Kolosiyawa 1
| 1:1 | Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga nufin Allah, da Timoti, dan uwa, |
| 1:2 | zuwa ga tsarkaka da amintattun ʼyanʼuwa cikin Almasihu Yesu waɗanda suke a Kolosi. |
| 1:3 | Alheri da zaman lafiya a gare ku, daga Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu. Muna godiya ga Allah, Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu, addu'a gare ku kullum. |
| 1:4 | Domin mun ji labarin bangaskiyarku ga Almasihu Yesu, da kuma ƙaunar da kuke da ita ga dukan tsarkaka, |
| 1:5 | saboda begen da aka tanadar muku a cikin sama, wanda kuka ji ta wurin Maganar Gaskiya a cikin Bishara. |
| 1:6 | Wannan ya kai ku, kamar yadda yake a duk duniya, inda yake girma kuma ya ba da 'ya'ya, kamar yadda kuma ta yi a cikin ku, Tun daga ranar da kuka fara ji kun kuma san alherin Allah cikin gaskiya, |
| 1:7 | kamar yadda kuka koya daga Abafaras, bawanmu mafi soyuwa, wanda a gare ku amintaccen bawa na Almasihu Yesu ne. |
| 1:8 | Ya kuma bayyana mana ƙaunarku cikin Ruhu. |
| 1:9 | Sannan, kuma, tun daga ranar da muka fara jinsa, ba mu gushe ba muna yi maka addu'a da roƙon ka cika da sanin nufinsa, da dukan hikima da fahimtar ruhaniya, |
| 1:10 | domin ku yi tafiya a cikin hanyar Allah, masu yarda da komai, zama masu hayayyafa cikin kowane kyakkyawan aiki, da karuwar sanin Allah, |
| 1:11 | ana qarfafawa a cikin kowane hali, bisa ga ikon ɗaukakarsa, da dukkan hakuri da juriya, da murna, |
| 1:12 | godiya ga Allah Uba, wanda ya sa mu dace mu sami rabo a cikin rabon tsarkaka, a cikin haske. |
| 1:13 | Domin ya cece mu daga ikon duhu, kuma ya maishe mu cikin mulkin Ɗan ƙaunarsa, |
| 1:14 | A cikinsa ne muka sami fansa ta wurin jininsa, gafarar zunubai. |
| 1:15 | Shi ne surar Allah marar ganuwa, ɗan fari na kowane halitta. |
| 1:16 | Domin a cikinsa aka halicci dukan abin da yake cikin sama da na duniya, bayyane da ganuwa, ko karagai, ko rinjaye, ko shuwagabanni, ko iko. Dukan abubuwa sun kasance ta gare shi, kuma a cikinsa. |
| 1:17 | Kuma shi ne a gaban kowa, Kuma a cikinsa dukan abu ya wanzu. |
| 1:18 | Kuma shi ne kan jikinsa, Church. Shi ne farkon, ɗan fari daga matattu, domin a cikin kowane abu ya zama fifiko. |
| 1:19 | Domin Uba yana jin daɗin cewa dukan cikawa ta zauna a cikinsa, |
| 1:20 | da wancan, ta hanyarsa, a sulhunta dukkan abubuwa da kansa, yin salama ta wurin jinin giciyensa, don abubuwan da ke cikin ƙasa, da kuma abubuwan da ke cikin sama. |
| 1:21 | Kai fa, ko da yake kun kasance, a lokutan baya, fahimci cewa baki ne kuma makiya, da ayyukan mugunta, |
| 1:22 | Amma yanzu ya sulhunta ku, ta jikin naman sa, ta hanyar mutuwa, don in ba ku, mai tsarki da tsarki da kuma rashin aibu, gabansa. |
| 1:23 | Don haka, ci gaba da imani: madaidaicin kafa kuma mai tsayin daka kuma maras motsi, ta wurin begen bisharar da kuka ji, wanda aka yi wa'azi a cikin dukan halitta a ƙarƙashin sama, Linjila wadda I, Bulus, sun zama minista. |
| 1:24 | Domin yanzu ina farin ciki da sha'awata a madadinku, kuma a cikin jiki na na cika abubuwan da suka rasa cikin shaukin Almasihu, don girman jikinsa, wanda shine Coci. |
| 1:25 | Domin na zama mai hidima na Ikilisiya, bisa ga rabon da Allah ya yi mini a cikinku, domin in cika Kalmar Allah, |
| 1:26 | asirin da ya kasance a ɓoye tun zamanin da da kuma ƙarni, amma wanda yanzu ya bayyana ga tsarkakansa. |
| 1:27 | Zuwa gare su, Allah ya nufa ya sanar da arziƙin ɗaukakar wannan asiri a tsakanin al'ummai, wanda shine Almasihu da begen daukakarsa a cikinku. |
| 1:28 | Muna sanar da shi, gyara kowane mutum da karantar da kowane mutum, da dukan hikima, domin mu ba da kowane mutum cikakke cikin Almasihu Yesu. |
| 1:29 | A cikin sa, kuma, ina aiki, gwagwarmaya bisa ga aikinsa a cikina, wanda yake aiki da kyau. |
Kolosiyawa 2
| 2:1 | Don ina son ku san irin son da nake yi muku, da kuma waɗanda suke a Lawudikiya, da kuma waɗanda ba su ga fuskata a cikin jiki ba. |
| 2:2 | Da fatan za a ta'azantar da su, kuma a koyar da su da sadaka, tare da dukan wadata na yalwar fahimta, da sanin asirin Allah Uba da na Almasihu Yesu. |
| 2:3 | Gama a cikinsa ake ɓoye dukan taska na hikima da ilimi. |
| 2:4 | Yanzu na faɗi wannan, so that no one may deceive you with grandiose words. |
| 2:5 | For though I may be absent in body, yet I am with you in spirit. And I rejoice as I gaze upon your order and its foundation, which is in Christ, your faith. |
| 2:6 | Saboda haka, kamar yadda kuka karɓi Ubangiji Yesu Almasihu, tafiya cikinsa. |
| 2:7 | Ka kafa tushe kuma a ci gaba da ginawa cikin Almasihu. Kuma ku tabbata a cikin imani, kamar yadda ku ma kuka koya, yana ƙaruwa a cikinsa da ayyukan godiya. |
| 2:8 | Ku kula kada kowa ya yaudare ku ta hanyar falsafa da karyar banza, kamar yadda aka samo a cikin al'adun maza, daidai da tasirin duniya, kuma ba bisa ga Kristi ba. |
| 2:9 | Domin a cikinsa, dukkan cikar dabi'ar Ubangiji tana zaune a jiki. |
| 2:10 | Kuma a cikinsa, an cika ku; gama shi ne shugaban dukan mulki da iko. |
| 2:11 | A cikinsa kuma, An yi muku kaciya da kaciya ba da hannu ba, ba ta hanyar lalatar da nama ba, amma ta wurin kaciyar Almasihu. |
| 2:12 | An binne ku tare da shi cikin baftisma. A cikinsa kuma, Ta wurin bangaskiya ka sake tashi, da aikin Allah, wanda ya tashe shi daga matattu. |
| 2:13 | Kuma lokacin da kuka kasance matattu cikin laifofinku da rashin kaciya na jikinku, ya raya ku, tare da shi, yana gafarta muku dukkan laifuffuka, |
| 2:14 | da kuma goge rubutun da aka yi mana, wanda ya saba mana. Kuma ya kawar da wannan daga cikin ku, liƙa shi a kan Giciye. |
| 2:15 | Say mai, mulkin mallaka da mulki na lalata da su, Ya tafi da su gaba ɗaya da bayyane, yana cin nasara a kansu a cikin kansa. |
| 2:16 | Saboda haka, let no one judge you as concerns food or drink, or a particular feast day, or feast days of new moons, or of Sabbaths. |
| 2:17 | For these are a shadow of the future, but the body is of Christ. |
| 2:18 | Let no one seduce you, preferring base things and a religion of Angels, walking according to what he has not seen, being vainly inflated by the sensations of his flesh, |
| 2:19 | and not holding up the head, with which the whole body, by its underlying joints and ligaments, is joined together and grows with an increase that is of God. |
| 2:20 | Don haka, if you have died with Christ to the influences of this world, why do you still make decisions as if you were living in the world? |
| 2:21 | Do not touch, do not taste, do not handle these things, |
| 2:22 | which all lead to destruction by their very use, in accord with the precepts and doctrines of men. |
| 2:23 | Such ideas have at least an intention to attain to wisdom, but through superstition and debasement, not sparing the body, and they are without any honor in satiating the flesh. |
Kolosiyawa 3
| 3:1 | Saboda haka, idan kun tashi tare da Almasihu, ku nemi abubuwan da ke sama, inda Kristi ke zaune a hannun dama na Allah. |
| 3:2 | Yi la'akari da abubuwan da ke sama, ba abubuwan da ke cikin ƙasa ba. |
| 3:3 | Domin kun mutu, Don haka ranku yana ɓoye tare da Almasihu cikin Allah. |
| 3:4 | Lokacin Kristi, rayuwar ku, ya bayyana, Sa'an nan ku kuma za ku bayyana tare da shi cikin ɗaukaka. |
| 3:5 | Saboda haka, kashe jikin ku, alhali kuwa yana cikin kasa. Domin saboda fasikanci, kazanta, sha'awa, munanan sha'awa, da bacin rai, wanda wani nau'i ne na hidima ga gumaka, |
| 3:6 | fushin Allah ya mamaye 'ya'yan kafirci. |
| 3:7 | Kai, kuma, ya yi tafiya cikin wadannan abubuwa, a lokutan baya, lokacin da kuke zaune a cikinsu. |
| 3:8 | Amma yanzu sai ku ware waɗannan abubuwa duka: fushi, fushi, mugunta, sabo, da maganganun banza daga bakinku. |
| 3:9 | Kada ku yi wa juna ƙarya. Ku tube kanku daga tsoho, da ayyukansa, |
| 3:10 | kuma ku tufatar da kanku da sabon mutum, wanda ilimi ya sabunta, bisa ga siffar wanda ya halicce shi, |
| 3:11 | Inda ba Al'ummai ko Bayahude, kaciya ko rashin kaciya, Barbari ko Scythian, bawa kuma ba 'yantacce ba. A maimakon haka, Kristi shine komai, cikin kowa da kowa. |
| 3:12 | Saboda haka, clothe yourselves like the elect of God: holy and beloved, with hearts of mercy, alheri, humility, kunya, and patience. |
| 3:13 | Support one another, kuma, if anyone has a complaint against another, forgive one another. For just as the Lord has forgiven you, so also must you do. |
| 3:14 | And above all these things have charity, which is the bond of perfection. |
| 3:15 | And let the peace of Christ lift up your hearts. For in this peace, you have been called, as one body. And be thankful. |
| 3:16 | Let the word of Christ live in you in abundance, da dukan hikima, teaching and correcting one another, with psalms, hymns, and spiritual canticles, singing to God with the grace in your hearts. |
| 3:17 | Let everything whatsoever that you do, whether in word or in deed, be done all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him. |
| 3:18 | Wives, be submissive to your husbands, as is proper in the Lord. |
| 3:19 | Mazaje, ku so matanku, and do not be bitter toward them. |
| 3:20 | Yara, obey your parents in all things. For this is well-pleasing to the Lord. |
| 3:21 | Fathers, do not provoke your children to indignation, lest they lose heart. |
| 3:22 | Bayi, obey, a cikin komai, your lords according to the flesh, not serving only when seen, kamar don faranta wa maza rai, but serving in simplicity of heart, fearing God. |
| 3:23 | Whatever you do, do it from the heart, as for the Lord, and not for men. |
| 3:24 | For you know that you will receive from the Lord the repayment of an inheritance. Serve Christ the Lord. |
| 3:25 | For whoever causes injury shall be repaid for what he has wrongfully done. And there no favoritism with God. |
Kolosiyawa 4
| 4:1 | You masters, supply your servants with what is just and equitable, knowing that you, kuma, have a Master in heaven. |
| 4:2 | Pursue prayer. Be watchful in prayer with acts of thanksgiving. |
| 4:3 | Pray together, for us also, so that God may open a door of speech to us, so as to speak the mystery of Christ, (because of which, har yanzu, I am in chains) |
| 4:4 | so that I may manifest it in the manner that I ought to speak. |
| 4:5 | Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming this age. |
| 4:6 | Let your speech be ever graceful, seasoned with salt, so that you may know how you ought to respond to each person. |
| 4:7 | As for the things that concern me, Tychicus, a most beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make everything known to you. |
| 4:8 | I have sent him to you for this very purpose, so that he may know the things that concern you, and may console your hearts, |
| 4:9 | with Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is from among you. They shall make known to you everything that is happening here. |
| 4:10 | Aristarchus, my fellow prisoner, ina gaishe ku, as does Mark, the near cousin of Barnabas, about whom you have received instructions, (if he comes to you, receive him) |
| 4:11 | and Jesus, who is called Justus, and those who are of the circumcision. These alone are my assistants, unto the kingdom of God; they have been a consolation to me. |
| 4:12 | Epaphras greets you, who is from among you, a servant of Christ Jesus, ever solicitous for you in prayer, so that you may stand, perfect and complete, in the entire will of God. |
| 4:13 | For I offer testimony to him, that he has labored greatly for you, da kuma waɗanda suke a Lawudikiya, and for those at Hierapolis. |
| 4:14 | Luka, a most beloved physician, ina gaishe ku, as does Demas. |
| 4:15 | Greet the brothers who are at Laodicea, and Nymphas, and those who are at his house, a church. |
| 4:16 | And when this epistle has been read among you, cause it to be read also in the church of the Laodiceans, and you should read that which is from the Laodiceans. |
| 4:17 | And tell Archippus: “See to the ministry that you have received in the Lord, in order to fulfill it.” |
| 4:18 | The greeting of Paul by my own hand. Remember my chains. Da fatan alheri ya kasance tare da ku. Amin. |