Ch 11 Ayyukan Manzanni

Ayyukan Manzanni 11

11:1	Yanzu manzanni da 'yan'uwan da suke cikin Yahudiya suka ji labari cewa al'ummai ma sun karɓi Maganar Allah.
11:2	Sannan, Sa'ad da Bitrus ya tafi Urushalima, Waɗanda suke cikin kaciya sun yi jayayya da shi,
11:3	yana cewa, “Don me kuka shiga wurin marasa kaciya?, kuma me yasa kuka ci abinci tare da su?”
11:4	Sai Bitrus ya fara yi musu bayani, cikin tsari, yana cewa:
11:5	“Ina cikin birnin Yafa ina yin addu’a, kuma na gani, cikin farin ciki na hankali, hangen nesa: wani akwati yana saukowa, Kamar babban lilin da aka saukar daga sama ta kusurwoyinsa huɗu. Kuma ya matso kusa da ni.
11:6	Da kallon cikinsa, Na duba, na ga namomin duniya masu ƙafafu huɗu, da namomin jeji, da dabbobi masu rarrafe, da abubuwan da ke tashi daga sama.
11:7	Sai na kuma ji wata murya tana ce mani: ‘Tashi, Bitrus. Ku kashe ku ci.
11:8	Amma na ce: ‘Kada, ubangiji! Gama abin da yake na kowa ko marar tsarki bai taɓa shiga bakina ba.
11:9	Sai muryar ta sake amsa a karo na biyu daga sama, ‘Abin da Allah ya tsarkake, kada ka kira kowa.'
11:10	Yanzu haka an yi sau uku. Sa'an nan kuma aka sake ɗauke kome zuwa sama.
11:11	Sai ga, nan da nan sai ga mutum uku a tsaye kusa da gidan da nake, An aiko mini daga Kaisariya.
11:12	Sai Ruhu ya ce mini in tafi tare da su, shakka babu. Kuma waɗannan 'yan'uwa shida suka tafi tare da ni. Muka shiga gidan mutumin.
11:13	Kuma ya kwatanta mana yadda ya ga Mala’ika a gidansa, tsaye yana ce masa: ‘Ka aika zuwa Yafa ka kirawo Saminu, wanda ake kira Peter.
11:14	Kuma zai yi muku magana, ta inda za ku tsira tare da dukan gidanku.
11:15	Kuma lokacin da na fara magana, Ruhu Mai Tsarki ya sauko a kansu, kamar yadda a kan mu kuma, a farkon.
11:16	Sai na tuna da maganar Ubangiji, kamar yadda shi da kansa ya ce: 'Yahaya, hakika, yi masa baftisma da ruwa, amma za a yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki.
11:17	Saboda haka, idan Allah ya yi musu irin wannan alherin, kamar yadda mu kuma, waɗanda suka ba da gaskiya ga Ubangiji Yesu Almasihu, wanene ni, cewa zan iya hana Allah?”
11:18	Da jin wadannan abubuwa, suka yi shiru. Kuma suka yi tasbihi, yana cewa: "Haka kuma Allah ya ba al'ummai tuba zuwa rai."
11:19	Kuma wasu daga cikinsu, da aka watse saboda tsanantawar da ta faru a ƙarƙashin Istifanus, ya zagaya, har zuwa Finikiya, da Kubrus, da Antakiya, magana da Kalmar ga kowa, sai dai ga Yahudawa kawai.
11:20	Amma wasu daga cikin waɗannan mutane daga Kubrus da Kirene, sa'ad da suka shiga Antakiya, suna magana da Helenawa kuma, shelar Ubangiji Yesu.
11:21	Kuma hannun Ubangiji yana tare da su. Da yawa kuwa suka ba da gaskiya, suka tuba ga Ubangiji.
11:22	To, labari ya zo ga Ikkilisiya a Urushalima game da waɗannan abubuwa, Suka aika Barnaba har zuwa Antakiya.
11:23	Kuma a lõkacin da ya isa can, kuma ya ga falalar Allah, yaji dadi. Kuma ya gargaɗe su duka su dawwama cikin Ubangiji da zuciya ɗaya.
11:24	Domin shi mutumin kirki ne, Kuma ya cika da Ruhu Mai Tsarki da bangaskiya. Kuma aka ƙara da yawa ga Ubangiji.
11:25	Sai Barnaba ya tashi zuwa Tarsus, domin ya nemi Saul. Kuma a lõkacin da ya same shi, Ya kai shi Antakiya.
11:26	Kuma sun kasance suna tattaunawa a can cikin Cocin har tsawon shekara guda. Kuma suka koyar da irin wannan babban taro, cewa a Antakiya ne aka fara sanin almajiran da sunan Kirista.
11:27	Yanzu a cikin kwanakin nan, annabawa daga Urushalima suka tafi Antakiya.
11:28	Kuma daya daga cikinsu, mai suna Agabus, tashi, ya nuna ta wurin Ruhu cewa za a yi babban yunwa a dukan duniya, abin da ya faru a karkashin Claudius.
11:29	Sai almajiran suka ayyana, gwargwadon abin da kowanne ya mallaka, abin da za su bayar a aika wa ’yan’uwa da ke Yahudiya.
11:30	Haka suka yi, ya aika wa dattawa ta hannun Barnaba da Shawulu.

Ayyukan Manzanni 12

12:1	Yanzu a lokaci guda, sarki Hirudus ya mika hannu, domin a cutar da wasu daga cikin Coci.
12:2	Sa'an nan ya kashe James, ɗan'uwan Yahaya, da takobi.
12:3	Kuma ganin hakan ya faranta wa Yahudawa rai, Ya tashi kusa da shi kuma ya kama Bitrus. Yanzu ne kwanakin Gurasa marar yisti.
12:4	To, a lõkacin da ya kama shi, Ya kai shi kurkuku, mika shi a hannun runduna hudu ta sojoji hudu, da nufin kawo shi ga mutane bayan Idin Ƙetarewa.
12:5	Don haka aka tsare Bitrus a kurkuku. Amma ana yin addu'a ba tare da gushewa ba, ta Church, ga Allah a madadinsa.
12:6	Kuma a lokacin da Hirudus yana shirye ya fito da shi, a cikin wannan dare, Bitrus yana barci tsakanin sojoji biyu, kuma an ɗaure shi da sarƙoƙi biyu. Kuma akwai masu gadi a gaban kofar, gadin gidan yarin.
12:7	Sai ga, Mala'ikan Ubangiji ya tsaya kusa da shi, kuma wani haske ya haskaka a cikin tantanin halitta. Kuma tapping Bitrus a gefe, ya tashe shi, yana cewa, “Tashi, da sauri.” Sai sarƙoƙin suka faɗo daga hannunsa.
12:8	Sai Mala'ikan ya ce masa: “Ka yi ado, kuma ku sanya takalmanku." Kuma ya yi haka. Sai ya ce masa, "Ki rufe rigarki ki biyo ni."
12:9	Da fita, ya bishi. Kuma bai san wannan gaskiyar ba: cewa Mala'ika ne ke yin haka. Domin ya zaci yana ganin wahayi ne.
12:10	Da kuma wucewa ta masu gadi na farko da na biyu, Suka iso Ƙofar Ƙarfe wadda take shiga cikin birnin; Ita kuwa ta bude musu da kanta. Da kuma tashi, Suka ci gaba da tafiya kan wani titi. Nan take Mala'ikan ya janye daga gare shi.
12:11	Kuma Bitrus, komawa kansa, yace: “Yanzu na sani, da gaske, Ubangiji ya aiko da Mala'ikansa, Ya cece ni daga hannun Hirudus, da dukan abin da Yahudawa suke tsammani.”
12:12	Kuma yayin da yake la'akari da wannan, ya isa gidan maryam, uwar Yahaya, wanda aka yiwa lakabi da Mark, Inda mutane da yawa suka taru suna addu'a.
12:13	Sannan, yayin da ya kwankwasa kofar gate, wata yarinya ta fita amsa, wadda sunanta Rhoda.
12:14	Da ta gane muryar Bitrus, saboda murna, Bata bude gate ba, amma a maimakon haka, gudu a ciki, ta ba da labarin cewa Bitrus yana tsaye a gaban ƙofar.
12:15	Amma suka ce mata, "Kana hauka." Amma ta sake tabbatar da cewa haka ne. Sannan suna cewa, "Mala'ikansa ne."
12:16	Amma Bitrus ya nace yana ƙwanƙwasawa. Kuma a lõkacin da suka bude, Suka gan shi suka yi mamaki.
12:17	Amma yayi musu nuni da hannu su yi shiru, Ya bayyana yadda Ubangiji ya fitar da shi daga kurkuku. Sai ya ce, “Ka sanar da James da waɗannan ’yan’uwan.” Da fita, Ya tafi wani wuri.
12:18	Sannan, lokacin da hasken rana ya zo, Babu ƙaramin hayaniya a tsakanin sojojin, game da abin da ya faru game da Bitrus.
12:19	Da Hirudus ya roƙe shi bai same shi ba, kasancewar an yi wa masu gadi tambayoyi, Ya umarce su a tafi da su. Kuma saukowa daga Yahudiya zuwa Kaisariya, can ya sauka.
12:20	Yanzu ya yi fushi da na Taya da na Sidon. Amma suka je masa da zuciya ɗaya, kuma, tun da ya rinjayi Blastus, wanda ke kula da ɗakin kwana na sarki, sun roki zaman lafiya, domin yankinsu ya wadata da abinci da shi.
12:21	Sannan, a ranar da aka ayyana, Hirudus yana saye da tufafin sarki, Ya zauna a kujerar shari'a, sannan ya yi musu jawabi.
12:22	Sai mutanen suka yi ta kururuwa, “Muryar Allah, kuma ba na mutum ba!”
12:23	Kuma nan da nan, Mala'ikan Ubangiji ya buge shi, domin bai ba da girma ga Allah ba. Kuma kasancewar tsutsotsi sun cinye su, ya kare.
12:24	Amma maganar Ubangiji tana karuwa, tana yawaita.
12:25	Sai Barnaba da Shawulu, bayan kammala ma'aikatar, ya dawo daga Urushalima, tare da su Yahaya, wanda aka yiwa lakabi da Mark.

Ayyukan Manzanni 13

13:1	Yanzu akwai, a cikin Coci a Antakiya, annabawa da malamai, Daga cikinsu akwai Barnaba, da Saminu, wanda ake kira Bakar, da Lucius na Kirene, da Manahen, wanda shi ne ɗan'uwan Hirudus mai sarauta, da Saul.
13:2	Yanzu sa'ad da suke hidimar Ubangiji da azumi, Ruhu Mai Tsarki ya ce musu: “Ka raba mini Shawulu da Barnaba, don aikin da na zaɓe su.”
13:3	Sannan, azumi da addu'a da dora hannayensu akan su, suka sallame su.
13:4	Kuma tun da Ruhu Mai Tsarki ya aiko, suka tafi Seleucia. Kuma daga nan suka tashi zuwa Cyprus.
13:5	Kuma a lõkacin da suka isa Salamis, suna wa’azin Kalmar Allah a majami’u na Yahudawa. Kuma sun sa Yohanna a hidima.
13:6	Kuma a lõkacin da suka yi tafiya cikin dukan tsibirin, har zuwa Bafos, suka sami wani mutum, mai sihiri, annabin karya, Bayahude, wanda sunansa Bar-Yesu.
13:7	Kuma yana tare da mai mulki, Sergius Bulus, mutum mai hankali. Wannan mutumin, ya kira Barnaba da Shawulu, ya so ya ji Maganar Allah.
13:8	Amma Elymas mai sihiri (domin haka ake fassara sunansa) ya tsaya a kansu, yana neman kawar da mai mulki daga Imani.
13:9	Sai Saul, wanda kuma ake kira Bulus, cike da Ruhu Mai Tsarki, kallonsa sosai,
13:10	sai ya ce: “Saboda haka cike da dukan yaudara da ƙarya, dan shaidan, maƙiyi dukan adalci, Ba ku gushe ba kuna jujjuya hanyoyin adalci na Ubangiji!
13:11	Yanzu kuma, duba, hannun Ubangiji yana kanku. Kuma za a makanta, rashin ganin rana tsawon lokaci.” Nan take sai hazo da duhu suka fado masa. Kuma yawo, yana neman wanda zai jagorance shi da hannu.
13:12	Sai mai mulki, lokacin da ya ga abin da aka yi, imani, suna mamakin koyarwar Ubangiji.
13:13	Da Bulus da waɗanda suke tare da shi suka tashi daga Bafos a jirgin ruwa, Suka isa Barga ta Bamfiliya. Sai Yahaya ya rabu da su ya koma Urushalima.
13:14	Duk da haka gaske, su, tafiya daga Perga, Ya isa Antakiya ta Bisidiya. Da shiga majami'a ran Asabar, suka zauna.
13:15	Sannan, bayan karatun shari'a da annabawa, Shugabannin majami'ar suka aika musu, yana cewa: “Yan uwa masu daraja, Idan akwai wata magana ta wa'azi a cikinku ga mutãne, magana.”
13:16	Sai Bulus, tashi yayi alamar shiru da hannunsa, yace: “Ya ku mutanen Isra'ila da ku masu tsoron Allah, saurare a hankali.
13:17	Allah na Isra'ila ya zaɓi kakanninmu, kuma ya daukaka mutane, lokacin da suke zama a ƙasar Masar. Kuma da hannu maɗaukaki, Ya tafi da su daga nan.
13:18	Kuma tsawon shekaru arba'in, ya jure halinsu a jeji.
13:19	Kuma ta wurin halakar da al’ummai bakwai a ƙasar Kan’ana, Ya raba musu ƙasarsu ta hanyar kuri'a,
13:20	bayan kimanin shekaru dari hudu da hamsin. Kuma bayan wadannan abubuwa, Ya ba su alƙalai, har zuwa annabi Sama'ila.
13:21	Kuma daga baya, Suka roƙi sarki. Allah kuwa ya ba su Saul, ɗan Kish, wani mutum daga kabilar Biliyaminu, shekaru arba'in.
13:22	Kuma bayan cire shi, Ya tada musu sarki Dawuda. Da kuma bayar da shaida game da shi, Yace, 'Na sami Dauda, ɗan Yesse, in zama mutum bisa ga zuciyata, wanda zai cika dukan abin da na so.
13:23	Daga zuriyarsa, bisa ga Alkawari, Allah ya kawo Yesu Mai Ceto zuwa Isra'ila.
13:24	Yohanna yana wa’azi, kafin fuskar zuwansa, Baftisma ta tuba ga dukan mutanen Isra'ila.
13:25	Sannan, lokacin da Yahaya ya kammala karatunsa, yana cewa: ‘Ba ni ne ka dauke ni ba. Ga shi, daya iso bayana, Takalmin ƙafafunsu ban isa in kwance ba.
13:26	Yan'uwa masu daraja, 'ya'yan zuriyar Ibrahim, da masu tsoron Allah daga cikinku, A gare ku ne aka aiko da maganar ceton nan.
13:27	Ga waɗanda suke zaune a Urushalima, da shugabanninta, Kada ku kula da shi, ko muryoyin Annabawa da ake karantawa a kowace Asabar, ya cika wadannan ta hanyar hukunta shi.
13:28	Kuma ko da yake ba su sami wani dalilin kisa a kansa ba, Suka roƙi Bilatus, domin su kashe shi.
13:29	Kuma a lõkacin da suka cika dukan abin da aka rubuta game da shi, saukar da shi daga bishiyar, Suka sa shi a cikin kabari.
13:30	Duk da haka gaske, Allah ya tashe shi daga matattu a rana ta uku.
13:31	Kuma waɗanda suka tafi tare da shi daga Galili zuwa Urushalima suna ganin shi kwanaki da yawa, wanda ko a yanzu su ne shaidunsa ga mutane.
13:32	Kuma muna sanar da ku cewa Alkawari, wanda aka yi wa kakanninmu,
13:33	Allah ya cika domin 'ya'yanmu ta wurin tayar da Yesu, kamar yadda yake a Zabura ta biyu kuma: ‘Kai Ɗana ne. A yau na haife ku.’
13:34	Yanzu, tun da ya tashe shi daga matattu, don kar a sake komawa ga cin hanci da rashawa, ya fadi haka: ‘Zan ba ka tsarkakakkun abubuwa na Dawuda, mai aminci.’
13:35	Sannan kuma, a wani wuri, yana cewa: ‘Ba za ka ƙyale Mai Tsarkinka ya ga ɓarna ba.’
13:36	Domin Dauda, a lokacin da ya yi hidima ga tsararrakinsa bisa ga nufin Allah, yayi barci, Aka sa shi kusa da ubanninsa, kuma ya ga cin hanci da rashawa.
13:37	Duk da haka gaske, wanda Allah ya tashe shi daga matattu bai ga lalacewa ba.
13:38	Saboda haka, a sanar da ku, 'yan'uwa masu daraja, cewa ta wurinsa ne aka sanar da ku gafarar zunubai, da kuma daga dukan abin da ba ku sami kuɓuta ba ta wurin Shari'ar Musa..
13:39	A cikin sa, duk wanda ya yi imani ya barata.
13:40	Saboda haka, yi hankali, Domin kada abin da Annabawa suka fada ya rinjayi ku:
13:41	‘Ku masu raini! Duba, da mamaki, kuma a watse! Gama ina aiki a cikin kwanakinku, Aiki ne, bã zã ku yi ĩmãni ba, ko da wani zai yi maka bayani.”
13:42	Sannan, yayin da suke tafiya, suka tambayesu ko, a ranar Asabar mai zuwa, za su iya faɗa musu waɗannan kalmomi.
13:43	Kuma a lõkacin da aka sallami majami'a, da yawa daga cikin Yahudawa da sababbin masu bauta suna bin Bulus da Barnaba. Kuma su, magana da su, ya lallashe su da su ci gaba da yardar Allah.
13:44	Duk da haka gaske, a ranar Asabar mai zuwa, Kusan dukan birnin suka taru don su ji Maganar Allah.
13:45	Sai Yahudawa, ganin taron jama'a, suka cika da hassada, kuma su, sabo, ya saɓa wa abubuwan da Bulus yake faɗa.
13:46	Sai Bulus da Barnaba suka ce da ƙarfi: “Ya zama dole a fara gaya muku Maganar Allah. Amma saboda kun ƙi shi, Don haka ku hukunta kanku marasa cancantar rai madawwami, duba, mu koma ga Al'ummai.
13:47	Domin haka Ubangiji ya umarce mu: ‘Na sa ka haske ga al’ummai, domin ku kawo ceto har iyakar duniya.”
13:48	Sai Al'ummai, da jin haka, sun yi murna, Suna ta ɗaukaka Kalmar Ubangiji. Kuma da yawa waɗanda suka ba da gaskiya an riga an keɓe su zuwa rai na har abada.
13:49	Maganar Ubangiji kuwa ta bazu ko'ina cikin dukan yankin.
13:50	Amma Yahudawa sun zuga wasu mata masu ibada da gaskiya, da shugabannin birnin. Kuma suka ta da tsananta wa Bulus da Barnaba. Kuma suka kore su daga sassansu.
13:51	Amma su, suna girgiza ƙurar ƙafafunsu a kansu, ya tafi Ikoniya.
13:52	Almajiran kuma sun cika da farin ciki da Ruhu Mai Tsarki.

Ayyukan Manzanni 14

14:1	To, ya faru a Ikoniya, suka shiga majami'ar Yahudawa tare, Suka kuma yi magana da yawa har taron Yahudawa da na Helenawa duka suka ba da gaskiya.
14:2	Duk da haka gaske, Yahudawan da ba masu bi ba ne suka zuga al'ummai kuma suka sa rayukan al'ummai su ɓata wa ’yan’uwa wuta.
14:3	Say mai, suka zauna na tsawon lokaci, aiki da aminci ga Ubangiji, yana ba da shaida ga Kalmar alherinsa, suna ba da alamu da abubuwan al'ajabi da hannayensu suka yi.
14:4	Sai aka raba taron jama'ar birnin. Kuma tabbas, wasu suna tare da Yahudawa, Kuma lalle ne wasu sun kasance tãre da Manzanni.
14:5	To, sa'ad da al'ummai da Yahudawa da shugabanninsu suka yi niyyar kai wa, Domin su wulakanta su, su jajjefe su,
14:6	su, gane wannan, Suka gudu tare zuwa Listra da Derbe, biranen Likoniya, da kuma duk yankin da ke kewaye. Kuma suna yin bishara a wurin.
14:7	Sai wani mutum yana zaune a Listira, naƙasasshe a ƙafafunsa, gurgu daga cikin uwarsa, wanda bai taba tafiya ba.
14:8	Wannan mutumin ya ji Bulus yana magana. Kuma Bulus, kallonsa yayi da kyau, kuma ya gane cewa yana da imani, domin ya samu waraka,
14:9	Ya fada da kakkausar murya, “Ku tsaya tsaye da ƙafafunku!” Sai ya yi tsalle ya zagaya.
14:10	Amma da taron suka ga abin da Bulus ya yi, suka ɗaga muryarsu cikin yaren Likoniya, yana cewa, “Allolin, Bayan sun ɗauki kamannin maza, sun gangaro mana!”
14:11	Kuma suka kira Barnaba, 'Jupiter,’ duk da haka da gaske sun kira Bulus, 'Mercury,’ domin shi ne shugaban mai magana.
14:12	Hakanan, firist na Jupiter, wanda ke wajen birnin, a bakin gate, kawo shanu da garwashi, ya yarda ya miƙa hadaya tare da mutane.
14:13	Da zaran Manzanni, Barnaba da Bulus, ya ji wannan, yaga rigar su, Suka shiga cikin taron, kuka
14:14	kuma yana cewa: “Maza, me yasa zaka yi haka? Mu kuma masu mutuwa ne, maza kamar ku, yi muku wa'azi don ku tuba, daga wadannan abubuwa na banza, ga Allah mai rai, wanda ya yi sama da ƙasa da teku da dukan abin da ke cikinsu.
14:15	A cikin al'ummomin da suka gabata, Ya ƙyale dukan al'ummai su yi tafiya cikin tafarkunsu.
14:16	Amma tabbas, bai bar kansa ba tare da shaida ba, aikata alheri daga sama, bada damina da lokutan albarkatu, suna cika zukatansu da abinci da farin ciki.”
14:17	Da kuma fadin wadannan abubuwa, da kyar suka hana jama'a yin musu yankan rago.
14:18	To, sai waɗansu Yahudawa daga Antakiya da Ikoniya suka isa can. Kuma bayan lallashe taron, Suka jejjefi Bulus suka ja shi bayan gari, tunanin ya mutu.
14:19	Amma yayin da almajiran suke tsaye kewaye da shi, ya tashi ya shiga cikin gari. Kuma washegari, Ya tashi tare da Barnaba zuwa Derbe.
14:20	Kuma a lõkacin da suka yi wa'azin birnin, kuma ya koyar da yawa, Suka sāke komawa Listira, da Ikoniya, da Antakiya,
14:21	karfafa ruhin almajirai, yana kuma yi musu gargaɗi cewa su dawwama cikin bangaskiya, da kuma cewa ya zama dole mu shiga cikin mulkin Allah ta wurin wahala da yawa.
14:22	Kuma a lõkacin da suka kafa musu firistoci a kowace coci, Kuma ya yi addu'a da azumi, Suka yabe su ga Ubangiji, wanda suka yi imani da shi.
14:23	Kuma tafiya ta hanyar Pisidia, Suka isa ƙasar Bamfiliya.
14:24	Kuma tun da ya faɗi maganar Ubangiji a Berga, Suka gangara zuwa Ataliya.
14:25	Kuma daga can, Suka tafi Antakiya, Inda aka yaba musu da yardar Allah bisa aikin da suka yi a yanzu.
14:26	Kuma a lõkacin da suka isa, kuma suka tattara tare da coci, sun ba da labarin manyan abubuwa da Allah ya yi da su, da kuma yadda ya buɗe ƙofar bangaskiya ga al'ummai.
14:27	Suka zauna ba ƙaramin lokaci tare da almajiran ba.

Ayyukan Manzanni 15

15:1	Da kuma wasu, saukowa daga Yahudiya, suna koyar da ’yan’uwa, “In ba a yi muku kaciya bisa ga al'adar Musa ba, ba za ku iya tsira ba.”
15:2	Saboda haka, sa’ad da Bulus da Barnaba suka tayar musu da hankali, Suka yanke shawarar cewa Bulus da Barnaba, wasu kuma daga bangaren adawa, Ya kamata ku je wurin Manzanni da firistoci a Urushalima game da wannan tambaya.
15:3	Saboda haka, Ikilisiya ce ke jagoranta, Suka bi ta Finikiya da Samariya, yana kwatanta tuban Al'ummai. Kuma suka sa babban farin ciki a cikin dukan 'yan'uwa.
15:4	Kuma a lõkacin da suka isa Urushalima, Ikilisiya da Manzanni da dattawa suka karɓe su, suna ba da labarin manyan abubuwan da Allah ya yi da su.
15:5	Amma wasu daga ƙungiyar Farisawa, waɗanda suka kasance mũminai, ya tashi yana cewa, "Dole ne a yi musu kaciya kuma a umarce su su kiyaye Dokar Musa."
15:6	Kuma Manzanni da dattijai suka taru don gudanar da wannan lamari.
15:7	Kuma bayan an yi babban gardama, Bitrus ya tashi ya ce musu: “Yan uwa masu daraja, ka san haka, a kwanakin baya, Allah ya zaba daga cikin mu, ta bakina, Al'ummai su ji maganar Bishara kuma su gaskata.
15:8	Kuma Allah, wanda ya san zukata, ya ba da shaida, ta wurin ba su Ruhu Mai Tsarki, kamar yadda mu.
15:9	Kuma bai banbance mu da su ba, yana tsarkake zukatansu da imani.
15:10	Yanzu saboda haka, me yasa kuke jarabtar Allah ya dora karkiya a wuyan almajirai, wanda kakanninmu da mu ba mu iya ɗauka ba?
15:11	Amma ta wurin alherin Ubangiji Yesu Almasihu, mun gaskata domin mu sami ceto, kamar yadda su ma suke.
15:12	Sai dukan taron suka yi shiru. Kuma suna sauraron Barnaba da Bulus, yana kwatanta manyan alamu da abubuwan al'ajabi da Allah ya yi a cikin al'ummai ta wurinsu.
15:13	Kuma bayan sun yi shiru, James ya amsa da cewa: “Yan uwa masu daraja, saurare ni.
15:14	Saminu ya bayyana yadda Allah ya fara ziyarta, domin a karbo daga al'ummai ga sunansa.
15:15	Kuma maganar Annabawa ta yi daidai da haka, kamar yadda aka rubuta:
15:16	‘Bayan wadannan abubuwan, Zan dawo, Zan sāke gina alfarwa ta Dawuda, wanda ya fadi. Zan sāke gina kufainta, kuma zan tashe shi,
15:17	Domin sauran mutane su nemi Ubangiji, tare da dukan al'ummai waɗanda aka kira sunana a kansu, in ji Ubangiji, wa yake aikata wadannan abubuwa.
15:18	Zuwa ga Ubangiji, Nasa aikin da aka sani tun dawwama.
15:19	Saboda wannan, Ina hukunta waɗanda suka tuba ga Allah daga cikin al'ummai, kada su damu,
15:20	amma maimakon haka mu rubuta musu, domin su kiyaye kansu daga ƙazantar gumaka, kuma daga fasikanci, kuma daga duk abin da aka shaƙe, kuma daga jini.
15:21	Don Musa, daga zamanin da, A kowane birni yana da masu wa'azinsa a cikin majami'u, inda ake karanta shi a kowace Asabar.”
15:22	Sai abin ya faranta wa Manzanni da dattawa rai, tare da dukan Church, su zabi maza daga cikinsu, da aika zuwa Antakiya, tare da Bulus da Barnaba, da Yahuda, wanda aka sa masa suna Barsabbas, da Sila, manyan mutane a cikin 'yan'uwa,
15:23	abin da aka rubuta da hannuwansu: “Manzanni da dattawa, 'yan'uwa, zuwa ga waɗanda suke a Antakiya, da Suriya, da Kilikiya, 'yan'uwa daga al'ummai, gaisuwa.
15:24	Tunda mun ji cewa wasu, fita daga cikin mu, sun dame ku da kalmomi, karkatar da rayukanku, wanda ba mu ba da umarni ba,
15:25	ya faranta mana rai, ana taruwa a matsayin daya, su zabi maza su aiko muku, tare da Barnaba da Bulus ƙaunatattunmu:
15:26	mutanen da suka ba da rayukansu a madadin sunan Ubangijinmu Yesu Almasihu.
15:27	Saboda haka, Mun aiki Yahuza da Sila, wanda suma zasuyi, tare da magana, sake tabbatar muku da abu guda.
15:28	Domin ya yi kyau ga Ruhu Mai Tsarki, mu da mu kada mu ƙara dora ku, banda wadannan abubuwan da suka wajaba:
15:29	cewa ku nisanci abubuwan da aka yi na shirki, kuma daga jini, kuma daga abin da aka shaƙe, kuma daga fasikanci. Zai yi kyau ku kiyaye kanku daga waɗannan abubuwa. Wallahi.”
15:30	Say mai, bayan an sallame shi, Suka gangara zuwa Antakiya. Da kuma tara jama'a wuri guda, suka isar da wasiƙar.
15:31	Kuma a lõkacin da suka karanta shi, sun ji daɗi da wannan ta'aziyya.
15:32	Amma Yahuza da Sila, kasancewar su ma annabawa, ya ta’azantar da ’yan’uwa da kalmomi da yawa, Kuma aka ƙarfafa su.
15:33	Sannan, bayan ya dau wani lokaci a can, aka sallame su da sallama, ta 'yan'uwa, ga wadanda suka aiko su.
15:34	Amma ya ga kamar ya yi kyau ga Sila ya zauna a can. Sai Yahuza shi kaɗai ya tafi Urushalima.
15:35	Bulus da Barnaba kuwa suka zauna a Antakiya, tare da wasu da dama, koyarwa da bishara Maganar Ubangiji.
15:36	Sannan, bayan wasu kwanaki, Bulus ya ce wa Barnaba, “Bari mu koma ziyarci ’yan’uwa a dukan garuruwan da muka yi wa’azin Kalmar Ubangiji a ciki, don ganin yadda suke."
15:37	Barnaba kuwa ya so ya ɗauki Yohanna, wanda aka yiwa lakabi da Mark, da su kuma.
15:38	Amma Bulus yana cewa bai kamata a karɓe shi ba, Tun da ya rabu da su a Bamfiliya, Kuma bai tafi tare da su a cikin aikin ba.
15:39	Kuma an sami sabani, har suka rabu da juna. Kuma Barnaba, lalle shan Mark, ya tafi Cyprus.
15:40	Duk da haka gaske, Bulus, zabar Sila, saita fita, 'Yan'uwa suna sadar da su zuwa ga yardar Allah.
15:41	Kuma ya bi ta Syria da Kilikiya, tabbatar da Ikklisiya, kuma ya umurce su da su kiyaye dokokin Manzanni da manya.

Ayyukan Manzanni 16

16:1	Sa'an nan ya isa Derbe da Listra. Sai ga, Akwai wani almajiri mai suna Timotawus, ɗan wata mace Bayahudiya mai aminci, mahaifinsa Ba'ajame ne.
16:2	’Yan’uwan da suke Listira da Ikoniya sun yi masa shaida mai kyau.
16:3	Bulus yana so mutumin nan ya yi tafiya tare da shi, da dauke shi, ya yi masa kaciya, saboda Yahudawan da suke a wuraren. Domin duk sun sani mahaifinsa Ba'ajame ne.
16:4	Kuma yayin da suke ta yawo a cikin garuruwa, suka kai musu ka'idojin da za a kiyaye, Manzanni da dattawan da suke Urushalima suka umarta.
16:5	Kuma tabbas, Ikilisiyoyi suna ƙarfafa cikin bangaskiya kuma suna karuwa a kowace rana.
16:6	Sannan, sa’ad da suke wucewa ta Firijiya da yankin Galatiya, Ruhu Mai Tsarki ya hana su yin Magana a Asiya.
16:7	Amma da suka isa Misiya, Suka yi ƙoƙari su shiga Bitiniya, amma Ruhun Yesu ya ƙi yarda da su.
16:8	Sannan, Lokacin da suka ratsa ta cikin Misiya, Suka gangara zuwa Taruwasa.
16:9	Kuma da dare aka bayyana wa Bulus wahayi na wani mutumin Makidoniya, yana tsaye yana rokonsa, kuma yana cewa: “Ku haye zuwa Makidoniya, ku taimake mu!”
16:10	Sannan, bayan ya ga wahayin, Nan da nan muka nemi mu tashi zuwa Makidoniya, da yake an tabbatar da cewa Allah ya kira mu mu yi musu bishara.
16:11	Kuma ya tashi daga Taruwasa, shan hanya kai tsaye, mun isa Samotrace, kuma a rana mai zuwa, ku Neapolis,
16:12	daga nan kuma zuwa Filibi, wanda shine babban birni a yankin Makidoniya, mulkin mallaka. Yanzu mun kasance a wannan birni wasu kwanaki, tattaunawa tare.
16:13	Sannan, a ranar Asabar, Muna tafiya a wajen gate, gefen kogi, inda da alama akwai taron addu'a. Kuma zaune, muna magana da matan da suka taru.
16:14	Da wata mace, mai suna Lidiya, mai sayar da shunayya a birnin Tayatira, mai bautar Allah, saurare. Ubangiji kuwa ya buɗe zuciyarta don ta karɓi abin da Bulus yake faɗa.
16:15	Kuma a lõkacin da ta aka yi masa baftisma, da gidanta, Ta roke mu, yana cewa: “Idan kun hukunta ni in zama mai aminci ga Ubangiji, Ku shiga gidana, ku kwana a can.” Kuma ta shawo kan mu.
16:16	Sai abin ya faru, yayin da muke fita zuwa sallah, wata yarinya, samun ruhun duba, ya sadu da mu. Ta kasance tushen riba mai yawa ga ubangidanta, ta hanyar dubarta.
16:17	Wannan yarinyar, bin Bulus da mu, yana kuka, yana cewa: “Waɗannan mutane bayin Allah Maɗaukaki ne! Suna sanar da ku hanyar ceto!”
16:18	Yanzu haka ta yi kwanaki da yawa. Amma Bulus, da bakin ciki, ya juya ya ce da ruhin, “Na umurce ku, cikin sunan Yesu Almasihu, fita daga ita." Kuma a cikin wannan sa'a ya tafi.
16:19	Amma iyayenta, ganin cewa fatan ribarsu ta tafi, suka kama Bulus da Sila, Suka kawo su wurin masu mulki a harabar kotun.
16:20	Da kuma gabatar da su ga mahukunta, Suka ce: “Wadannan mutane suna damun garinmu, tunda su Yahudawa ne.
16:21	Kuma suna shelanta hanyar da ba ta halalta mu karba ko kiyaye ba, tunda mu Romawa ne.”
16:22	Jama'a kuwa suka ruga tare da su. Da kuma mahukunta, yaga rigar su, ya ba da umarnin a yi musu duka da sanduna.
16:23	Kuma a lõkacin da suka yi musu bulala da yawa, suka jefa su cikin kurkuku, ya umurci masu gadi da su kula sosai.
16:24	Kuma tunda ya samu irin wannan odar, Ya jefa su a cikin gidan yari na ciki, Ya kuma takura ƙafafunsu da hannun jari.
16:25	Sannan, a tsakiyar dare, Bulus da Sila suna addu'a suna yabon Allah. Su ma wadanda ke tsare suna saurarensu.
16:26	Duk da haka gaske, An yi girgizar kasa kwatsam, mai girma har harsashin ginin kurkukun ya motsa. Nan take aka bude dukkan kofofin, Kuma an sake daurin kowa da kowa.
16:27	Sai mai gadin gidan yari, kasancewar an jarrabe shi a farke, da ganin an bude kofofin gidan yari, ya zare takobi ya nufi ya kashe kansa, ana zaton fursunonin sun gudu.
16:28	Amma Bulus ya yi kuka da babbar murya, yana cewa: “Kada ku cutar da kanku, gama duk muna nan!”
16:29	Sannan kiran haske, ya shiga. Da rawar jiki, Ya fāɗi a gaban Bulus da Sila.
16:30	Da fitar da su waje, Yace, “Yallabai, me zan yi, domin in tsira?”
16:31	Sai suka ce, “Ku gaskata da Ubangiji Yesu, sa'an nan kuma za ku tsira, da gidan ku."
16:32	Suka faɗa masa maganar Ubangiji, tare da dukan waɗanda suke a gidansa.
16:33	Shi kuma, shan su a cikin sa'a guda na dare, wanke musu bulala. Kuma ya yi baftisma, da kuma gaba dayan gidansa.
16:34	Kuma a lõkacin da ya shigar da su a cikin gidansa, Ya shirya musu teburi. Kuma ya yi farin ciki, tare da dukan gidansa, imani da Allah.
16:35	Kuma a lõkacin da hasken rana ya zo, alkalai sun aika da masu hidima, yana cewa, "Ku saki mutanen."
16:36	Amma mai tsaron kurkukun ya faɗa wa Bulus waɗannan kalmomi: “Alkalai sun aika a sako ku. Yanzu saboda haka, tashi. Ku tafi lafiya.”
16:37	Amma Bulus ya ce musu: “Sun yi mana duka a bainar jama’a, ko da yake ba a hukunta mu ba. Sun jefa mutanen Romawa a kurkuku. Kuma yanzu za su kore mu a asirce? Ba haka ba. A maimakon haka, bari su zo gaba,
16:38	mu kore su.” Sai hakimai suka kai rahoton waɗannan kalmomi ga alkalai. Kuma da jin cewa su Romawa ne, suka ji tsoro.
16:39	Da isowa, suka roke su, da fitar da su, Suka roƙe su su bar birnin.
16:40	Sai suka fita daga kurkuku suka shiga gidan Lidiya. Kuma tun da ya ga 'yan'uwa, suka jajanta musu, sannan suka tashi.

Ayyukan Manzanni 17

17:1	Sa'ad da suka bi ta Amfibolis da Afolloniya, suka isa Tasalonika, Inda akwai majami'ar Yahudawa.
17:2	Sai Bulus, bisa ga al'ada, ya shiga gare su. Kuma a ranakun Asabar uku ya yi musu gardama a kan Littattafai,
17:3	suna fassarawa da kammala cewa wajibi ne Almasihu ya sha wuya kuma ya tashi daga matattu, kuma “wannan shine Yesu Kiristi, wanda nake sanar da ku”.
17:4	Waɗansu kuma suka ba da gaskiya, suka bi Bulus da Sila, Kuma da yawa daga cikin waɗannan sun kasance daga masu sujada da al'ummai, Kuma ba kaɗan ba ne mata masu daraja.
17:5	Amma Yahudawa, da kishi, da hada kai da wasu azzalumai daga cikin talakawa, ya haifar da tashin hankali, Suka tada birnin. Kuma ya ɗauki matsayi kusa da gidan Yason, suka nemi su kai su wurin mutane.
17:6	Kuma a lõkacin da ba su same su ba, Suka jawo Yason da waɗansu 'yan'uwa zuwa wurin sarakunan birnin, kuka: “Ga waɗannan su ne suka tada birnin. Kuma suka zo nan,
17:7	Jason kuwa ya karɓe su. Dukan waɗannan mutane suna aikata abin da ya saba wa dokokin Kaisar, wai akwai wani sarki, Yesu.”
17:8	Kuma suka zuga mutane. Da masu mulkin birnin, da jin wadannan abubuwa,
17:9	da kuma samun bayani daga Jason da sauran, sake su.
17:10	Duk da haka gaske, ’yan’uwan nan da nan suka sallami Bulus da Sila su tafi Biriya da dare. Kuma a lõkacin da suka isa, Suka shiga majami'ar Yahudawa.
17:11	Amma waɗannan sun fi waɗanda suke a Tasalonika daraja. Sun karɓi Kalmar da dukan sha'awa, yin nazarin Nassosi kullum don ganin ko waɗannan abubuwa haka suke.
17:12	Kuma lalle ne, da yawa sun gaskata a cikinsu, haka nan ba kaɗan ba daga cikin Al'ummai maza da mata masu daraja.
17:13	Sannan, sa’ad da Yahudawan Tasalonika suka gane cewa Bulus ma yana wa’azin Kalmar Allah a Biriya, can ma suka je, yana tada hankali da dagula jama'a.
17:14	Sai ’yan’uwan suka sallami Bulus da sauri, domin ya yi tafiya ta teku. Amma Sila da Timotawus suna nan.
17:15	Sai waɗanda suke shugabantar Bulus suka kawo shi har Atina. Da ya karɓi umarni daga wurinsa zuwa ga Sila da Timoti, cewa su zo masa da sauri, Suka tashi.
17:16	Sa'ad da Bulus yake jiransu a Atina, Ruhunsa ya tashi a cikinsa, ganin an bar garin a bautar gumaka.
17:17	Say mai, yana jayayya da Yahudawa a cikin majami'a, da masu ibada, kuma a wuraren jama'a, a ko'ina cikin kowace rana, da wanda yake can.
17:18	To, waɗansu Ebikuriyawa da Sitoyok masu falsafa suna jayayya da shi. Wasu kuma suna cewa, “Me wannan mai shuka Kalmar yake so ya ce??” Duk da haka wasu suna cewa, "Da alama shi mai shela ne ga sababbin aljanu." Domin yana sanar da su Yesu da tashin matattu.
17:19	Da kama shi, Suka kai shi Areyopagus, yana cewa: "Shin za mu iya sanin menene wannan sabuwar koyarwar?, game da abin da kuke magana?
17:20	Don kun kawo wasu sabbin ra'ayoyi zuwa kunnuwanmu. Don haka za mu so mu san ma’anar waɗannan abubuwa.”
17:21	(Yanzu duk mutanen Atina, da masu zuwa, sun shagaltar da kansu da komai sai magana ko jin sabbin ra'ayoyi daban-daban.)
17:22	Amma Bulus, yana tsaye a tsakiyar Areyopagus, yace: “Ya ku mutanen Athens, Na gane a cikin kowane abu kun fi camfi.
17:23	Domin ina wucewa na lura da gumakanku, Na kuma sami bagadi, wanda aka rubuta: TO ALLAH WANDA BAI SANIN BA. Saboda haka, abin da kuke bautawa a cikin jahilci, wannan shine abin da nake muku wa'azi:
17:24	Allah wanda ya halicci duniya da abin da ke cikinta, wanda shi ne Ubangijin sama da ƙasa, wanda ba ya zama a cikin haikalin da aka yi da hannu.
17:25	Haka nan ba a yi masa hidima ta hannun mutane, kamar mai bukatar wani abu, tun da yake shi ne ke ba kowane abu rai da numfashi da sauran abubuwa duka.
17:26	Kuma ya yi, daga daya, kowane iyali na mutum: su rayu bisa fuskar duniya duka, ƙayyadaddun lokutan da aka ayyana da iyakokin mazauninsu,
17:27	domin neman Allah, watakila za su yi la'akari da shi ko kuma su same shi, ko da yake baya nisa da kowannenmu.
17:28	‘Gama a cikinsa muke rayuwa, da motsawa, kuma akwai.’ Kamar yadda wasu mawakan ku suka ce. ‘Gama mu ma daga danginsa ne.
17:29	Saboda haka, tunda mu yan gidan Allah ne, kada mu ɗauki zinariya, ko azurfa, ko duwatsu masu daraja, ko zane-zane na fasaha da na tunanin mutum, ya zama wakilcin abin da yake Ubangiji.
17:30	Kuma lalle ne, Allah, da ya dubeta don ganin jahilcin wadannan lokutan, yanzu ya sanar da maza cewa kowa ya kamata a ko'ina ya tuba.
17:31	Domin ya sanya ranar da zai yi hukunci a duniya da adalci, ta hanyar mutumin da ya nada, bada bangaskiya ga kowa, ta wurin tayar da shi daga matattu.”
17:32	Kuma a lokacin da suka ji labarin tashin matattu, hakika, wasu sun yi izgili, yayin da wasu suka ce, "Za mu sake sauraron ku game da wannan."
17:33	Sai Bulus ya rabu da su.
17:34	Duk da haka gaske, wasu mazaje, riko da shi, yi imani. Daga cikin waɗannan akwai kuma Dionysius the Areopagite, da wata mata mai suna Damaris, da sauran su.

Ayyukan Manzanni 18

18:1	Bayan wadannan abubuwa, sun tashi daga Atina, Ya isa Koranti.
18:2	Da aka sami wani Bayahude mai suna Akila, an haife shi a Pontus, wanda ya zo daga ƙasar Italiya kwanan nan tare da matarsa ​​Biriskilla, (domin Kalaudius ya umarci dukan Yahudawa su bar Roma,) ya gana da su.
18:3	Kuma saboda sana'arsa daya ce, Ya kwana da su yana aiki. (Yanzu sun kasance masu yin tanti ta kasuwanci.)
18:4	Kuma yana ta muhawara a majami'a kowace Asabar, gabatar da sunan Ubangiji Yesu. Kuma ya rinjayi Yahudawa da Helenawa.
18:5	Sa'ad da Sila da Timoti suka zo daga Makidoniya, Bulus ya tsaya kyam a cikin Kalmar, shaida wa Yahudawa cewa Yesu ne Almasihu.
18:6	Amma tunda sun saba masa suna zaginsa, ya fizge kayan sa ya ce da su: “Jinin ku yana kan kanku. Ina da tsabta. Daga yanzu, Zan tafi wurin al'ummai.
18:7	Da motsi daga wannan wuri, sai ya shiga gidan wani mutum, mai suna Titus adali, mai bautar Allah, wanda gidan yana kusa da majami'a.
18:8	Yanzu Crispus, shugaban majami'a, gaskanta da Ubangiji, da gidansa gaba daya. Kuma da yawa daga cikin Korintiyawa, a kan ji, suka gaskata kuma aka yi musu baftisma.
18:9	Sai Ubangiji ya ce wa Bulus, ta hanyar gani a cikin dare: "Kar a ji tsoro. A maimakon haka, magana kiyi shiru.
18:10	Domin ina tare da ku. Kuma ba wanda zai kama ku, domin ya cutar da ku. Domin da yawa daga cikin mutanen wannan birni suna tare da ni.”
18:11	Sannan ya zauna a can shekara daya da wata shida, koyar da Kalmar Allah a cikinsu.
18:12	Amma sa'ad da Galliyo yake sarautar Akaya, Yahudawa suka tashi da zuciya ɗaya gāba da Bulus. Kuma suka kai shi gaban kotun,
18:13	yana cewa, "Ya rinjayi mutane su bauta wa Allah sabanin shari'a."
18:14	Sannan, sa'ad da Bulus ya fara buɗe bakinsa, Galliyo ya ce wa Yahudawa: “Idan wannan wani lamari ne na rashin adalci, ko kuma mugun aiki, Ya Yahudu masu daraja, Zan goyi bayan ku, kamar yadda ya dace.
18:15	Amma duk da haka idan da gaske waɗannan tambayoyi ne game da kalma da sunaye da dokar ku, ya kamata ku gani da kanku. Ba zan zama mai hukunci irin waɗannan abubuwa ba.
18:16	Kuma ya umarce su daga kotun.
18:17	Amma su, kama Sustenis, shugaban majami'a, ta doke shi a gaban kotun. Galliyo kuwa bai damu da waɗannan abubuwa ba.
18:18	Duk da haka gaske, Bulus, bayan ya zauna na wasu kwanaki, bayan yayi bankwana da yan'uwa, ya shiga Siriya, Tare da shi kuma akwai Biriskilla da Akila. Yanzu ya aske kansa a Kenkrea, gama ya yi alkawari.
18:19	Kuma ya isa Afisa, Ya bar su a baya. Duk da haka gaske, shi kansa, shiga cikin majami'a, yana jayayya da Yahudawa.
18:20	Sannan, ko da yake suna nemansa ya daɗe, ba zai yarda ba.
18:21	A maimakon haka, bankwana da gaya musu, “Zan dawo gare ku kuma, Da yaddan Allah,” Ya tashi daga Afisa.
18:22	Kuma bayan gangara zuwa Kaisariya, Ya haura zuwa Urushalima, kuma ya gaishe da Coci a can, Sa'an nan ya gangara zuwa Antakiya.
18:23	Kuma bayan shafe wani lokaci mai tsawo a can, Ya tashi, Ya kuma bi ta ƙasar Galatiya da ta Firijiya, yana ƙarfafa dukan almajiran.
18:24	Yanzu wani Bayahude mai suna Afollo, an haife shi a Alexandria, ƙwararren mutum wanda yake da iko da Nassosi, isa Afisa.
18:25	An koyan shi a tafarkin Ubangiji. Kuma kasancewa masu zafin rai, yana magana yana koyar da abubuwan da ke na Yesu, amma sanin baftismar Yahaya kaɗai.
18:26	Say mai, ya fara aiki da aminci a cikin majami'a. Da Bilkisu da Akila suka ji shi, Suka ɗauke shi gefe suka bayyana masa tafarkin Ubangiji sosai.
18:27	Sannan, tunda yaso yaje Akaya, ’yan’uwan sun rubuta wa almajiran gargaɗi, domin su karbe shi. Kuma a lõkacin da ya isa, Ya yi taɗi da yawa da waɗanda suka gaskata.
18:28	Domin yana tsauta wa Yahudawa a fili kuma a fili, ta wajen bayyana ta cikin Nassosi cewa Yesu ne Kristi.

Ayyukan Manzanni 19

19:1	Yanzu haka ta faru, Apollo yana Koranti, Bulus, Bayan da ya zagaya ta yankuna na sama, isa Afisa. Kuma ya sadu da wasu almajirai.
19:2	Sai ya ce da su, "Bayan imani, ka karbi Ruhu Mai Tsarki?” Amma suka ce masa, "Ba mu ma ji cewa akwai Ruhu Mai Tsarki ba."
19:3	Duk da haka gaske, Yace, “To da me aka yi muku baftisma?” Suka ce, "Tare da baftismar Yahaya."
19:4	Sai Bulus ya ce: “Yahaya ya yi wa mutane baftisma da baftismar tuba, suna cewa su yi imani da wanda zai zo bayansa, wato, cikin Yesu.”
19:5	Da jin wadannan abubuwa, an yi musu baftisma cikin sunan Ubangiji Yesu.
19:6	Sa'ad da Bulus ya ɗora musu hannuwansa, Ruhu Mai Tsarki ya sauko musu. Kuma suna magana da waɗansu harsuna suna annabci.
19:7	Mutanen kuwa sun kai wajen goma sha biyu.
19:8	Sannan, da shiga majami'a, yana magana da aminci har tsawon wata uku, suna gardama da rarrashi su game da Mulkin Allah.
19:9	To, a lõkacin da wasu suka taurare, kuma suka ƙi yin ĩmãni, Zagin Hanyar Ubangiji a gaban taron jama'a, Bulus, janye daga gare su, ya raba almajirai, jayayya kullum a wata makaranta ta Tyrannus.
19:10	Yanzu an yi wannan a cikin shekaru biyu, Har dukan waɗanda suke zaune a Asiya suka kasa kunne ga maganar Ubangiji, da Yahudawa da al'ummai.
19:11	Kuma Allah yana yin mu'ujizai masu ƙarfi da ba a sani ba ta hannun Bulus,
19:12	ta yadda ko da kananan yadudduka da nannade daga jikinsa zuwa ga marasa lafiya, cututtuka sun rabu da su kuma mugayen ruhohi sun tafi.
19:13	Sannan, Har ma da wasu Yahudawa masu ƙwazo masu balaguro sun yi ƙoƙari su kira sunan Ubangiji Yesu bisa waɗanda suke da mugayen ruhohi., yana cewa, “Na yi muku rantsuwa ta wurin Yesu, wanda Bulus yake wa’azinsa.”
19:14	Kuma akwai wasu Yahudawa, 'Ya'yan Skeba bakwai, shugabanni a cikin firistoci, wadanda suke yin haka.
19:15	Amma wani mugun ruhu ya amsa ya ce musu: “Yesu na sani, kuma Paul na sani. Amma kai waye?”
19:16	Kuma mutumin, Wanda a cikinsa akwai mugun ruhu, tsalle a kansu da samun galaba a kansu, rinjaye a kansu, har suka gudu daga gidan, tsirara da rauni.
19:17	Say mai, Wannan ya zama sananne ga dukan Yahudawa da al'ummai waɗanda suke zaune a Afisa. Sai tsoro ya kama su duka. Kuma an ɗaukaka sunan Ubangiji Yesu.
19:18	Kuma masu bi da yawa suna zuwa, furtawa, da kuma bayyana ayyukansu.
19:19	Sai da yawa daga cikin wadanda suka bi qungiyoyin bangaranci suka tattara littattafansu, Suka ƙone su a gaban kowa. Kuma bayan kayyade kimar wadannan, Suka tarar farashin dinari dubu hamsin ne.
19:20	Ta wannan hanyar, Maganar Allah tana karuwa sosai kuma tana tabbata.
19:21	Sannan, lokacin da aka kammala waɗannan abubuwa, Bulus ya yanke shawara a cikin Ruhu, bayan sun haye ta Makidoniya da Akaya, zuwa Urushalima, yana cewa, “Sai, bayan naje can, ya zama dole in ga Ruma kuma.”
19:22	Amma ya aika biyu daga cikin waɗanda suke yi masa hidima, Timothawus da Erastus, zuwa Macedonia, shi da kansa ya zauna na wani lokaci a Asiya.
19:23	Yanzu a lokacin, Ba ƙaramin tashin hankali ya faru ba game da tafarkin Ubangiji.
19:24	Domin wani mutum mai suna Dimitiriyas, wani maƙerin azurfa yana yin tsafi don Diana, ba karamin riba yake ba masu sana'a ba.
19:25	Kuma ya kira su tare, tare da wadanda aka yi aiki a cikin wannan hanya, Yace: “Maza, kun san cewa abin da muke samu daga wannan sana'a yake.
19:26	Kuna gani, kuna jin wannan mutumin Bulus, ta hanyar lallashi, ya kawar da babban taron jama'a, ba kawai daga Afisa ba, amma daga kusan dukkanin Asiya, yana cewa, 'Waɗannan abubuwa ba alloli ba ne waɗanda aka yi da hannu.'
19:27	Don haka, ba kawai wannan ba, sana'ar mu, a cikin hadarin da za a yi watsi da su, amma kuma haikalin babban Diana ba za a lasafta shi a matsayin kome ba! Sannan har da mai martabarta, wanda duk Asiya da duniya suke bautawa, za a fara lalacewa.”
19:28	Da jin haka, suka cika da fushi, Suka yi kuka, yana cewa, “Mai girma ita ce Diana ta Afisawa!”
19:29	Garin kuwa ya cika da rudani. Kuma ya kama Gayus da Aristarkus na Makidoniya, abokan Bulus, suka ruga da karfi, da yarjejeniya guda, cikin amphitheater.
19:30	Sannan, sa'ad da Bulus ya so ya shiga wurin mutanen, Almajiran ba su yarda da shi ba.
19:31	Da kuma wasu daga cikin shugabannin Asiya, wadanda abokansa ne, shi ma ya aika masa, yana roƙon kada ya gabatar da kansa a cikin amphitheater.
19:32	Amma wasu suna kukan abubuwa iri-iri. Don taron ya rikice, kuma yawancinsu ba su san dalilin da ya sa aka kira su tare ba.
19:33	Sai suka ja Alexander daga cikin taron, alhali kuwa Yahudawa suna tunkuda shi gaba. Kuma Alexander, yayi nuni da hannunsa don yin shiru, ya so yi wa mutanen bayani.
19:34	Amma da zarar sun gane shi Bayahude ne, duk da murya daya, kamar awa biyu, suna kuka, “Mai girma ita ce Diana ta Afisawa!”
19:35	Kuma a lõkacin da marubuci ya kwantar da jama'a, Yace: “Mutanen Afisa, yanzu wane mutum ne wanda bai san cewa birnin Afisa yana hidimar babban Diana da zuriyar Jupiter ba.?
19:36	Saboda haka, tunda ba a iya sabawa wadannan abubuwan, wajibi ne ku natsu kuma kada ku yi gaggawar yin komai.
19:37	Gama kun kawo mutanen nan gaba, waɗanda ba sacrilegious kuma ba zagi ga allahiyarka.
19:38	Amma idan Dimitiriyas da masu sana'ar da suke tare da shi suna da shari'ar kowa, za su iya yin taro a kotuna, kuma akwai masu mulki. Su yi zargin juna.
19:39	Amma idan za ku yi tambaya game da wasu abubuwa, Ana iya zartar da wannan a majalisa ta halal.
19:40	A yanzu muna cikin hadarin samun hukuncin tayar da hankali kan abubuwan da suka faru a yau, tunda babu mai laifi (wanda zamu iya ba da shaida akansa) cikin wannan taro”. Kuma a lõkacin da ya fadi wannan, ya sallami majalisar.

Ayyukan Manzanni 20

20:1	Sannan, bayan hayaniyar ta kare, Bulus, Ya kira almajiran zuwa gare shi yana yi musu gargaɗi, yace bankwana. Sai ya tashi, domin ya tafi Makidoniya.
20:2	Kuma a lõkacin da ya zazzaga cikin wadannan yankunan, kuma ya yi musu wa'azi da yawa, ya tafi Girka.
20:3	Bayan ya yi wata uku a can, Yahudawa suka ƙulla masa ha'inci, a daidai lokacin da ya ke shirin shiga kasar Sham. Kuma bayan an yi masa nasiha akan haka, Ya komo ta Makidoniya.
20:4	Yanzu wadanda ke tare da shi Sopater ne, ɗan Farhus daga Biriya; da kuma Tasalonikawa, Aristachus da Sekundus; da Gayus na Derbe, da Timoti; da kuma Tikikus da Tarofimus daga Asiya.
20:5	Wadannan, bayan sun yi gaba, ya jira mu a Taruwasa.
20:6	Duk da haka gaske, Muka taso daga Filibi, bayan kwanakin Gurasa marar yisti, A cikin kwana biyar muka je wurinsu a Taruwasa, inda muka zauna har kwana bakwai.
20:7	Sannan, a ranar Asabar ta farko, Sa'ad da muka taru don mu karya gurasa, Bulus ya yi magana da su, da niyyar tashi gobe. Amma sai ya tsawaita hudubarsa cikin dare.
20:8	Yanzu akwai fitilu da yawa a ɗakin bene, inda muka taru.
20:9	Da kuma wani matashi mai suna Autiko, zaune akan sigar taga, bacci mai nauyi ya yi mata nauyi (gama Bulus yana wa’azi da yawa). Sannan, yayin da ya kwanta barci, ya fado daga dakin hawa na uku zuwa kasa. Kuma a lokacin da aka dauke shi, ya mutu.
20:10	Da Bulus ya gangara wurinsa, ya dora kansa akansa kuma, rungume shi, yace, “Kada ka damu, gama ransa yana cikinsa har yanzu.”
20:11	Say mai, hawa sama, da karya biredi, da cin abinci, Kuma tun da ya yi magana da kyau har hasken rana, sannan ya tashi.
20:12	Yanzu sun shigo da yaron da rai, kuma sun fi ta'aziyya.
20:13	Sai muka hau jirgi muka tashi zuwa Assos, inda za mu kai Bulus. Don haka shi da kansa ya yanke shawara, tunda yake tafiya ta kasa.
20:14	Kuma a lõkacin da ya haɗu da mu a Assos, muka dauke shi, Muka tafi Mitylene.
20:15	Da kuma tashi daga can, a rana mai zuwa, Mun isa kusa da Kiyos. Daga baya kuma muka sauka a Samos. Kashegari kuma muka tafi Militus.
20:16	Domin Bulus ya yanke shawarar ya wuce Afisa, don kada a jinkirta masa a Asiya. Domin yana gaggawar haka, idan har zai yiwu gare shi, zai iya kiyaye ranar Fentakos a Urushalima.
20:17	Sannan, aika daga Militus zuwa Afisa, Ya kira waɗanda suka fi girma ta wurin haihuwa cikin ikilisiya.
20:18	Kuma a lõkacin da suka je gare shi suka kasance tare, Ya ce da su: “Kin san cewa tun ranar farko da na shigo Asiya, Na kasance tare da ku, na tsawon lokaci, ta wannan hanya:
20:19	bauta wa Ubangiji, da dukan tawali'u da kuma duk da hawaye da jarrabawa da suka same ni daga ha'incin Yahudawa,
20:20	yadda ban rike wani abu mai daraja ba, yadda na yi muku wa'azi, Kuma lalle ne, Na sanar da ku, a bainar jama'a, kuma a cikin ɗãki,
20:21	Ina shaida wa Yahudawa da al'ummai game da tuba ga Allah da bangaskiya ga Ubangijinmu Yesu Almasihu.
20:22	Yanzu kuma, duba, ana wajabta a ruhu, Zan tafi Urushalima, bansan me zai same ni a can ba,
20:23	sai dai Ruhu Mai Tsarki, a ko'ina cikin kowane birni, ya gargade ni, yana cewa, sarƙoƙi da wahala suna jirana a Urushalima.
20:24	Amma ba na jin tsoron ko ɗaya daga cikin waɗannan abubuwan. Nima bana ganin rayuwata ta fi daraja domin ita ce tawa, muddin ta wata hanya zan iya kammala karatuna da na hidimar Kalmar, wanda na karba daga wurin Ubangiji Yesu, don shaida bisharar alherin Allah.
20:25	Yanzu kuma, duba, Na san ba za ku ƙara ganin fuskata ba, dukkan ku da na yi tafiya a cikinku, wa'azin Mulkin Allah.
20:26	Saboda wannan dalili, Ina kiran ku a matsayin shaidu a wannan rana: cewa ni mai tsarki ne daga jinin kowa.
20:27	Domin ban rabu da ko kaɗan daga sanar da ku kowace shawara ta Allah ba.
20:28	Ku kula da kanku da dukan garke, wanda Ruhu Mai Tsarki ya sanya ku a matsayin Bishops don ku mallaki Cocin Allah, wanda ya siya da jininsa.
20:29	Na san cewa bayan tafiyara mahara kyarkeci za su shigo cikinku, ba taƙawa ga garken ba.
20:30	Kuma daga cikin ku, maza za su tashi, suna faɗin karkatattun abubuwa domin a yaudari almajirai a bayansu.
20:31	Saboda wannan, a yi hankali, ina riƙe da cewa cikin shekaru uku ban gushe ba, dare da rana, da hawaye, domin in yi wa kowa gargaɗi.
20:32	Yanzu kuma, Ina yaba ku ga Allah da kuma Kalmar alherinsa. Yana da ikon ginawa, kuma a ba da gādo ga dukan waɗanda aka tsarkake.
20:33	Ban yi kwadayin azurfa da zinariya ba, ko tufa,
20:34	kamar yadda ku kanku kuka sani. Domin abin da nake bukata da waɗanda suke tare da ni, wadannan hannayen sun bayar.
20:35	Lalle ne Nĩ, Na yi wahayin kõme zuwa gare ku, saboda ta hanyar yin aiki ta wannan hanyar, wajibi ne a tallafa wa raunana, kuma a tuna da maganar Ubangiji Yesu, yadda yace, “Ya fi albarka a bayarwa da karɓa.”
20:36	Kuma a lõkacin da ya fadi wadannan abubuwa, durkusawa kasa, Ya yi addu'a tare da su duka.
20:37	Sai kuka mai girma ya shiga tsakaninsu. Kuma, fadowa a wuyan Bulus, suka sumbace shi,
20:38	An fi baƙin ciki a kan maganar da ya faɗa, cewa ba za su sake ganin fuskarsa ba. Suka kawo shi cikin jirgin.

Ayyukan Manzanni 21

21:1	Kuma bayan wadannan abubuwa sun faru, bayan sun rabu da su ba tare da son rai ba, Muka yi tafiya kai tsaye, zuwa Cos, kuma a kan bin ranar a Rhodes, kuma daga nan zuwa Patara.
21:2	Sa'ad da muka sami jirgin ruwa yana haye zuwa Finikiya, hawa hawa, muka tashi.
21:3	Sannan, bayan mun hango Cyprus, ajiye shi zuwa hagu, sai muka tashi zuwa Siriya, Muka isa Taya. Domin jirgin zai sauke kayansa a can.
21:4	Sannan, da samun almajirai, A can muka kwana bakwai. Sai suka ce wa Bulus, ta wurin Ruhu, don kada ya haura zuwa Urushalima.
21:5	Kuma a lokacin da kwanaki suka cika, saita fita, muka ci gaba; kuma duk sun raka mu da matansu da ’ya’yansu, har muna wajen gari. Muka durkusa a bakin gaci muka yi addu'a.
21:6	Kuma a lokacin da muka yi bankwana da juna, muka hau cikin jirgin. Suka koma nasu.
21:7	Duk da haka gaske, Bayan mun gama tafiyarmu ta jirgin ruwa daga Taya, Muka gangara zuwa Talmais. Da kuma gaisawa da yan'uwa, mun kwana da su kwana daya.
21:8	Sannan, bayan ya tashi gobe, mun isa Kaisariya. Da shiga gidan Filibus mai bishara, wanda ya kasance daya daga cikin bakwai, muka zauna da shi.
21:9	Yanzu wannan mutumin yana da 'ya'ya mata hudu, budurwai, waɗanda suke annabci.
21:10	Kuma yayin da muka yi jinkiri na wasu kwanaki, wani annabi daga Yahudiya, mai suna Agabus, isa.
21:11	Shi kuma, lokacin da ya zo mana, ya ɗauki bel ɗin Bulus, da kuma ɗaure ƙafafunsa da hannuwansa, Yace: “Haka Ruhu Mai Tsarki ya ce: Mutumin da wannan bel din yake, Haka Yahudawa za su ɗaure a Urushalima. Za su bashe shi a hannun al'ummai.
21:12	Da muka ji haka, Mu da waɗanda suke daga wannan wuri muka roƙe shi kada ya haura Urushalima.
21:13	Sai Bulus ya amsa da cewa: “Me kuke cim ma ta wurin kuka da wahalar da zuciyata? Domin na shirya, ba kawai a daure ba, amma kuma a mutu a Urushalima, domin sunan Ubangiji Yesu.”
21:14	Kuma tunda ba mu iya lallashinsa ba, muka yi shiru, yana cewa: "Bari nufin Ubangiji ya kasance."
21:15	Sannan, bayan wadannan kwanaki, bayan sun yi shiri, Muka haura zuwa Urushalima.
21:16	Waɗansu almajiran kuma daga Kaisariya ma suka tafi tare da mu, Ya zo da wani Kubrus mai suna Mnason, wani tsohon almajiri, wanda za mu zama baƙi.
21:17	Kuma a lõkacin da muka isa Urushalima, ’yan’uwa sun karɓe mu da son rai.
21:18	Sannan, a rana mai zuwa, Bulus ya shiga tare da mu zuwa Yakubu. Sai dukan dattawa suka taru.
21:19	Kuma a lõkacin da ya gaishe su, Ya bayyana kowane abu da Allah ya cim ma a cikin al'ummai ta wurin hidimarsa.
21:20	Kuma su, a kan jin shi, Ya ɗaukaka Allah ya ce masa: "Kun fahimta, ɗan'uwa, dubbai nawa ne a cikin Yahudawa da suka yi imani, kuma dukkansu masu kishin doka ne.
21:21	Yanzu sun ji labarin ku, cewa kana koya wa Yahudawan da suke cikin al'ummai su rabu da Musa, yana gaya musu cewa kada su yi wa 'ya'yansu maza kaciya, kuma kada ku yi aiki bisa ga al'ada.
21:22	Menene na gaba? Yakamata a kira taron. Don za su ji an zo.
21:23	Saboda haka, ku aikata wannan abin da muke roƙonku: Muna da maza hudu, wadanda suke karkashin alwashi.
21:24	Ɗauki waɗannan ka tsarkake kanka tare da su, kuma a bukace su da su aske kawunansu. Sa'an nan kuma kowa zai san cewa abubuwan da suka ji game da ku ƙarya ne, amma cewa ku da kanku kuyi tafiya cikin bin doka.
21:25	Amma, game da waɗancan al'ummai waɗanda suka ba da gaskiya, Mun rubuta hukunci cewa su kiyaye kansu daga abin da aka yi wa gumaka, kuma daga jini, kuma daga abin da aka shaƙe, kuma daga fasikanci”.
21:26	Sai Bulus, shan maza a washegari, aka tsarkake su, Sai ya shiga Haikali, sanar da tsarin kwanakin tsarkakewa, har sai an miƙa hadaya a madadin kowane ɗayansu.
21:27	Amma a lokacin da kwanaki bakwai suka cika, Yahudawan da suka fito daga Asiya, sa'ad da suka gan shi a Haikali, zuga dukan mutane, Suka ɗora masa hannu, kuka:
21:28	“Ya ku mutanen Isra’ila, taimako! Wannan shi ne mutumin da yake koyarwa, kowa da kowa, ko'ina, a kan mutane da doka da wannan wuri. Bugu da kari, Har ma ya kawo al'ummai cikin Haikali, Kuma ya keta wannan wuri mai tsarki.”
21:29	(Domin sun ga Tarofimus, Afisawa, a cikin birni da shi, Suka zaci Bulus ya kawo shi Haikali.)
21:30	Dukan birnin kuwa ya girgiza. Sai ya zama mutanen suka gudu tare. Kuma kama Bulus, Suka ja shi zuwa waje da haikalin. Nan take aka rufe kofofin.
21:31	Sannan, yayin da suke neman kashe shi, an kai rahoto ga tribune na kungiyar: "Dukan Urushalima tana cikin ruɗani."
21:32	Say mai, nan da nan suka ɗauki sojoji da manyan sojoji, Ya ruga zuwa gare su. Kuma a lõkacin da suka ga tribune da sojoji, Suka daina bugi Bulus.
21:33	Sai tribune, kusantowa, ya kama shi, ya yi umarni da a daure shi da sarkoki biyu. Kuma yana tambayar wanene shi da abin da ya yi.
21:34	Sai suka rika kukan abubuwa iri-iri a cikin taron. Kuma tunda ya kasa fahimtar komai karara saboda hayaniya, Sai ya umarta a kai shi cikin kagara.
21:35	Kuma a lõkacin da ya isa ga matakala, ya faru ne sojoji suka dauke shi, saboda barazanar tashin hankali daga mutane.
21:36	Domin taron jama'a na biye da kuka, “Ku dauke shi!”
21:37	Sa'ad da aka fara kai Bulus cikin kagara, Ya ce da tribune, “Shin ya halatta in ce maka wani abu?” Ya ce, “Ka san Girkanci?
21:38	Don haka, Ashe, kai ba Bamasare ne wanda kafin kwanakin nan ya tayar da tawaye, ya kai mutum dubu huɗu masu kisankai zuwa hamada?”
21:39	Amma Bulus ya ce masa: “Ni mutum ne, lallai Bayahude, daga Tarsus a Kilikiya, dan kasa na sanannen birni. Don haka ina rokonka, ka ba ni damar yin magana da mutane.”
21:40	Kuma a lokacin da ya yi masa izini, Bulus, tsaye akan matakala, ya yi nuni da hannunsa ga mutanen. Kuma a lokacin da babban shiru ya faru, Ya yi musu magana da yaren Ibrananci, yana cewa:

Ayyukan Manzanni 22

22:1	“Yan uwa masu daraja, ka ji bayanin da na ba ka yanzu.”
22:2	Kuma a lõkacin da suka ji yana magana da su a cikin harshen Ibrananci, Suka yi shiru mai girma.
22:3	Sai ya ce: “Ni Bayahude ne, an haife shi a Tarsus a Kilikiya, Amma tashe a wannan birni kusa da ƙafafun Gamaliel, koyarwa bisa ga gaskiyar dokar ubanni, mai kishi ga doka, kamar yadda ku ma kuke har yau.
22:4	Na tsananta wa wannan Hanya, har ma da mutuwa, ɗaure da kai wa maza da mata duka,
22:5	kamar yadda babban firist da dukan waɗanda suka fi girma ta wurin haihuwa suke shaida ni. Bayan sun karɓi wasiƙu daga gare su zuwa ga ’yan’uwa, Na yi tafiya zuwa Damascus, Domin in kai su a ɗaure daga can zuwa Urushalima, domin a hukunta su.
22:6	Amma hakan ya faru, Ina cikin tafiya, ina zuwa Dimashƙu da tsakar rana, ba zato ba tsammani daga sama wani babban haske ya haskaka kewaye da ni.
22:7	Da faduwa kasa, Na ji wata murya tana ce min, 'Saull, Saul, me yasa kuke tsananta min?'
22:8	Sai na amsa, 'Kai wanene, Ubangiji?’ Sai ya ce da ni, ‘Ni ne Yesu Banazare, wanda kuke tsanantawa.
22:9	Da waɗanda suke tare da ni, hakika, ya ga haske, Amma ba su ji muryar wanda yake magana da ni ba.
22:10	Sai na ce, ‘Me zan yi, Ubangiji?’ Sai Ubangiji ya ce mini: ‘Tashi, kuma ku tafi Damascus. Kuma akwai, za a faɗa muku dukan abin da za ku yi.
22:11	Kuma tunda ban gani ba, saboda hasken wannan hasken, Abokina ne suka jagorance ni, Na tafi Dimashƙu.
22:12	Sai wani Hananiya, mutum bisa ga doka, yana da shaidar dukan Yahudawan da suke zaune a wurin,
22:13	ya matso kusa dani ya tsaya kusa dani, yace dani, ‘Dan’uwa Shawulu, gani!' Kuma a cikin wannan sa'a guda, Na dube shi.
22:14	Amma ya ce: ‘Allah na kakanninmu ya riga ya rigaya ya rigaya ya rigaya ya rigaya ya rigaya ya rigaya ya riga ya rigaya ya riga ya riga ya riga ya riga ya riga ya riga ya riga ya riga ya faɗi, domin ku san nufinsa, ku ga Mai adalci, kuma zai ji muryar daga bakinsa.
22:15	Domin za ku zama shaidansa ga dukan mutane game da abubuwan da kuka gani, kuka kuma ji.
22:16	Yanzu kuma, me yasa kuke jinkirtawa? Tashi, kuma a yi masa baftisma, kuma ka kankare zunubanka, ta hanyar kiran sunansa.
22:17	Sai abin ya faru, Sa'ad da na koma Urushalima ina addu'a a Haikali, wani tashin hankali ya zo min,
22:18	sai na ga yana cewa da ni: ’ Gaggauta! Ku tashi da sauri daga Urushalima! Domin ba za su karɓi shaidarka game da ni ba.
22:19	Sai na ce: ‘Ya Ubangiji, sun san cewa ina dukan da kuma kewaye a kurkuku, cikin kowane majami'a, wadanda suka yi imani da kai.
22:20	Kuma lokacin da aka zubar da jinin Istifanas mai shaida, Na tsaya kusa da na yarda, kuma na lura da tufafin waɗanda suka kashe shi.
22:21	Sai ya ce da ni, ‘Fito. Gama na aike ka zuwa al'ummai masu nisa.’ ”
22:22	Yanzu suna sauraronsa, har zuwa wannan kalmar, sannan suka daga murya, yana cewa: “Ku ɗauke irin wannan daga ƙasa! Domin bai dace ya rayu ba!”
22:23	Kuma suna ta ihu, suna jefar da tufafinsu gefe, da jefa ƙura a cikin iska,
22:24	babban hafsan ya umarce shi da a kawo shi cikin kagara, kuma a yi masa bulala da azabtarwa, domin a gane dalilin da suke yi masa haka.
22:25	Kuma a lõkacin da suka ɗaure shi da madauri, Bulus ya ce wa jarumin da yake tsaye kusa da shi, “Shin, halal ne a gare ku ku yi wa mutumin Ruma bulala, ba a kuma hukunta shi ba??”
22:26	Da jin haka, jarumin ya je wurin shugaban sojoji ya ba shi labarin, yana cewa: “Me kuke nufin yi? Domin wannan mutumin ɗan ƙasar Roma ne.”
22:27	Kuma tribune, gabatowa, yace masa: “Bani labari. Ba Rumana kai ba ne?” Don haka ya ce, "Iya."
22:28	Kuma tribune ya amsa, "Na samu wannan zama dan kasa a kan tsada mai yawa." Bulus ya ce, "Amma an haife ni da ita."
22:29	Saboda haka, wadanda za su azabtar da shi, nan da nan ya janye daga gare shi. Haka kuma jirgin ya ji tsoro, bayan ya gane cewa shi ɗan ƙasar Roma ne, gama ya daure shi.
22:30	Amma washegari, yana so ya ƙara gano dalilin da yasa Yahudawa suka zarge shi, ya sake shi, Ya kuma umarci firistoci su yi taro, tare da majalisar duka. Kuma, samar da Paul, Ya tsayar da shi a cikinsu.

Ayyukan Manzanni 23

23:1	Sai Bulus, yana kallon majalisa sosai, yace, “Yan uwa masu daraja, Na yi magana da dukan lamiri mai kyau a gaban Allah, har zuwa yau.”
23:2	Kuma babban firist, Ananiyas, ya umurci wadanda ke tsaye a kusa da su buge shi a baki.
23:3	Sai Bulus ya ce masa: “Allah zai buge ku, ka farar bango! Don da ka zauna ka yi mani shari'a bisa ga doka, yaushe, saba wa doka, ka umarceni a buge ni?”
23:4	Waɗanda suke tsaye a kusa suka ce, “Shin kuna maganar babban firist na Allah ne??”
23:5	Bulus ya ce: “Ban sani ba, 'yan'uwa, cewa shi ne babban firist. Domin an rubuta: ‘Kada ku zagi shugaban jama’arku.”
23:6	Yanzu Bulus, Da yake sun san cewa rukuni ɗaya Sadukiyawa ne, ɗayan kuma Farisawa ne, ya fada a majalisar: “Yan uwa masu daraja, Ni Bafarisiye ne, ɗan Farisawa! Domin bege da tashin matattu ne ake yi mini shari’a.”
23:7	Kuma a lõkacin da ya fadi wannan, rashin jituwa ya faru tsakanin Farisawa da Sadukiyawa. Aka raba taron jama'a.
23:8	Domin Sadukiyawa suna cewa babu tashin matattu, kuma ba mala'iku ba, ko ruhohi. Amma Farisawa sun furta waɗannan biyun.
23:9	Sai aka yi kakkausar murya. Da kuma wasu daga cikin Farisawa, tashi, suna fada, yana cewa: “Ba mu sami wani mugun abu ga mutumin nan ba. Idan ruhu ya yi magana da shi fa?, ko mala'ika?”
23:10	Kuma tun da aka yi babban sabani, jirgin ruwa, suna tsoron kada Bulus ya rabu da su, Ya umurci sojoji su sauka, su kwace shi daga tsakiyarsu, kuma a kai shi cikin kagara.
23:11	Sannan, a daren gobe, Ubangiji ya tsaya kusa da shi ya ce: “Ku kasance masu dawwama. Domin kamar yadda ka shaidi ni a Urushalima, haka ma ya wajaba ku yi shaida a Roma.”
23:12	Kuma lokacin da hasken rana ya zo, waɗansu Yahudawa suka taru suka ɗaure kansu da rantsuwa, suna cewa ba za su ci ko sha ba sai sun kashe Bulus.
23:13	Yanzu akwai fiye da mutum arba'in da suka yi wannan rantsuwa tare.
23:14	Sai suka je wurin shugabannin firistoci, da manya, sai suka ce: “Mun rantse da kanmu, don kada mu ɗanɗani kome, har sai mun kashe Bulus.
23:15	Saboda haka, tare da majalisa, ya kamata yanzu ku ba da sanarwa ga tribune, domin ya kawo muku shi, kamar ka yi nufin kayyade wani abu game da shi. Amma kafin ya matso, mun shirya kashe shi.”
23:16	Amma da ɗan ’yar’uwar Bulus ya ji haka, game da ha'incinsu, Ya tafi ya shiga cikin kagara, Ya faɗa wa Bulus.
23:17	Kuma Bulus, Ya kira shi ɗaya daga cikin jaruman, yace: “Ka jagoranci wannan saurayi zuwa ga tribune. Domin yana da abin da zai gaya masa.”
23:18	Kuma lalle ne, ya dauke shi ya kai shi ga tribune, sai ya ce, “Paul, fursuna, Ya ce in kai wannan saurayi zuwa gare ku, tunda yana da abin da zai ce maka”.
23:19	Sai tribune, dauke shi da hannu, Suka janye shi da kansu, Sai ya tambaye shi: “Me ya kamata ka gaya mani?”
23:20	Sannan yace: “Yahudawa sun taru don su ce ka kawo Bulus gobe a majalisa, kamar sun yi niyyar tambayarsa wani abu daban.
23:21	Amma da gaske, kada ku yarda da su, Domin za su yi masa kwanton bauna da mutum fiye da arba'in daga cikinsu, Waɗanda suka ɗaure kansu da rantsuwa ba za su ci ba, kuma ba a sha ba, har sai sun kashe shi. Kuma yanzu sun shirya, da fatan samun tabbaci daga gare ku."
23:22	Daga nan kuma sai tribune ya sallami matashin, ya umarce shi da kada ya faɗa wa kowa cewa ya sanar da shi waɗannan abubuwa.
23:23	Sannan, ya kira jarumai biyu, Ya ce da su: “Ku shirya sojoji dari biyu, domin su tafi har Kaisariya, da mahayan dawakai saba'in, da mashi dari biyu, awa uku na dare.
23:24	Ka kuma shirya namomin kaya masu ɗauke da Bulus, Domin su kai shi lafiya zuwa Filikus, gwamna.”
23:25	Domin ya ji tsoro, Kada Yahudawa su kama shi su kashe shi, kuma daga baya za a zarge shi da karya, kamar ya karbi cin hanci. Don haka ya rubuta wasika mai kunshe da haka:
23:26	"Claudius Lisiyas, zuwa ga mafi kyawun gwamna, Felix: gaisuwa.
23:27	Wannan mutumin, Yahudawa sun kama su, suna shirin kashe su, Na ceto, mamaye su da sojoji, tunda na gane cewa shi Bature ne.
23:28	Kuma suna son sanin dalilin da ya sa suke adawa da shi, Na kawo shi cikin majalisarsu.
23:29	Kuma na gano ana tuhumarsa game da tambayoyin shari'arsu. Duk da haka gaske, babu wani abin da ya cancanci kisa ko dauri a cikin tuhumar.
23:30	Kuma a lokacin da aka ba ni labarin kwanton bauna, wanda suka shirya masa, Na aike shi gare ku, sanar da masu zarginsa kuma, Domin su kai kararsu a gabanka. Wallahi.”
23:31	Don haka sojoji, kai Bulus bisa ga umarninsu, Da daddare ya kawo shi Antipatris.
23:32	Kuma washegari, ya aika da mahayan dawakai su tafi tare da shi, Suka koma kagara.
23:33	Da suka isa Kaisariya suka ba wa mai mulki wasiƙar, suka kuma gabatar da Bulus a gabansa.
23:34	Da ya karanta ya tambaye shi daga wane lardi yake, ganin cewa shi daga Kilikiya yake, Yace:
23:35	“Zan ji ku, lokacin da masu zarginku suka zo.” Kuma ya umarta a ajiye shi a gidan sarki Hirudus.

Ayyukan Manzanni 24

24:1	Sannan, bayan kwana biyar, Babban firist Hananiya ya zo tare da waɗansu dattawa da wani Tatullus, mai magana. Kuma suka je wurin mai mulki a kan Bulus.
24:2	Kuma ya kira Bulus, Tertulus ya fara zarginsa, yana cewa: "Mafi kyawun Felix, tunda muna da salama da yawa ta wurin ku, kuma abubuwa da yawa za a iya gyara su ta hanyar tanadin ku,
24:3	mun yarda da hakan, ko da yaushe kuma a ko'ina, tare da ayyukan godiya ga komai.
24:4	Amma kar in yi magana mai tsayi da yawa, ina rokanka, ta hanyar tausayinku, don saurare mu a takaice.
24:5	Mun sami wannan mutumin yana da annoba, su zama masu tada fitina a tsakanin Yahudawan da ke duniya baki daya, kuma ya zama marubucin fitinar kungiyar Nasara.
24:6	Kuma ya kasance yana ƙoƙari ya keta haikalin. Kuma bayan kama shi, muna so a yi masa shari’a bisa ga dokarmu.
24:7	Amma Lisiyas, jirgin ruwa, ya mamaye mu da babban tashin hankali, sun kwace shi daga hannunmu,
24:8	yana umurtar masu tuhumarsa su zo wurinka. Daga gare su, kai kanka zaka iya, ta wurin yin hukunci a kan waɗannan abubuwa duka, don mu fahimci dalilin da ya sa muke zarginsa."
24:9	Sai Yahudawa suka shiga tsakani, yana cewa wadannan abubuwa haka suke.
24:10	Sannan, tunda gwamnan ya mika masa hannu ya yi magana, Bulus ya amsa: “Sanin cewa ka yi shekara da shekaru kana alkalan kasar nan, Zan yi bayanin kaina da ruhi na gaskiya.
24:11	Domin, kamar yadda za ku iya gane, Kwana goma sha biyu kenan da haura zuwa Urushalima don yin sujada.
24:12	Kuma ba su same ni a Haikali ina jayayya da kowa ba, ballantana haifar da gangamin jama'a: ba a cikin majami'u ba, ko a cikin gari.
24:13	Kuma ba za su iya gwada muku abubuwan da suke zargina a yanzu ba.
24:14	Amma na furta muku wannan, cewa bisa ga waccan darikar, wanda suke kira bidi'a, haka nake bauta wa Allahna da Ubana, suna gaskata dukan abin da aka rubuta a Attaura da Annabawa,
24:15	samun bege ga Allah, wanda su ma su kansu wadannan su ke sa ran, cewa za a ta da masu adalci da azzalumai a nan gaba.
24:16	Kuma a cikin wannan, Ni da kaina koyaushe ina ƙoƙari in kasance da lamiri da ba shi da wani laifi ga Allah da kuma ga mutane.
24:17	Sannan, bayan shekaru masu yawa, Na tafi al'ummata, kawo sadaka da hadaya da bakance,
24:18	Ta haka ne na sami tsarkakewa a cikin Haikali: ba tare da taron jama'a ba, kuma ba tare da hayaniya ba.
24:19	Amma waɗansu Yahudawa daga Asiya ne da ya kamata su bayyana a gabanka su yi mini ƙara, idan suna da wani abu a kaina.
24:20	Ko kuma a bari wadannan nan su ce in sun same ni da wani laifi, yayin da yake tsaye a gaban majalisar.
24:21	Domin yayin da suke tsaye a cikinsu, Na yi magana game da wannan al'amari kawai: game da tashin matattu. Akan wannan ne ku ke yanke hukunci a kaina a yau.”
24:22	Sai Felix, bayan sun tabbatar da ilimi mai yawa game da wannan Hanya, ya sa su jira, ta hanyar cewa, “Lokacin da Lisiyas mai jiran gado ya zo, Zan saurare ku.”
24:23	Sai ya umarci jarumin soja ya tsare shi, kuma a huta, kuma kada ya hana wani nasa yi masa hidima.
24:24	Sannan, bayan wasu kwanaki, Felix, Ya iso tare da matarsa ​​Drusilla wadda Bayahude ce, ya kira Bulus ya saurare shi game da bangaskiyar da ke cikin Almasihu Yesu.
24:25	Kuma bayan ya yi magana a kan adalci da tsafta, kuma game da hukunci na gaba, Felix yana rawar jiki, sai ya amsa: "A yanzu, tafi, amma a kasance a tsare. Sannan, a lokacin da ya dace, Zan kira ka.”
24:26	Yana kuma sa rai cewa Bulus ya ba shi kuɗi, kuma saboda wannan, ya kan kira shi ya yi magana da shi.
24:27	Sannan, lokacin da shekaru biyu suka wuce, Portius Festus ya gaji Felix. Kuma tun da Filikus yana so ya nuna tagomashi ga Yahudawa, ya bar Bulus a baya a zaman fursuna.

Ayyukan Manzanni 25

25:1	Say mai, Sa'ad da Festus ya isa lardin, bayan kwana uku, Ya haura Urushalima daga Kaisariya.
25:2	Da shugabannin firistoci, da na farko a cikin Yahudawa, ya tafi wurinsa gāba da Bulus. Kuma suna ta roƙonsa,
25:3	neman falala a kansa, domin ya umarce shi a kai shi Urushalima, inda suka yi kwanton bauna domin kashe shi a hanya.
25:4	Amma Festas ya ce za a ajiye Bulus a Kaisariya, da cewa shi da kansa zai je can da sannu.
25:5	“Saboda haka,” in ji shi, “To, sai ma’abuta iko daga cikinku, saukowa lokaci guda, kuma idan akwai laifi a cikin mutumin, suna iya tuhumarsa.”
25:6	Sannan, sun zauna a cikinsu bai fi kwana takwas ko goma ba, Ya gangara zuwa Kaisariya. Kuma washegari, Ya zauna a kujerar shari'a, Sai ya ba da umarni a kai Bulus wurin.
25:7	Kuma a lokacin da aka kawo shi, Yahudawan da suka zo daga Urushalima suka tsaya kewaye da shi, fitar da manyan zarge-zarge da yawa, babu wanda suka iya tabbatar da hakan.
25:8	Bulus ya ba da wannan kariyar: “Ba a saba wa dokar Yahudawa ba, kuma ba a kan haikalin, kuma ba a gaban Kaisar, Na yi laifi a kowane al'amari."
25:9	Amma Festus, suna so su nuna tagomashi ga Yahudawa, ya amsa wa Bulus ya ce: “Kana so ka haura Urushalima a yi maka shari'a a kan waɗannan al'amura a gabana?”
25:10	Amma Bulus ya ce: "Na tsaya a kotun Kaisar, wanda shi ne inda ya kamata a yi mini hukunci. Ban yi wa Yahudawa laifi ba, kamar yadda kuka sani.
25:11	Domin idan na cutar da su, ko kuma idan na yi wani abu da ya cancanci mutuwa, Ba na adawa da mutuwa. Amma idan babu wani abu game da waɗannan abubuwan da suke zargina, Ba wanda zai iya bashe ni gare su. Na daukaka kara zuwa ga Kaisar."
25:12	Sai Festus, bayan tattaunawa da majalisar, amsa: “Kun kai ƙara zuwa ga Kaisar, wurin Kaisar za ka tafi.”
25:13	Kuma a lõkacin da wasu kwanaki sun shude, Sarki Agaribas da Bernice suka tafi Kaisariya, a gaishe da Festus.
25:14	Kuma tun da suka zauna a can kwanaki da yawa, Festus ya yi magana da sarki game da Bulus, yana cewa: “Felikus ya bar wani mutum a baya yana fursuna.
25:15	Lokacin da nake Urushalima, Shugabannin firistoci da dattawan Yahudawa suka zo wurina kewaye da shi, neman a yanke masa hukunci.
25:16	Na amsa musu cewa, ba al'adar Romawa ba ce a hukunta kowa, kafin wanda ake tuhuma ya fuskanci masu tuhumarsa kuma ya samu damar kare kansa, domin ya wanke kansa daga tuhumar da ake masa.
25:17	Saboda haka, lokacin da suka iso nan, ba tare da bata lokaci ba, a rana mai zuwa, zaune a kujerar shari'a, Na ba da umarnin a kawo mutumin.
25:18	Amma a lokacin da masu tuhumar suka tashi, Ba su gabatar da wani zargi game da shi ba wanda zan yi zargin mugunta.
25:19	A maimakon haka, Suka kawo masa gardama game da camfinsu da kuma game da wani Yesu, wanda ya mutu, amma wanda Bulus ya ce yana da rai.
25:20	Saboda haka, kasancewa cikin shakka game da irin wannan tambaya, Na tambaye shi ko yana so ya tafi Urushalima a yi masa shari'a a kan waɗannan abubuwa.
25:21	Amma da yake Bulus yana roƙon a tsare shi don yanke hukunci a gaban Augustus, Na ba da umarnin a ajiye shi, har sai in aika shi wurin Kaisar.”
25:22	Sai Agaribas ya ce wa Festas: "Ni da kaina ma ina son jin mutumin." “Gobe,” in ji shi, "Za ku ji shi."
25:23	Kuma washegari, Sa'ad da Agribba da Bernice suka iso da murna, suka shiga zauren taro tare da 'yan adawa da manyan mutanen birnin., An kawo Bulus, bisa ga umarnin Festus.
25:24	Festas ya ce: "Sarki Agrippa, da dukan waɗanda suke tare da mu, ka ga wannan mutumin, wanda dukan taron Yahudawa suka dame ni a Urushalima, roƙe-roƙe da ƙorafi cewa kada a bar shi ya ƙara rayuwa.
25:25	Hakika, Ban gano wani abin da aka haifa a kansa wanda ya isa kisa ba. Amma tunda shi da kansa ya kai kara ga Augustus, hukuncina ne na aike shi.
25:26	Amma ban yanke shawarar abin da zan rubuta wa sarki game da shi ba. Saboda wannan, Na kawo shi a gabanku duka, kuma musamman kafin ku, Ya sarki Agaribas, don haka, da zarar bincike ya faru, Zan iya samun abin da zan rubuta.
25:27	Domin a ganina bai dace in aika da fursuna ba in nuna zargin da ake yi masa.”

Ayyukan Manzanni 26

26:1	Duk da haka gaske, Agaribas ya ce wa Bulus, "An halatta muku magana da kanku." Sai Bulus, mika hannunsa, ya fara bada kariya.
26:2	“Na dauki kaina mai albarka, Ya sarki Agaribas, cewa yau zan ba da kariyata a gabanku, game da duk abin da Yahudawa suka zarge ni,
26:3	musamman da yake kun san duk abin da ya shafi Yahudawa, al'adu da tambayoyi. Saboda wannan, Ina rokonka da ka saurare ni da hakuri.
26:4	Kuma tabbas, Duk Yahudawa sun san rayuwata tun daga ƙuruciyata, Wanda ya fara a cikin jama'ata a Urushalima.
26:5	Tun farko sun san ni sosai, (idan za su yarda su ba da shaida) domin na rayu ne bisa mafi girman mazhabar addininmu: a matsayin Bafarisiye.
26:6	Yanzu kuma, Da fatan Alkawarin da Allah ya yi wa kakanninmu ne na tsaya a kan hukunci.
26:7	Shi ne Alkawari cewa mu goma sha biyu kabilu, ibada dare da rana, fatan gani. Game da wannan bege, Ya sarki, Yahudawa suna zargina.
26:8	Don me za a yi muku hukunci da rashin gaskatawa har Allah ya ta da matattu?
26:9	Kuma tabbas, Ni da kaina a dā na ga ya kamata in yi ta hanyoyi da yawa waɗanda suka saɓa wa sunan Yesu Banazare.
26:10	Haka na yi a Urushalima. Say mai, Na kulle tsarkaka da yawa a kurkuku, tun da ya karɓi izini daga shugabannin firistoci. Kuma a lokacin da za a kashe su, Na kawo maganar.
26:11	Kuma a kowace majami'a, akai-akai yayin azabtar da su, Na tilasta musu yin sabo. Kuma kasancewar kowa ya ƙara hauka a kansu, Na tsananta musu, har zuwa garuruwan waje.
26:12	Bayan haka, yayin da zan je Dimashƙu, da izini da izini daga babban firist,
26:13	da tsakar rana, Ya sarki, Ni da wadanda suke tare da ni, A hanya na ga wani haske daga sama yana haskaka kewaye da ni da wani ƙawa mai girma fiye da na rana.
26:14	Kuma a lõkacin da muka fadi a kasa, Na ji murya tana magana da ni cikin yaren Ibrananci: 'Saull, Saul, me yasa kuke tsananta min? Yana da wuya a gare ku ku yi harbi a kan sanda.’
26:15	Sai na ce, 'Kai wanene, Ubangiji?’ Sai Ubangiji ya ce, ‘Ni ne Yesu, wanda kuke tsanantawa.
26:16	Amma ku tashi ku tsaya da ƙafafunku. Domin na bayyana gare ku saboda wannan dalili: domin in tabbatar da ku a matsayin mai hidima kuma mai shaida a kan abubuwan da kuka gani, kuma game da abubuwan da zan nuna muku:
26:17	Ina cece ku daga mutane da al'ummai waɗanda nake aike ku zuwa gare su yanzu,
26:18	domin su bude ido, domin su juyo daga duhu zuwa haske, kuma daga ikon Shaidan zuwa ga Allah, domin su sami gafarar zunubai da matsayi a cikin waliyyai, ta wurin bangaskiyar da ke cikina.
26:19	Daga nan, Ya sarki Agaribas, Ban yi imani da wahayin sama ba.
26:20	Amma na yi wa'azi, da farko ga waɗanda suke a Dimashƙu da Urushalima, sa'an nan kuma zuwa dukan yankin Yahudiya, kuma ga al'ummai, domin su tuba su tuba zuwa ga Allah, yin ayyukan da suka cancanci tuba.
26:21	Don haka ne Yahudawa, sun kama ni lokacin da nake cikin Haikali, yayi yunkurin kashe ni.
26:22	Amma da taimakon Allah, har zuwa yau, Ina tsaye ina yi wa ƙanana da babba shaida, babu abin da ya wuce abin da Annabawa da Musa suka ce zai kasance a nan gaba:
26:23	cewa Kristi zai sha wahala, da kuma cewa shi ne na farko daga tashin matattu, kuma zai kawo haske ga mutane da al'ummai.
26:24	Yayin da yake fadin wadannan abubuwa da kuma gabatar da kariyarsa, Festus ya fada da kakkausar murya: “Paul, ka haukace! Yawan karatu ya mayar da kai hauka”.
26:25	Bulus ya ce: “Ba ni da hankali, Mafi kyawun Festus, amma ina magana ne na gaskiya da kuma natsuwa.
26:26	Domin sarki ya san wadannan abubuwa. Ga shi kuma, Ina magana akai-akai. Don ina tsammanin babu wani abu daga cikin waɗannan abubuwan da bai san shi ba. Kuma ba a yi waɗannan abubuwan a kusurwa ba.
26:27	Kun yi imani da Annabawa?, Ya sarki Agaribas? Na san kun yi imani."
26:28	Sai Agaribas ya ce wa Bulus, “Zuwa wani lokaci, ka lallashe ni in zama Kirista.”
26:29	Bulus ya ce, “Ina fatan Allah haka, duka zuwa ƙanƙanta da babba, ba kai kadai ba, amma kuma duk waɗanda suka ji ni yau za su zama kamar yadda ni ma, sai dai wadannan sarkoki”.
26:30	Sarki ya tashi, da gwamna, da Bernice, da wadanda suke zaune tare da su.
26:31	Kuma a lõkacin da suka janye, suna magana a tsakaninsu, yana cewa, “Wannan mutumin bai yi wani abin da ya isa kisa ba, ko kuma dauri.”
26:32	Sai Agaribas ya ce wa Festas, “Da an sake wannan mutumin, da bai kai ƙara gaban Kaisar ba.”

Ayyukan Manzanni 27

27:1	Sannan aka yanke shawarar tura shi ta jirgin ruwa zuwa Italiya, da Bulus, tare da sauran a tsare, a kai wa wani jarumi mai suna Julius, na ƙungiyar Augusta.
27:2	Bayan hawan jirgin ruwa daga Adramyttium, muka tashi muka fara zagawa ta tashar jiragen ruwa na Asiya, tare da Aristarkus, Makidoniya daga Tasalonika, shiga mu.
27:3	Kuma washegari, Mun isa Sidon. Kuma Julius, bi da Bulus da mutuntaka, Ya ba shi izinin zuwa wurin abokansa kuma ya kula da kansa.
27:4	Kuma a lõkacin da muka tashi daga can, mun zagaya kasa Cyprus, domin iskoki sun saba.
27:5	Da kuma kewaya ko da yake tekun Kilikiya da Bamfiliya, mun isa Listra, wanda ke cikin Lycia.
27:6	A can jarumin ya sami jirgi daga Iskandariya yana tafiya Italiya, kuma ya canza mana mu zuwa gare ta.
27:7	Kuma da muka yi tafiya a hankali kwanaki da yawa, da kyar muka isa daura da Kindus, domin iska tana hana mu, muka tashi zuwa Karita, kusa da Salmon.
27:8	Kuma da kyar ya iya wucewa ta jirgin ruwa, mun isa wani wuri, wanda ake kira Good Shelter, kusa da birnin Laseya.
27:9	Sannan, bayan lokaci mai tsawo ya wuce, kuma tun da tukin jirgin ba zai ƙara zama mai hankali ba domin ranar Azumi ta wuce, Bulus ya ƙarfafa su,
27:10	Sai ya ce da su: “Maza, Na gane cewa tafiyar yanzu tana cikin hatsarin rauni da barna mai yawa, ba kawai ga kaya da jirgin ba, amma kuma ga rayuwar mu.”
27:11	Amma jarumin ya ƙara dogara ga kyaftin da ma'aikacin jirgin, fiye da abubuwan da Bulus ya faɗa.
27:12	Kuma tun da ba ta dace da tashar jiragen ruwa a cikinta don hunturu, Yawancin ra'ayi shine ya tashi daga can, domin ko ta yaya za su iya isa Finikiya, domin hunturu a can, a tashar jiragen ruwa na Crete, wanda ya kalli kudu maso yamma da arewa maso yamma.
27:13	Kuma tun da iskar kudu ke kadawa a hankali, sun yi zaton za su kai ga burinsu. Kuma bayan sun tashi daga Ason, Suka auna anga a Karita.
27:14	Amma ba da dadewa ba, Iska mai tsanani ta taho musu, wanda ake kira da iskar arewa maso gabas.
27:15	Kuma da aka kama jirgin a cikinsa, kuma bai iya yin yaƙi da iska ba, ba da jirgin ga iskõki, aka koro mu.
27:16	Sannan, ana tilastawa tare da wani tsibiri, wanda ake kira Tail, da kyar muka iya rike jirgin ceton jirgin.
27:17	Lokacin da aka ɗauka wannan, sun yi amfani da shi don taimakawa wajen kula da jirgin. Domin suna tsoron kada su ruga a kasa. Kuma tun saukar da jiragen ruwa, Ta haka ne ake kora su.
27:18	Sannan, Tun da guguwa ta rinjayi mu da karfi, a rana mai zuwa, suka jefar da kaya masu nauyi.
27:19	Kuma a rana ta uku, da hannayensu, suka jefar da kayan aikin jirgin a cikin ruwa.
27:20	Sannan, Sa'ad da rana ko taurari ba su bayyana ba tsawon kwanaki da yawa, kuma guguwar ba ta kusa ba, duk begenmu na kare lafiyarmu ya kau.
27:21	Kuma bayan sun daɗe suna azumi, Bulus, suna tsaye a tsakiyarsu, yace: “Tabbas, maza, Da ka kasa kunne gare ni, ba ka tashi daga Karita ba, don haifar da wannan rauni da hasara.
27:22	Yanzu kuma, bari in lallashe ku ku kasance masu jajircewa a rai. Domin kuwa ba za a yi asarar rai a cikinku ba, amma na jirgin kawai.
27:23	Don Mala'ikan Allah, wanda aka ba ni da wanda nake yi wa hidima, ya tsaya kusa da ni a wannan dare,
27:24	yana cewa: 'Kar a ji tsoro, Bulus! Dole ne ku tsaya a gaban Kaisar. Sai ga, Allah ya ba ku duk waɗanda suke cikin jirgin ruwa tare da ku.
27:25	Saboda wannan, maza, ku kasance masu ƙarfin zuciya. Domin na dogara ga Allah cewa hakan zai faru kamar yadda aka faɗa mini.
27:26	Amma ya zama dole mu isa wani tsibiri.”
27:27	Sannan, bayan dare sha hudu ya iso, yayin da muke tafiya a cikin tekun Adria, game da tsakiyar dare, matukan jirgin sun gaskata cewa sun ga wani yanki na ƙasar.
27:28	Kuma a kan sauke nauyi, sun sami zurfin taki ashirin. Kuma wani nisa daga can, sun sami zurfin taki goma sha biyar.
27:29	Sannan, muna tsoron kada mu faru a kan mugayen wurare, Suka jefar da anka guda huɗu daga bayan, kuma suna fatan hasken rana ya zo da wuri.
27:30	Duk da haka gaske, matukan jirgin suna neman hanyar gudu daga jirgin, gama sun saukar da jirgin ruwa a cikin teku, a kan cewa suna ƙoƙarin jefa ankali daga bakan jirgin.
27:31	Sai Bulus ya ce wa jarumin da sojojin, “Sai dai idan waɗannan mutanen sun kasance a cikin jirgin, ba za ku sami ceto ba.”
27:32	Sai sojojin suka yanke igiyoyin da jirgin ruwan ceto, kuma suka yarda ta fadi.
27:33	Kuma a lõkacin da ya fara zama haske, Bulus ya ce dukansu su ci abinci, yana cewa: “Wannan ita ce rana ta goma sha huɗu da kuke jira kuna ci gaba da yin azumi, shan komai.
27:34	Saboda wannan dalili, Ina rokonka ka karbi abinci don lafiyarka. Gama ko gashi ɗaya daga kan ɗayanku ba za ta lalace ba.”
27:35	Kuma a lõkacin da ya fadi wadannan abubuwa, shan burodi, Ya yi godiya ga Allah a gabansu duka. Kuma a lõkacin da ya karya shi, ya fara ci.
27:36	Daga nan sai suka kara samun natsuwa a rai. Kuma suka ci abinci.
27:37	Hakika, Mu ne rayuka ɗari biyu da saba'in da shida a cikin jirgin.
27:38	Kuma an ciyar da shi da abinci, suka sauƙaƙa jirgin, jefa alkama cikin teku.
27:39	Kuma a lõkacin da yini ya zo, ba su gane shimfidar wuri ba. Duk da haka gaske, sai suka hango wata ƴar ƴar ƙaramar mashigar ruwa tana da gaɓa, a cikin abin da suke tunanin zai yiwu a tilasta jirgin.
27:40	Kuma a lõkacin da suka ɗauki anka, sun sadaukar da kansu ga teku, a lokaci guda kuma kwance takura na rudders. Say mai, yana ɗaga mainsail zuwa iskar gusting, suka matsa zuwa gaci.
27:41	Kuma a lõkacin da muka auku a kan wani wuri mabuɗin tẽkuna biyu, suka ruga jirgin ruwa. Kuma lalle ne, baka, rashin motsi, ya kasance gyarawa, Amma da gaske taurin ya karye saboda tashin hankalin teku.
27:42	Sa'an nan sojoji sun yarda su kashe fursunonin, kada kowa, bayan tserewa ta hanyar iyo, iya gudu.
27:43	Amma jarumin, so ya ceci Bulus, ya hana aikata shi. Kuma ya umarci waɗanda suka iya yin iyo da su fara tsalle, da gudu, da kuma zuwa ƙasar.
27:44	Da sauran su, wasu sun dauki alluna, da sauran abubuwan da ke cikin jirgin. Kuma haka ya faru cewa kowane rai ya tsere zuwa ƙasar.

Ayyukan Manzanni 28

28:1	Kuma bayan mun tsira, sai muka gane cewa tsibirin ana kiransa Malta. Duk da haka gaske, ’yan asalin ƙasar ba su yi mana maganin ɗan adam ba.
28:2	Domin sun wartsake mu duka ta hanyar hura wuta, domin ruwan sama ya kusa, kuma saboda sanyi.
28:3	Amma sa'ad da Bulus ya tattara tarin rassa, Kuma ya sanya su a kan wuta, maciji, wanda aka zana zuwa zafi, dafe kanta da hannunsa.
28:4	Kuma da gaske, lokacin da ƴan ƙasar suka ga dabbar tana rataye a hannunsa, suna cewa da juna: “Tabbas, dole ne wannan mutumin ya zama mai kisan kai, domin ko da yake ya tsere daga teku, fansa ba za ta bar shi ya rayu ba.”
28:5	Amma girgiza halittar a cikin wuta, Lallai bai sha wahala ba.
28:6	Amma suna tsammanin zai kumbura, sa'an nan kuma ba zato ba tsammani ya fadi ya mutu. Amma da yake jira dogon lokaci, kuma bai ga wata illa gare shi ba, Suka sāke ra'ayi, suna cewa shi Allah ne.
28:7	Yanzu a cikin wadannan wurare akwai kadarori na mai mulkin tsibirin, mai suna Publius. Shi kuma, dauke mu, ya nuna mana karimci tsawon kwana uku.
28:8	Sai uban Babila ya kwanta ciwo da zazzaɓi da zazzaɓi. Bulus ya shiga wurinsa, Sa'ad da ya yi addu'a, ya ɗora hannuwansa a kansa, ya cece shi.
28:9	Lokacin da aka yi haka, dukan waɗanda suke da cututtuka a tsibirin sun matso kuma sun warke.
28:10	Sannan kuma sun ba mu kyaututtuka da dama. Kuma a lokacin da muka shirya mu tashi, sun ba mu duk abin da muke bukata.
28:11	Say mai, bayan wata uku, muka tashi a cikin jirgi daga Iskandariya, wanda sunansa ‘The Castors,’ kuma wanda ya yi sanyi a tsibirin.
28:12	Kuma a lõkacin da muka isa Syracuse, mun yi kwana uku a can.
28:13	Daga nan, tafiya kusa da bakin teku, mun isa Rhegium. Kuma bayan kwana daya, da iskar kudu ke kadawa, A rana ta biyu muka iso a Batuliyo.
28:14	Akwai, bayan gano ’yan’uwa, aka ce mu zauna tare da su har tsawon kwana bakwai. Daga nan sai muka wuce zuwa Rum.
28:15	Kuma akwai, sa'ad da 'yan'uwa suka ji labarinmu, Suka zo tarye mu har zuwa dandalin Afiyus da Bukatu uku. Da Bulus ya gan su, godiya ga Allah, ya yi karfin hali.
28:16	Kuma a lõkacin da muka isa Roma, An ba Bulus izinin zama shi kaɗai, tare da sojan da zai tsare shi.
28:17	Kuma bayan kwana na uku, Ya tara shugabannin Yahudawa. Kuma a lõkacin da suka yi taro, Ya ce da su: “Yan uwa masu daraja, Ban yi wa mutane komai ba, kuma ba sabawa al'adun ubanni ba, Duk da haka an bashe ni fursuna daga Urushalima a hannun Romawa.
28:18	Kuma bayan sun gudanar da wani ji game da ni, da sun sakeni, Domin babu wani shari'ar mutuwa a kaina.
28:19	Amma da Yahudawa suka yi mini magana, An takura mini in daukaka kara zuwa ga Kaisar, ko da yake ba wai ina da wani irin zargi a kan al'ummata ba.
28:20	Say mai, saboda wannan, Na nemi ganin ku kuma in yi magana da ku. Domin saboda begen Isra'ila ne aka kewaye ni da wannan sarka."
28:21	Amma suka ce masa: “Ba mu sami wasiƙu game da ku daga Yahudiya ba, Ba kuma wani daga cikin waɗanda suka shigo cikin ʼyanʼuwa ya ba da rahoton wani abu ko mugun abu game da ku.
28:22	Amma muna neman jin ra'ayoyin ku daga gare ku, dangane da wannan mazhaba, mun san cewa a ko’ina ake yi masa magana”.
28:23	Kuma a lõkacin da suka sanya wani yini a gare shi, mutane da yawa sun je wurinsa a masaukinsa. Kuma ya yi magana, shaida mulkin Allah, kuma ya rinjayi su game da Yesu, ta amfani da shari'ar Musa da na Annabawa, daga safe har yamma.
28:24	Wasu kuma sun gaskata abin da yake faɗa, amma wasu ba su gaskata ba.
28:25	Kuma a lõkacin da suka ƙi yarda a tsakãninsu, suka tashi, Sa'ad da Bulus yake faɗin wannan kalma ɗaya: “Yaya Ruhu Mai Tsarki ya yi magana da kakanninmu ta wurin annabi Ishaya,
28:26	yana cewa: ‘Ka je wurin mutanen nan ka ce musu: Ji, Za ku ji, ba za ku gane ba, da gani, zã ku gani, kuma bã ku hankalta.
28:27	Domin zuciyar mutanen nan ta dushe, Kuma sun saurara da kunnuwa marasa son rai, Kuma sun rufe idanunsu sosai, Don kada su gani da idanu, kuma ji da kunnuwa, kuma ku fahimta da zuciya, don haka a tuba, kuma zan warkar da su.
28:28	Saboda haka, a sanar da ku, cewa an aiko da wannan ceton Allah ga al'ummai, kuma za su saurare shi.”
28:29	Kuma a lõkacin da ya fadi wadannan abubuwa, Yahudawa suka rabu da shi, ko da yake har yanzu suna da tambayoyi da yawa a tsakaninsu.
28:30	Sa'an nan ya zauna tsawon shekaru biyu a gidansa na haya. Kuma ya karɓi duk waɗanda suka shiga wurinsa,
28:31	yana wa'azin Mulkin Allah, yana kuma koyar da al'amuran da ke na Ubangiji Yesu Almasihu, da dukan aminci, ba tare da hani ba.