febreiro 20, 2020

Lendo

The Letter of Saint James 2: 1-9

2:1Meus irmáns, dentro da fe gloriosa do noso Señor Xesucristo, non optes por mostrar favoritismo cara ás persoas.
2:2Pois se un home entrou na túa asemblea tendo un anel de ouro e unha roupa espléndida, e se tamén entrou un pobre, en roupa sucia,
2:3e se logo estás atento a quen está vestido con excelente vestimenta, para que lle digas, "Podes sentarte neste bo lugar,” pero dis ao pobre, "Ti estás alí,” ou, "Séntate debaixo do meu escabel,”
2:4non estades a xulgar dentro de vós mesmos, e non vos fixestes xuíces con pensamentos inxustos?
2:5Os meus irmáns máis queridos, escoita. Non escolleu Deus aos pobres deste mundo para ser ricos na fe e herdeiros do reino que Deus prometeu aos que o aman??
2:6But you have dishonored the poor. Are not the rich the ones who oppress you through power? And are not they the ones who drag you to judgment?
2:7Are not they the ones who blaspheme the good name which has been invoked over you?
2:8So if you perfect the regal law, segundo as Escrituras, “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
2:9But if you show favoritism to persons, then you commit a sin, having been convicted again by the law as transgressors.
2:10Now whoever has observed the whole law, yet who offends in one matter, has become guilty of all.
2:11For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not kill.” So if you do not commit adultery, but you kill, you have become a transgressor of the law.
2:12So speak and act just as you are beginning to be judged, by the law of liberty.
2:13For judgment is without mercy toward him who has not shown mercy. But mercy exalts itself above judgment.
2:14Meus irmáns, que beneficio hai se alguén afirma ter fe, pero non ten obras? Como a fe podería salvalo?
2:15Entón, se un irmán ou irmá está espido e necesita comida a diario,
2:16e se alguén de vós lles dixese: "Vaia en paz, manter quente e nutrido,” e sen embargo non lles dar as cousas que son necesarias para o corpo, de que beneficio é este?
2:17Así mesmo a fe, se non ten obras, está morto, en si mesmo.
2:18Agora alguén pode dicir: "Ten fe, e teño obras”. Amósame a túa fe sen obras! Pero eu mostrareivos a miña fe por medio das obras.
2:19You believe that there is one God. You do well. But the demons also believe, and they tremble greatly.

Evanxeo

O Santo Evanxeo segundo Marcos 8: 27-33

8:27E Xesús marchou cos seus discípulos ás cidades de Cesarea de Filipo. E no camiño, preguntou aos seus discípulos, dicíndolles, "Quen din os homes que son eu?”
8:28E responderonlle dicindo: “Xoán Bautista, outros Elías, aínda outros quizais un dos profetas”.
8:29Entón díxolles, "Con todo, de verdade, quen dis que son eu?” Pedro respondeu dicíndolle, "Ti es o Cristo".
8:30E amoestounos, para non falar del a ninguén.
8:31E comezou a ensinarlles que o Fillo do Home ten que sufrir moitas cousas, e ser rexeitado polos anciáns, e polos sumos sacerdotes, e os escribas, e ser asasinado, e despois de tres días volve levantarse.
8:32E pronunciou a palabra abertamente. E Pedro, levándoo a un lado, comezou a corrixilo.
8:33E volvéndose e mirando para os seus discípulos, amoestoulle a Pedro, dicindo, "Vete detrás de min, Satanás, pois non prefires as cousas que son de Deus, senón as cousas que son dos homes”.