Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Aconteceu que, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 E velaí, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Non teñas medo. Para, ver, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 E sucedeu que, Cando os anxos se retirara deles para o ceo, os pastores dixeron uns ós outros, "Imos atravesar a Belén, e vexamos esta palabra, que pasou, que o Señor nos revelou. "
2:16 E foron rapidamente. E eles atoparon María e José; eo bebé foi deitado nunha manjedoura.
2:17 Axiña, ao ver este, eles entenderon a palabra que fora falado con eles sobre ese neno.
2:18 E todos os que ouvían admiraban por este, e por aquelas cousas que foron ditas a eles polos pastores.
2:19 Pero María gardaba todas estas palabras, ponderando-as no seu corazón.
2:20 E volveron os pastores, glorificando e louvando a Deus por todas as cousas que tiñan oído e visto, como se dixo a eles.
2:21 Oito días despois foron rematou, de xeito que o neno sería circuncidado, seu nome foi chamado JESUS, así como foi chamado polo anxo antes de ser concibido no seo materno.
2:22 E despois se cumpriron os días da súa purificación, segundo a lei de Moisés, levárono a Xerusalén, a fin de presenta-lo ao Señor,
2:23 como está escrito na lei do Señor, "Por cada macho de abrir o ventre chamarase santo ao Señor,"
2:24 e, a fin de ofrecer un sacrificio, Segundo o que se di na lei do Señor, "Un par de rolas ou dous pombinhos."
2:25 E velaí, había un home en Xerusalén, cuxo nome era Simeón, e este home era xusto e temente a Deus, esperaba a consolo de Israel. E o Espírito Santo estaba con el.
2:26 E recibira unha resposta do Espírito Santo: que non estaba a ver a súa propia morte antes de ver o Cristo do Señor.
2:27 E foi co Espírito ao templo. E cando o neno Xesús foi traído polos seus pais, a fin de actuar no seu nome segundo o costume da lei,
2:28 Tamén levou superior, nos seus brazos, e louvou a Deus e dixo::
2:29 "Agora pode prescindir seu servo en paz, O Señor, segundo a túa palabra.
2:30 Para os meus ollos viron a túa salvación,
2:31 que preparaches ante a cara de todos os pobos:
2:32 a luz da revelación ás nacións e gloria de Israel, o teu pobo ".
2:33 E o seu pai e súa nai estaba a pensar sobre isto, que foron ditas sobre el.
2:34 E Simeón bendíxoos,, e dixo a María, a súa nai: "Velaí, este foi establecido para a ruína e á resurrección de moitos en Israel, e como un sinal de que vai ser contrariada.
2:35 E unha espada vai pasar pola súa propia alma, de xeito que os pensamentos de moitos corazóns será revelado. "
2:36 E había tamén unha profetisa, Anna, unha filla de Fanuel, da tribo de Asher. Ela era moi avanzada en anos, e ela vivira co marido sete anos dende a súa virxindade.
2:37 E entón ela era unha viúva, mesmo para ela octagésimo cuarto ano. E sen afastarse do templo, era un servo de xaxún e oración, noite e día.
2:38 E entrando na mesma hora, ela confesou ao Señor. E ela falou sobre el a todos os que esperaban a redención de Israel.
2:39 E despois de cumprir todas as cousas de acordo coa lei do Señor, eles volveron para a Galilea, á súa cidade, Nazaré.
2:40 Agora, o neno crecía, e foi reforzada coa plenitude da sabedoría. Ea graza de Deus estaba sobre el.
2:41 E os seus pais ían todos os anos a Xerusalén, no momento da solemnidade de Pascua.
2:42 E cando se converteu doce anos, subiron a Xerusalén, segundo o costume do día da festa.
2:43 E concluír os días, cando retornaron, o neno Xesús quedou en Xerusalén. E os seus pais non entenden iso.
2:44 Pero, supoñendo que estaba na compañía, foron camiño dun día, buscalo entre os parentes e coñecidos.
2:45 E non atopalo, volveron a Xerusalén, buscalo.
2:46 E sucedeu que, despois de tres días, o pensaron no templo, sentado no medio dos doutores, escoitando-os e interrogando-os.
2:47 Pero todos os que o oían admiraban da súa prudencia e as súas respostas.
2:48 E ao velo, se preguntaban. E a súa nai díxolle:: "Fillo, por que actuou deste xeito para nós? Velaquí, o seu pai e eu estabamos buscando vostede en tristeza. "
2:49 E el lles dixo:: "Como é que estaba me buscar? Por que non sabe o que é necesario para min estar nestas cousas que son do meu Pai?"
2:50 E non comprenderon a palabra que falou con eles.
2:51 E descendeu con eles, e foi a Nazaret. E el era subordinado a eles. E a súa nai gardaba todas estas palabras no seu corazón.
2:52 E Xesús medraba en sabedoría, e en idade, e en graza, con Deus e os homes.