn reaksje, Jezus sei tsjin him: "Lokkich binne jo, Simon soan fan Jona. Foar fleis en bloed hat net iepenbiere dit ta jo, mar myn Heit, wa is yn 'e himel.
16:18 En ik sis tsjin dy, dat jo bist Petrus, en op dy rots sil Ik myn tsjerke bouwe, en de poarten fen de hel scil net tsjin opwoeksen wêze.
16:19 En Ik scil dy jaen de kaaien fan it himelryk. En wat jimme scille bine op de ierde, scil boun, sels yn 'e himel. En wat jimme scille loslitte op ierde sil wurde útbrocht, sels yn 'e himel. "
16:20 En hy ûnderrjuchte syn learlingen, dat se moatte fertelle gjinien, dat er Jezus de Christus.
16:21 Ut dy tiid, Bigoun Jezus to reveal nei syn jongfeintefolk, dat it wie nedich foar him to gean nei Jeruzalem, en te lijen in soad út 'e âldsten en de skriftgelearden en de lieders fan' e prysters, en wurde fermoarde, en om ferrize op de tredde deis.
16:22 en Petrus, nimmen him oan 'e kant, bigoun him dêroer to bistraffen, siswize, "Hear, kin it wêze fier fan dy; dit scil net barre mei jimme. "
16:23 En keart fuort, Jezus sei tsjin Petrus: "Get efter my, satan; do bist in behindering foar my. Want jimme binne net behaving neffens wat fan God, mar neffens wat de minsken wolle. "
16:24 Then Jesus said to his disciples: “If anyone is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
16:25 For whoever would save his life, sille ferlieze it. But whoever will have lost his life for my sake, shall find it.
16:26 For how does it benefit a man, if he gains the whole world, yet truly suffers damage to his soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?
16:27 For the Son of man will arrive in the glory of his Father, with his Angels. And then he will repay each one according to his works.
16:28 Wiswier siz ik jimme, there are some among those standing here, who shall not taste death, until they see the Son of man arriving in his reign.”